|
|
|
|
|
|||
|
|||
 |
UFFICIO DELLE CELEBRAZIONI LITURGICHE
SANTA MESSA BENEDETTO XVI
PIAZZA SAN PIETRO, 24 APRILE 2005
CELEBRAZIONE EUCARISTICA La celebrazione eucaristica, con la quale il Papa eletto inizia ufficialmente il suo ministero, ne sottolinea in particolare la dimensione «petrina» di Pastore della Chiesa cattolica. Viene, perciò, rimarcata la valenza specifica che assumono le abituali insegne episcopali: il Pallio e l’Anello. Oltre al loro riferimento a Cristo e alla Chiesa, per il Successore di Pietro sono evocative del compito a lui affidato dal Signore risorto (Gv 21, 15-17). Il legame con l’Apostolo Pietro e il suo martirio, che ha fecondato la nascente Chiesa di Roma, sono ulteriormente rimarcati dai luoghi in cui si compiono le celebrazioni, primo tra tutti la Confessione di San Pietro nella Basilica Vaticana. Nella solenne liturgia eucaristica, nella quale vengono imposte le due insegne episcopali « petrine», i testi e i segni esplicitano il loro richiamo a Cristo, pietra d’angolo della Chiesa (cf. Ef 2, 20), e a Pietro da lui chiamato a esserne il «fondamento roccioso» (Mt 16, 18). La sosta del Papa alla Confessione Apostolica della Basilica sottolinea lo stretto legame del Vescovo di Roma all’Apostolo Pietro e al suo martirio. È sommamente evocativo del martirio di Pietro, in un giorno così solenne, il raduno nello stesso luogo dove egli ha confessato con il sangue la sua fede insieme a tanti altri cristiani che con lui hanno dato la stessa testimonianza. Dalla Loggia della Basilica Vaticana pende l’arazzo della pesca miracolosa (Gv 21, 1-8), in cui è raffigurato il dialogo di Gesù con Pietro, a cui fa esplicito riferimento il rito, nella liturgia della Parola e nei testi eucologici.
RITI DI INTRODUZIONE Nella prima solenne Liturgia Eucaristica Papale, il Santo Padre, i Cardinali concelebranti e i Diaconi, indossate le vesti sacre di colore bianco e pronti per la processione d’ingresso, prima di avviarsi verso piazza San Pietro sostano nella Basilica Vaticana intorno alla Confessione dell’Apostolo. Sosta al Trophæum di San Pietro Il nuovo Sommo Pontefice scende, con i Patriarchi delle Chiese Orientali, al Sepolcro di San Pietro e vi sosta in preghiera. Quindi infonde l’incenso nel turibolo e incensa il Trophæum Apostolico. Nel frattempo due Diaconi prendono la capsella con il Pallio pastorale e con l’Anello del Pescatore e l’Evangeliario e li portano insieme in processione per deporli sull’Altare della celebrazione. Il Santo Padre risale in Basilica e si unisce alla processione d’ingresso. Giungendo in piazza San Pietro, i concelebranti, dopo avere venerato l’Altare, lo baciano e ognuno raggiunge il proprio posto. Intanto si cantano le Laudes Regiæ che sostituiscono il canto d’ingresso e l’atto penitenziale. Laudes Regiæ
Ecclesiæ, sponsæ et corpori,
Ecclesiæ, ovili et gregi
Benedicto
Benedicto
Il Santo Padre procede sul sagrato della Basilica sino all’Altare, lo venera e lo incensa, quindi raggiunge la sede, sotto la loggia centrale.
Segno di croce e saluto iniziale Il Santo Padre, stando alla sede, dà inizio alla celebrazione, dicendo:
... saluta l’assemblea:
Si conclude il canto delle Laudes Regiæ:
L’assemblea: Tibi soli imperium, laus et iubilatio, per infinita sæcula sæculorum.
Gloria Il Santo Padre intona il Gloria in excelsis Deo, che viene eseguito dalla schola e dall’assemblea come inno di glorificazione a Dio. Il Santo Padre: Gloria in excelsis Deo La schola: Et in terra pax hominibus bonæ voluntatis. L’assemblea: Laudamus te. Benedicimus te. Adoramus te. Glorificamus te. La schola:
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam. L’assemblea:
Domine Fili unigenite, Iesu Christe. La schola: Qui tollis peccata mundi, L’assemblea: miserere nobis. La schola: Qui tollis peccata mundi, L’assemblea: suscipe deprecationem nostram. La schola: Qui sedes ad dexteram Patris, L’assemblea: miserere nobis. La schola: Quoniam tu solus Sanctus. L’assemblea: Tu solus Dominus. Tu solus Altissimus, Iesu Christe. La schola: Cum Sancto Spiritu, in gloria Dei Patris. La schola e l’assemblea: Amen. Orazione colletta Il Santo Padre:
LITURGIA DELLA PAROLA Prima lettura In nessuno altro c’è salvezza A reading from the Acts of the Apostles. Peter, filled with the Holy Spirit, spoke up: “Leaders of the people! Elders! If we must answer today for a good deed done to a cripple and explain how he was restored to health, then you and all the people of Israel must realize that it was done in the name of Jesus Christ the Nazorean whom you crucified and whom God raised from the dead. In the power of that name this man stands before you perfectly sound. This Jesus is ‘the stone rejected by you the builders which has become the cornerstone’. There is no salvation in anyone else, for there is no other name in the whole world given to men by which we are to be saved”. Verbum Domini R/. Deo gratias. Dagli Atti degli Apostoli. 4, 8-12 In quei giorni Pietro, pieno di Spirito Santo, disse loro: «Capi del popolo e anziani, visto che oggi veniamo interrogati sul beneficio recato ad un uomo infermo e in qual modo egli abbia ottenuto la salute, la cosa sia nota a tutti voi e a tutto il popolo d’Israele: nel nome di Gesù Cristo il Nazareno, che voi avete crocifisso e che Dio ha risuscitato dai morti, costui vi sta innanzi sano e salvo. Questo Gesù è la pietra che, scartata da voi, costruttori, è diventata testata d’angolo. In nessun altro c’è salvezza; non vi è infatti altro nome dato agli uomini sotto il cielo nel quale è stabilito che possiamo essere salvati ». Parola di Dio. R/. Rendiamo grazie a Dio. Salmo responsoriale
Confitemini Domino quoniam bonus, alleluia. Celebrate il Signore, perché è buono, alleluia. L’assemblea ripete: Confitemini Domino quoniam bonus, alleluia. 1. Confitebor tibi, quoniam exaudisti me et factus es mihi in salutem. Lapidem, quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli. R./ 1. Ti rendo grazie, perché mi hai esaudito, perché sei stato la mia salvezza. La pietra scartata dai costruttori è divenuta testata d’angolo. 2. A Domino factum est istud et est mirabile in oculis nostris. Hæc est dies, quam fecit Dominus: exsultemus et lætemur in ea. R./ 2. Ecco l’opera del Signore: una meraviglia ai nostri occhi. Questo è il giorno fatto dal Signore: rallegriamoci ed esultiamo in esso. 3. Deus meus es tu, et confitebor tibi, Deus meus, et exaltabo te. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia eius. R./ 3. Sei tu il mio Dio e ti rendo grazie, sei il mio Dio e ti esalto. Celebrate il Signore, perché è buono: perché eterna è la sua misericordia.
Seconda lettura Sino a quando apparirà il Pastore supremo Lectura de la primera carta del apóstol san Pedro. Queridos hermanos: a los presbíteros en esa comunidad, yo, presbítero como ellos, testigo de los sufrimientos de Cristo y partícipe de la gloria que va a manifestarse, os exhorto: sed pastores del rebaño de Dios que tenéis a vuestro cargo, gobernándolo no a la fuerza, sino de buena gana, como Dios quiere; no por sórdida ganancia, sino con generosidad; no como déspotas sobre la heredad de Dios, sino convirtiéndoos en modelos del rebaño. Y cuando aparezca el supremo Pastor, recibiréis la corona de gloria que no se marchita. De igual manera, jóvenes, sed sumisos a los ancianos. Tened sentimientos de humildad unos con otros, porque Dios resiste a los soberbios, pero da su gracia a los humildes. El mismo Dios de toda gracia, que os ha llamado en Cristo a su eterna gloria, os restablecerá, os afianzará, os robustecerá. Suyo es el poder por los siglos. Amén. Verbum Domini R/. Deo gratias.
Dalla prima lettera di san Pietro apostolo. 5, 1-5.10-11 Carissimi, esorto gli anziani che sono tra voi, quale anziano come loro, testimone delle sofferenze di Cristo e partecipe della gloria che deve manifestarsi: pascete il gregge di Dio che vi è affidato, sorvegliandolo non per forza ma volentieri secondo Dio; non per vile interesse,madi buon animo; non spadroneggiando sulle persone a voi affidate, ma facendovi modelli del gregge. E quando apparirà il pastore supremo, riceverete la corona della gloria che non appassisce. Ugualmente, voi, giovani, siate sottomessi agli anziani. Rivestitevi tutti di umiltà gli uni verso gli altri, perché «Dio resiste ai superbi, ma dà grazia agli umili ». E il Dio di ogni grazia, il quale vi ha chiamati alla sua gloria eterna in Cristo, egli stesso vi ristabilirà, dopo una breve sofferenza vi confermerà e vi renderà forti e saldi. A lui la potenza nei secoli. Amen! Parola di Dio. R/. Rendiamo grazie a Dio. Acclamazione al Vangelo La schola: Alleluia, alleluia, alleluia. L’assemblea ripete: Alleluia, alleluia, alleluia.
L’assemblea: Alleluia, alleluia, alleluia.
L’assemblea: Alleluia, alleluia, alleluia. Vangelo «Seguimi» V/. Dominus vobiscum. R/. Et cum spiritu tuo. Lectio sancti Evangelii secundum Ioannem. R/. Gloria tibi, Domine. Cum manifestasset se Iesus discipulis suis et prandisset cum eis, dicit Simoni Petro: «Simon Ioannis, diligis me plus his? ». Dicit ei: «Etiam, Domine, tu scis quia amo te». Dicit ei: «Pasce agnos meos». Dicit ei iterum secundo: «Simon Ioannis, diligis me?». Ait illi: «Etiam, Domine, tu scis quia amo te». Dicit ei: «Pasce oves meas». Dicit ei tertio: «Simon Ioannis, amas me?». Contristatus est Petrus quia dixit ei tertio: «Amas me?», et dicit ei: «Domine, tu omnia scis, tu cognoscis quia amo te». Dicit ei: «Pasce oves meas. Amen, amen dico tibi: Cum esses iunior, cingebas teipsum et ambulabas, ubi volebas; cum autem senueris, extendes manus tuas, et alius te cinget et ducet quo non vis ». Hoc autem dixit significans qua morte clarificaturus esset Deum. Et hoc cum dixisset, dicit ei: «Sequere me». Verbum Domini. R./ Laus tibi, Christe.
V/. Il Signore sia con voi. R/. E con il tuo spirito. Dal vangelo secondo Giovanni. 21, 15-19 R/. Gloria a te, o Signore. In quel tempo, quando si fu manifestato ai discepoli ed essi ebbero mangiato, Gesù disse a Simon Pietro: «Simone di Giovanni, mi ami tu più di costoro? ». Gli rispose: «Certo, Signore, tu lo sai che ti amo». Gli disse: « Pasci i miei agnelli ». Gli disse di nuovo: «Simone di Giovanni, mi ami?». Gli rispose: «Certo, Signore, tu lo sai che ti amo». Gli disse: « Pasci le mie pecorelle». Gli disse per la terza volta: « Simone di Giovanni, mi ami?». Pietro rimase addolorato che per la terza volta gli dicesse: Mi ami?, e gli disse: « Signore, tu sai tutto; tu sai che ti amo». Gli rispose Gesù: « Pasci le mie pecorelle. In verità, in verità ti dico: quando eri più giovane ti cingevi la veste da solo, e andavi dove volevi; ma quando sarai vecchio tenderai le tue mani, e un altro ti cingerà la veste e ti porterà dove tu non vuoi». Questo gli disse per indicare con quale morte egli avrebbe glorificato Dio. E detto questo aggiunse: «Seguimi». Parola del Signore. R./ Lode a te, o Cristo. Il Diacono greco: Sapienza! Ascoltiamo in piedi il santo Vangelo. Il Santo Padre: Pace a tutti. Il coro: E con il tuo spirito. Il Diacono: Lettura del Santo Vangelo secondo San Giovanni. Il coro: Gloria a te, Signore, gloria a te. Il Diacono: Stiamo attenti. Il coro: Gloria a te, Signore, gloria a te.
IMPOSIZIONE DEL PALLIO Proclamato il Vangelo in latino e in greco, i due Diaconi preceduti dal turiferario e accompagnati dagli accoliti, ritornano dall’ambone, mentre si riprende il canto dell’Alleluia. Dietro l’Altare si uniscono a loro in processione i due Diaconi, che hanno preso dalla Mensa il Pallio pastorale e l’Anello del Pescatore. Si recano tutti alla sede del Santo Padre, che è seduto con la mitra in capo; ad essi si uniscono i tre Cardinali Capi d’Ordine. Tutti rimangono in piedi. Imposizione del Pallio Petrino
Il significato del Pallio, antichissima insegna episcopale confezionata con lana di agnelli, è illustrato da varie testimonianze dei Padri. Simeone di Tessalonica scrive: «Il pallio indica il Salvatore che incontrandoci come la pecora perduta se la carica sulle spalle, e assumendo la nostra natura umana nella Incarnazione, l’ha divinizzata, con la sua morte in croce ci ha offerto al Padre e con la risurrezione ci ha esaltato ». Il Pallio per il Papa, nella sua forma nuova che riprende quella originale, è intessuto della lana di agnelli e di pecore. Reca impresse in rosso cinque croci. Esso richiama il buon Pastore (cf. Gv 10, 11), che pone sulle proprie spalle la pecorella smarrita (cf. Lc 15, 4-7), e anche la triplice risposta amorosa alla richiesta fatta da Gesù risorto a Pietro di pascere i suoi agnelli e le sue pecorelle (cf. Gv 21, 15-17). Il Cardinale Protodiacono: Deus pacis, qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium Dominum nostrum Iesum Christum, Ipse tibi Pallium donet quod ab apostoli Petri Confessione sumpsimus. Illi Pastor bonus suos agnos suasque oves pascere præcepit tu, hodie Petro succedis in Episcopatu huius Ecclesiæ quam ille, cum apostolo Paulo, fidei genuit. Spiritus veritatis, qui ex Patre procedit, uberem inspirationem et eloquium tuo ministerio fratres in fidei unitate confirmandi largiatur. Il Dio della Pace, che ha fatto risorgere dai morti il Pastore grande delle pecore il Signore nostro Gesù Cristo, ti doni egli stesso il Pallio preso dalla Confessione dell’apostolo Pietro. A lui il buon Pastore ha comandato di pascere i suoi agnelli e le sue pecorelle e a lui oggi tu succedi nell’Episcopato di questa Chiesa che egli ha generata alla fede assieme all’apostolo Paolo. Lo Spirito di Verità, che procede dal Padre, doni abbondante ispirazione e discernimento al tuo ministero per confermare i fratelli nell’unità della fede.
Sal 67, 29 Manda, Deus, virtuti tuæ; confirma, confirma hoc, Deus, quod operatus es in nobis. Dispiega, o Dio, la tua potenza e conferma quanto hai fatto per noi. Il primo dei Cardinali Presbiteri:
L’assemblea: Amen. Amen. Amen. Consegna dell'Anello del Pescatore Sin dal primo millennio l’anello è insegna propria del Vescovo. L’Anello, che viene oggi consegnato al nuovo Papa, detto Anello del Pescatore, con l’immagine-sigillo di San Pietro e la barca con la rete, ha il significato particolare dell’anello-sigillo che autentica la fede e significa il compito affidato a Pietro di confermare i suoi fratelli (cf. Lc 22, 32). Viene detto anello «del Pescatore» perché Pietro è l’Apostolo pescatore (cf. Mt 4, 18-19; Mc 1, 16-17) che, avendo avuto fede nella parola di Gesù (cf. Lc 5, 5), dalla barca ha tratto a terra le reti della pesca miracolosa (cf. Gv 21, 3-14). Il Decano del Collegio Cardinalizio:
Il Decano del Collegio Cardinalizio consegna l’Anello del Pescatore al Santo Padre mentre la schola e l’assemblea acclamano: Sal 67, 29 Manda, Deus, virtuti tuæ; confirma, confirma hoc, Deus, quod operatus es in nobis. Dispiega, o Dio, la tua potenza e conferma quanto hai fatto per noi. Il Papa, deposta la mitra, si alza in piedi, e benedice in silenzio con l’Evangeliario. Il coro greco, la schola e l’assemblea acclamano. Il coro: Ad multos annos, Padre Santo. Al Santo Padre prestano «obbedienza» una rappresentanza di dodici persone: tre Cardinali, un Vescovo, un Presbitero, un Diacono, due Religiosi, due Sposi, due ragazzi cresimati, provenienti da varie parti del mondo. Durante l’«obbedienza» la schola canta l’encomio di Gesù a Simone: TU ES PETRUS Mt 16, 18-19
Omelia Il Santo Padre tiene l’omelia.
Credo Il Santo Padre intona il Credo: la schola e l’assemblea lo cantano a cori alterni, affermando la propria fede. Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem, factorem cæli et terræ, visibilium omnium, et invisibilium. Et in unum Dominum Iesum Christum, Filium Dei unigenitum. Et ex Patre natum ante omnia sæcula. Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero. Genitum, non factum, consubstantialem Patri: per quem omnia facta sunt. Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de cælis. Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine, et homo factus est. Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato; passus et sepultus est. Et resurrexit tertia die, secundum Scripturas. Et ascendit in cælum, sedet ad dexteram Patris. Et iterum venturus est cum gloria, iudicare vivos et mortuos, cuius regni non erit finis. Et in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem: qui ex Patre Filioque procedit. Qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur: qui locutus est per prophetas. La schola: Et unam sanctam catholicam et apostolicam Ecclesiam. Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum. Et exspecto resurrectionem mortuorum. Et vitam venturi sæculi. Amen. Preghiera dei fedeli Il Santo Padre:
Fratelli e sorelle, Il cantore: In pace Dominum oremus: L’assemblea R/. Audi nos et exaudi, Domine. In pace preghiamo il Signore: R/. Ascoltaci, esaudisci, Signore! Tedesco 1. Für die heilige Kirche auf der ganzen Erde, für den Papst, die Bischöfe, die Priester und Diakone, für alle, die zum Dienst in der Kirche bestellt sind, und für das ganze Volk Gottes: Daß alle stets der Einladung Jesu Folge leisten und auf sein Wort hin auf dem Meer des Lebens die Netze des Heils auswerfen. 1. Per la Santa Chiesa diffusa sulla terra, per il Papa, i Vescovi, i presbiteri, i diaconi, i ministri, per tutto il suo popolo santo: continui ad accogliere l’invito di Gesù e sulla sua parola getti le reti della salvezza nel mare della vita. Il cantore: In pace Dominum oremus. R/. Audi nos et exaudi, Domine. Francese 2. Pour le Pape Benoît XVI, qui inaugure aujourd’hui son ministère de Successeur de Pierre, afin qu’il serve l’Église et qu’il soit un témoin courageux de l’Évangile. 2. Per il Santo Padre Benedetto XVI, che oggi inizia il suo ministero di Pontefice Romano: serva la Chiesa e sia coraggioso testimone del Vangelo. Il cantore: In pace Dominum oremus. R/. Audi nos et exaudi, Domine. Arabo 3. Per i responsabili delle nazioni: agiscano non per forza, né interesse, non spadroneggiando sulle persone, consapevoli che ogni potere proviene da Dio. Il cantore: In pace Dominum oremus. R/. Audi nos et exaudi, Domine. Cinese 4. Per quanti soffrono, per quanti lottano smarriti nella vita: Cristo, Pastore supremo, li ristori e li consoli e dia loro la corona di gloria. Il cantore: In pace Dominum oremus. R/. Audi nos et exaudi, Domine. Portoghese
5. Por esta assembleia eucarística:
O Deus de toda a graça, que
nos chamouemCristo, confirme 5. Per questa assemblea eucaristica: il Dio di ogni grazia, che ci ha chiamati in Cristo, confermi i nostri propositi e ci renda forti e saldi nella fede. Il cantore: In pace Dominum oremus. R/. Audi nos et exaudi, Domine. Il Santo Padre:
Dio, Padre del Signore nostro Gesù Cristo, R/. Amen. LITURGIA EUCARISTICA Canto di offertorio Al Santo Padre l’assemblea porta le offerte per l’Eucaristia, mentre si canta l’inno alla carità dell’apostolo Paolo.
R/. Maneant in nobis fides, spes et caritas: maior autem horum est caritas. Queste le tre cose che rimangono: la fede, la speranza e la carità; ma di tutte più grande è la carità! L’assemblea ripete: Maneant in nobis fides spes et caritas: maior autem horum est caritas. 1. Si linguis hominum loquar et angelorum, caritatem autem non habeam, factus sum velut æs sonans, factus sum velut cymbalum tinniens. R/. 1. Se anche parlassi le lingue degli uomini e degli angeli, ma non avessi la carità, sono come un bronzo che risuona o un cémbalo che tintinna. 2. Si noverim mysteria omnia et omnem scientiam, et si habuero omnem fidem, ita ut montes transferam, caritatem autem non habuero, nihil sum ego. R/. 2. Se conoscessi tutti i misteri e tutta la scienza, e possedessi la pienezza della fede così da tra sportare le montagne, ma non avessi la carità, non sono nulla. 3. Si distribuero in cibos pauperum omnes facultates meas et si tradidero corpus meum ita ut ardeam, caritatem autem non habuero, nihil mihi prodest. R/.
3. Se anche distribuissi tutte le
mie sostanze e dessi il mio corpo
per esser bruciato, ma non avessi
4. Caritas patiens est, caritas benigna
est, caritas non æmulatur,
caritas non agit perperam, caritas
4. La carità è paziente, è benigna
la carità; non è invidiosa la
carità, non si vanta, non si gonfia,
non manca di rispetto. 5. La carità non cerca il suo interesse, non si adira, non tiene conto del male ricevuto, non gode dell’ingiustizia, ma si compiace della verità.
6. Caritas omnia suffert, caritas
omnia credit, caritas omnia sperat,
caritas omnia sustinet. Caritas 6. La carità tutto copre, tutto crede, tutto spera, tutto sopporta. La carità non avrà mai fine. Il Santo Padre:
Orazione sulle offerte Il Santo Padre:
Il Santo Padre invita l’assemblea a innalzare il cuore verso il Signore nell’orazione e nell’azione di grazie e l’associa a sé nella solenne preghiera che, a nome di tutti, rivolge al Padre per mezzo di Gesù Cristo nello Spirito Santo. Prefazio Ti sei degnato di scegliere il beato Pietro Il Santo Padre:
Sanctus La schola: L'assemblea: Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth. La schola: Pleni sunt cæli et terra gloria tua. L'assemblea: Hosanna in excelsis. La schola: Benedictus qui venit in nomine Domini. L'assemblea: Hosanna in excelsis. Preghiera per la Chiesa universale e i suoi pastori ... Il Santo Padre:
... e per l’assemblea. Un Concelebrante:
Memoria dei Santi. Un altro Concelebrante:
Il Santo Padre:
Invocazione a Dio perché consacri questi doni. Il Santo Padre e i Concelebranti:
Racconto dell’istituzione.
Il Santo Padre presenta al popolo l’ostia consacrata e genuflette in adorazione.
Il Santo Padre presenta al popolo il calice e genuflette in adorazione. Il Santo Padre:
L’assemblea: Salvator mundi, salva nos, qui per crucem et resurrectionem tuam liberasti nos. Tu ci hai redenti con la tua croce e la tua risurrezione: salvaci, o Salvatore del mondo. Memoriale e offerta. Il Santo Padre e i Concelebranti:
Invocazione a Dio perché accetti questo sacrificio ...
... e ci doni la sua grazia.
Preghiera di intercessione per i defunti ... Un Concelebrante:
... e per la nostra felicità eterna. Un altro Concelebrante:
Il Santo Padre:
Lode alla Trinità. Il Santo Padre e i Concelebranti: Per ipsum, et cum ipso, et in ipso, est tibi Deo Patri omnipotenti, in unitate Spiritus Sancti, omnis honor et gloria per omnia saecula saeculorum. L’assemblea: Amen. Amen. Amen. RITI DI COMUNIONE Preghiera del Signore Il Santo Padre: Praeceptis salutaribus moniti, et divina institutione formati, audemus dicere: L'assemblea: Pater noster, qui es in caelis: sanctificetur nomen tuum; adveniat regnum tuum; fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. Panem nostrum cotidianum da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; et ne nos inducas in tentationem; sed libera nos a malo. Il Santo Padre:
L’assemblea: Quia tuum est regnum, et potestas, et gloria in saecula. Tuo è il regno, tua la potenza e la gloria nei secoli. Rito della pace Il Santo Padre:
Il Santo Padre: Pax Domini sit semper vobiscum. R./. Et cum spiritu tuo.
La pace del Signore sia sempre R./ E con il tuo spirito. Il Diacono: In Spiritu Christi qui mortuis resurrexit offerte vobis pacem. Il Santo Padre, i Concelebranti e i presenti si scambiano un gesto di pace, come segno di comunione fraterna. Mentre il Santo Padre spezza il pane eucaristico, si canta:
Agnus Dei La schola: L’assemblea: Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: miserere nobis. La schola: Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: miserere nobis. L’assemblea: La schola: Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: dona nobis pacem. Il Santo Padre:
L’assemblea:
Il Santo Padre e i Concelebranti si comunicano al Corpo e al Sangue di Cristo. Anche i fedeli ricevono la comunione. Canti di comunione
R./ "Venite, prandete!" Sic ait Dominus, alleluia. Venite e mangiate! Così dice il Signore, alleluia. L’assemblea ripete: Venite, prandete! Sic ait Dominus, alleluia. SALMO 33, 2-11 1. Benedicam Dominum in omni tempore, semper laus eius in ore meo. In Domino gloriabitur anima mea, audiant mansueti et lætentur. R/. 1. Benedirò il Signore in ogni tempo, sulla mia bocca sempre la sua lode. Io mi glorio nel Signore, ascoltino gli umili e si rallegrino. 2. Magnificate Dominum mecum, et exaltemus nomen eius in idipsum. Exquisivi Dominum, et exaudivit me et ex omnibus terroribus meis eripuit me. R/. 2. Celebrate con me il Signore, esaltiamo insieme il suo nome. Ho cercato il Signore e mi ha risposto e da ogni timore mi ha liberato. 3. Respicite ad eum, et illuminamini et facies vestrae non confundentur. Iste pauper clamavit, et Dominus exaudivit eum et de omnibus tribulationibus eius salvavit eum. R/. 3. Guardate a lui e sarete raggianti, non saranno confusi i vostri volti. Questo povero grida e il Signore lo ascolta, lo libera da tutte le sue angosce. 4. Vallabit angelus Domini in circuitu timentes eum et eripiet eos. Gustate et videte quoniam suavis est Dominus; beatus vir, qui sperat in eo. R/. 4. L’angelo del Signore si accampa attorno a queli che lo temono e li salva. Gustate e vedete quanto è buono il Signore; beato l’uomo che in lui si rifugia. 5. Timete Dominum, sancti eius, quoniam non est inopia timentibus eum. Divites eguerunt et esurierunt, inquirentes autem Dominum non deficient omni bono. R/. 5. Temete il Signore suoi santi, nulla manca a coloro che lo temono. I ricchi impoveriscono e hanno fame, ma chi cerca il Signore non manca di nulla. La schola: Tu es Christus, Filius Dei vivi, alleluia. Tu sei il Cristo, il Figlio del Dio vivente, alleluia. L’assemblea ripete: Tu es Christus, Filius, Dei vivi, alleluia. SALMO 22 Mt 16,16
1. Dominus pascit me, et nihil
mihi deerit: in pascuis virentibus
me collocavit, super aquas quietis
1. Il Signore è il mio pastore,
non manco di nulla. Su pascoli
erbosi mi fa riposare, ad acque
tranquille mi conduce. Mi rinfranca, mi guida per il giusto
cammino, per amore del suo 2. Nam et si ambulavero in valle umbræ mortis, non timebo mala, quoniam tu mecum es. Virga tua et baculus tuus, ipsa me consolata sunt. R/. 2. Se dovessi camminare in una valle oscura non temerei alcun male, perché tu sei con me. Il tuo bastone e il tuo vincastro mi danno sicurezza. 3. Parasti in conspectu meo mensam adversus eos, qui tribulant me; impinguasti in oleo caput meum, et calix meus redundat. R/. 3. Davanti a me tu prepari una mensa sotto gli occhi dei miei nemici; cospargi di olio il mio capo. Il mio calice trabocca. 4. Etenim benignitas et misericordia subsequentur me omnibus diebus vitæ meæ, et inhabitabo in domo Domini in longitudinem dierum. R/. 4. Felicità e grazia mi saranno compagne tutti i giorni della mia vita, e abiterò nella casa del Signore per lunghissimi anni. Orazione dopo la comunione Il Santo Padre:
RITI DI CONCLUSIONE Il Santo Padre:
Il Santo Padre, stendendo le mani sul popolo, dice:
Il Diacono: Ite, missa est. R/. Deo gratias. La Messa è finita: andate in pace.
R/. Rendiamo grazie a Dio.
VISITA ALLA BASILICA DI BENEDETTO XVI
LUNEDÌ, 25 APRILE 2005
Per esprimere il legame inseparabile della Chiesa di Roma con l’Apostolo delle Genti, insieme al Pescatore di Galilea, il Romano Pontefice si reca nella Basilica di San Paolo sulla Via Ostiense, per venerare il «Trofeo» dell’Apostolo Paolo. Inno Quando il Santo Padre è giunto alla Confessione dell’Apostolo, si canta:
1. Ianitor cæli, doctor orbis pariter,
iudices sæcli, vera mundi
lumina, per crucem alter, alter 2. O Roma felix, quæ tantorum principum es purpurata pretioso sanguine, non laude tua, sed ipsorum meritis excellis omnem mundi pulchritudinem. 3. Olivæ binæ pietatis unicæ, fide devotos, spe robustos maxime, fonte repletos caritatis geminæ post mortem carnis impetrate vivere. 4. Sit Trinitati sempiterna gloria, honor, potestas atque iubilatio, in unitate, cui manet imperium ex tunc et modo per æterna sæcula. Amen. 1. Il custode del cielo e il maestro della terra, giudici delle genti e veri luminari del mondo, martiri gloriosi, uno mediante la croce e l’altro la spada, insieme coronati regnano nella vita eterna. 2. Roma felice, imporporata del sangue prezioso di tanto grandi Principi, non per la tua gloria, ma per i loro meriti sovrasti le realtà più belle del mondo. 3. Voi, gemelli mistici olivi, per religiosità singolari impetrateci di essere dediti per la fede fortissimi nella speranza, pieni della sorgiva duplice carità, e dopo la morte temporale il vivere eterno. 4. Alla Trinità siano in eterno la gloria, l’onore, la potenza e la lode, nell’unità, a cui spetta il regno dall’eternità, ora e per i secoli dei secoli. Amen. Segno di croce e saluto iniziale Il Santo Padre:
Il Santo Padre:
Il Santo Padre si rivolge ai presenti con le parole della Lettera dell’Apostolo Paolo ai Romani (1, 1-6.8-9.11-12.14-15):
Venerazione del Sepolcro dell’Apostolo Il Romano Pontefice prega silenziosamente, quindi incensa il «Trofeo» dell’Apostolo. Intanto la schola intona l’antifona:
Orazione Il Santo Padre:
Omelia Quindi il Santo Padre rivolge brevemente la sua parola ai presenti. Preghiera del Signore Il Santo Padre:
L’assemblea: Pater noster, qui es in caelis: sanctificetur nomen tuum; adveniat regnum tuum: fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. Panem nostrum cotidianum da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; et ne nos inducas in tentationem; sed libera nos a malo. Quia tuum est regnum, et potestas, et gloria in sæcula. Benedizione Il Santo Padre:
Quindi il Santo Padre fa ritorno in Vaticano.
ILLUSTRAZIONI: VETRO DORATO SEC. IV Riproduzione vietata TUTTI I DIRITTI RISERVATI A CURA DELL'UFFICIO DELLE CELEBRAZIONI LITURGICHE (La serie completa dei libretti 2005 sarà disponibile previa prenotazione) TIPOGRAFIA VATICANA
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |