Discours 2001 novembre