The Holy See Search
back
riga

 

II ASSEMBLEIA ESPECIAL PARA A ÁFRICA
DO SÍNODO DOS BISPOS
4-25 OUTUBRO 2009

[Actualização: 03.10.2009] 


 

DOCUMENTAÇÃO LOGÍSTICA
PARA OS JORNALISTAS CREDENCIADOS

1. Tema

O Santo Padre Bento XVI convocou a II Assembleia Especial para a África do Sínodo dos Bispos que se realizará no Vaticano de domingo 4 a domingo 25 de outubro de 2009, com o tema

- La Chiesa in Africa a servizio della riconciliazione, della giustizia e della pace.
"Voi siete il sale della terra ... Voi siete la luce del mondo" (Mt 5, 13.14)
- The Church in Africa at the Service of Reconciliation, Justice and Peace.
"You are the salt of the earth ... You are the light of the world" (Mt 5:13,14)
- L'Église en Afrique au service de la réconciliation, de la justice et de la paix.
"Vous êtes le sel de la terre ... Vous êtes la lumière du monde" (Mt 5, 13.14)
- La Iglesia en África al servicio de la reconciliación, de la justicia y de la paz.
"Vosotros sois la sal de la tierra ... Vosotros sois la luz del mundo" (Mt 5, 13.14)
- Die Kirche in Afrika im Dienst von Versöhnung, Gerechtigkeit und Frieden.
"Ihr seid das Salz der Erde … Ihr seid das Licht der Welt" (Mt 5,13.14)
- A Igreja em África ao serviço da reconciliação, da justiça e da paz.
"Vós sois o sal da terra ... Vós sois a luz do mundo" (Mt 5, 13.14)


2. Credenciamento para redatores

2.1. Aceitam-se os pedidos de credenciamento temporário de redatores não permanentemente credenciados junto à Sala de Imprensa da Santa Sé e enviados a cobrir a II Assembleia Especial para a África do Sínodo dos Bispos.

2.2. Para obter o credenciamento temporário é necessário apresentar:
- Módulo fornecido pela Sala de Imprensa da Santa Sé disponível na área Comunicações de serviço do site Internet da Santa Sé (http://www.vatican.va).
- Carta da Direção do órgão representado que requer o credenciamento temporário junto à Sala de Imprensa da Santa Sé por ocasião da II Assembleia Especial para a África do Sínodo dos Bispos (04-25.10.2009), atestando a qualificação de jornalista; o compromisso de respeitar as normas éticas da profissão jornalística, em particular as relativas ao embargo.
- Fotocópia do passaporte válido ou de outro documento legal de identidade.
- Fotocópia da carteira de jornalista (para aqueles provenientes de países onde essa existe).
- N. 1 fotografia recente, formato 3/4, a cores, assinada atrás (no caso de entrega através de E-mail: file em formato JPG), para aqueles que não foram credenciados nos últimos dois anos junto à Sala de Imprensa da Santa Sé.

2.3. A documentação acima citada deve ser enviada a:

Sala de Imprensa da Santa Sé
Escritório de credenciamento
via della Conciliazione, 54
SCV-00120 CIDADE DO VATICANO
Telefono: +39-06-698.92.1
Telefax: +39-06-6868810
E-mail: accreditamenti@pressva.va
[este endereço e-mail é reservado exclusivamente para o envio de comunicações, fotografias, etc. em forma eletrônica relativas às práticas de credenciamento]

2.4. Os redatores não residentes em Roma devem enviar cópia da carta segundo o ponto 2.2. à Conferência Episcopal do país de residência.

2.5. Recorda-se que o Escritório de credenciamento da Sala de Imprensa da Santa Sé está aberto de segunda a sexta-feira das 11 às 13 horas.

2.6. Não serão levados em consideração os pedidos incompletos ou não conforme as condições acima citadas.

2.7. O crachá de credenciamento temporário estará a disposição a partir de quinta-feira 1° de outubro de 2009.

2.8. Todos os jornalistas credenciados devem levar o crachá de credenciamento a vista no interior da Sala de Imprensa da Santa Sé. Também os jornalistas permanentemente credenciados junto à Sala de Imprensa da Santa Sé são solicitados a respeitar essa norma.

3. Credenciamento para fotorrepórteres e operadores TV

Os fotorrepórteres e operadores TV devem se dirigir ao:

Pontifício Conselho das Comunicações Sociais
Serviço Audiovisuais
via della Conciliazione, 5
SCV-00120 CIDADE DO VATICANO
Telefono: +39-06-698.91830
Telefax: +39-06-698.91841
E-mail: av@pccs.va
Internet: http://www.vatican.va/roman_curia/pontifical_councils/pccs/av-pccs/Accreditamento_AV_it.htm

4. Horário de abertura da Sala de Imprensa da Santa Sé

4.1. A Sala de Imprensa da Santa Sé, por ocasião da II Assembleia Especial para a África do Sínodo dos Bispos permanecerá aberta conforme o seguinte horário, de 2 a 25 de outubro de 2009:

- Sexta-feira 2 de outubro: 09h - 15h
- Sábado 3 de outubro: 09h - 14h
- Domingo 4 de outubro: 09h - 13h
- De segunda-feira 5 de outubro a sexta-feira 9 de outubro: 09h - 16h
- Sábado 10 de outubro: 09h -19h
- Domingo 11 de outubro: 09h - 13h
- Segunda-feira 12 de outubro: 09h - 16h
- Terça-feira 13 de outubro: 09h - 20h
- De quarta-feira 14 de outubro a sábado 17 de outubro: 09h - 16h
- Domingo 18 de outubro: 11h - 13h
- De segunda-feira 19 de outubro a sábado 24 de outubro: 09h - 16h
- Domingo 25 de outubro: 09h - 13h

4.2. O pessoal do Escritório informações e credenciamento estará disponível (na entrada a direita):

- Segunda a sexta-feira: 09h - 15h
- Sábado: 09h - 14h

4.3. Eventuais mudanças serão comunicadas, apenas possível, através de anúncios no quadro de avisos da Sala dos jornalistas na Sala de Imprensa da Santa Sé, no Boletim Synodus Episcoporum da Comissão para a informação da II Assembleia Especial para a África do Sínodo dos Bispos e na área Comunicações de serviço do site Internet da Santa Sé (http://www.vatican.va).

5. "Briefing" para os grupos lingüísticos

5.1. Para uma mais eficaz informação sobre os trabalhos sinodais por ocasião da II Assemblea Especial para a África do Sínodo dos Bispos foram organizados 4 grupos linguisticos para os jornalistas credenciados.

5.2. A seguir estão relacionados para cada grupo linguístico o lugar do "Briefing" e o nome do Adido Imprensa:

- Grupo linguístico italiano
Adido Imprensa: Rev. Mons. Giorgio COSTANTINO
Lugar: Sala dos jornalistas, Sala de Imprensa da Santa Sé

- Grupo linguístico inglês
Adido Imprensa: Sr. Festus Abdul TARAWALIE
Lugar: Sala João Paulo II, Sala de Imprensa da Santa Sé

- Grupo linguístico francês
- Adido Imprensa: Rev. Mons. Joseph Bato'ora BALLONG WEN MEWUDA
- Lugar: Sala das telecomunicações, Sala de Imprensa da Santa Sé

- Grupo linguístico português
- Adido Imprensa: Sra. Maria Dulce ARANJO
- Lugar: Sala "Blu", 1° Nivel, Sala de Imprensa da Santa Sé

5.3. Em linha de máxima, os Adidos Imprensa realizarão o "Briefing" por volta da 13h10, nos dias nos quais se realiza uma Congregação Geral na parte da manhã (ou na tarde precedente) e não se realiza Coletiva de Imprensa nos dias seguintes:

- Terça-feira 6 de outubro 2009
- Quarta-feira 7 de outubro de 2009
- Quinta-feira 8 de outubro de 2009
- Sexta-feira 9 de outubro de 2009
- Sábado 10 de outubro de 2009
- Segunda-feira 12 de outubro de 2009
- Terça-feira 13 de outubro de 2009
- Quinta-feira 15 de outubro de 2009
- Sábado 17 de outubro de 2009
- Terça-feira 20 de outubro de 2009

5.4. Algumas vezes os Adidos imprensa poderão ser acompanhados por um Padre sinodal ou por um perito.

5.5. Os nomes dos participantes e eventuais variações das datas e horários acima citados serão divulgados apenas será possível.

6. Coletivas de Imprensa

6.1. Por ocasião da II Assembleia Especial para a África do Sínodo dos Bispos serão realizadas na Sala João Paulo II da Sala de Imprensa da Santa Sé 4 Coletivas de Imprensa (com a tradução simultânea em italiano, inglês, francês e português), abertas aos redatores credenciados (para os fotorrepórteres e operadores TV credenciados está em vigor o regime de "Pool", com acesso limitado), por volta das 12h45:

- Segunda-feira 5 de outubro 2009 (após a Relatio ante disceptationem)
- Quarta-feira 14 de outubro 2009 (após a Relatio post disceptationem)
- Sexta-feira 23 de outubro 2009 (após o Nuntius)
- Sábado 24 de outubro 2009 (após o Elenchus finalis propositionum)

6.2. Os nomes dos participantes e eventuais mudanças nas datas e horários acima citados serão comunicados, apenas será possível, através do Boletim da Comissão para a Informação da II Assembleia Especial para a África do Sínodo dos Bispos e do Boletim da Sala de Imprensa da Santa Sé.

6.3. O Secretário Geral do Sínodo dos Bispos S.E.R. Dom Nikola Eterovi realizará um "Briefing" para fornecer informações sobre o sentido e desenvolvimento da II Assembleia Especial para a África do Sínodo dos Bispos, sexta-feira 2 de outubro de 2009 às 11h30 na Sala João Paulo II da Sala de Imprensa da Santa Sé.

7. "Pool"

7.1. São previstos "Pools" de jornalistas credenciados para entrar na Sala do Sínodo, em linha de máxima para a oração de abertura das Congregações Gerais no início da manhã, nos seguintes dias:

- Terça-feira 6 de outubro 2009
- Quinta-feira 8 de outubro de 2009
- Sexta-feira 9 de outubro de 2009
- Sábado 10 de outubro de 2009
- Segunda-feira 12 de outubro de 2009
- Terça-feira 13 de outubro de 2009
- Quinta-feira 15 de outubro de 2009
- Sábado 17 de outubro de 2009
- Terça-feira 20 de outubro de 2009
- Sexta-feira 23 de outubro de 2009
- Sábado 24 de outubro de 2009

7.2. No Escritório Informações e Credenciamentos da Sala de Imprensa da Santa Sé (na entrada, a direita) serão colocadas a disposição dos redatores listas de inscrição aos "Pools".

7.3. Para os "Pools" os fotorrepórteres e os operadores TV devem se dirigir ao Pontifício Conselho das Comunicações Sociais (veja ponto 3).

7.4. Os participantes nos "Pools" devem se encontrar às 08h30 no Setor Imprensa, montado diante da entrada da Sala Paulo VI, de onde serão acompanhados por um membro da Sala de Imprensa da Santa Sé (para os redatores) e por um membro do Pontifício Conselho das Comunicações Sociais (para os fotorrepórteres e operadores TV). É solicitado um traje condizente com a circunstância.

8. Boletim Synodus Episcoporum

8.1. O Boletim informativo da Comissão para a informação da II Assembleia Especial para a África do Sínodo dos Bispos, com o título Synodus Episcoporum, publicado pela Sala de Imprensa da Santa Sé, será publicado em 6 edições linguísticas (plurilíngüe, italiana, inglês, francês, espanhol e português), com 2 números ao dia (manhã e tarde) ou segundo a necessidade.

8.2. A edição da tarde será publicada após a conclusão da Congregação Geral da manhã e a edição da tarde será divulgada na manhã do dia seguinte.

8.3. A distribuição aos jornalistas credenciados será realizada na Sala dos jornalistas da Sala de Imprensa da Santa Sede.

8.4. A edição plurilíngüe trará as sínteses dos discursos dos Padres sinodais preparados por eles mesmos, nas línguas nas quais serão entregues para a publicação. As demais 5 edições publicarão a versão respectivamente em italiano, inglês, francês, espanhol e português.

8.5. Os primeiros dois números do Boletim serão publicados sexta-feira 2 de outubro de 2009. O primeiro número irá conter o elenco completo e atualizado de todos os Padres sinodais e participantes com outros títulos. O segundo número irá trazer o programa dos trabalhos e as informações sinodais gerais.

8.6. O terceiro número do Boletim conterá a homilia do Santo Padre durante a Solene Concelebração Eucarística de abertura na manhã de domingo 4 de outubro de 2009 (estará a disposição dos jornalistas credenciados na abertura da Sala de Imprensa da Santa Sé, sob embargo).

8.7. O quarto número do Boletim trará os discursos que serão feitos na Primeira Congregação Geral da manhã segunda-feira 5 de outubro de 2009 (que será também transmitida ao vivo pela TV na Sala de Imprensa da Santa Sé).

8.8. As edições linguisticas do Boletim também poderão ser consultadas no site Internet da Santa Sé:

http://www.vatican.va/news_services/press/sinodo/sinodo_index_it.htm

8.9. Recorda-se que o Boletim do Sínodo dos Bispos é somente um instrumento de trabalho para os jornalistas e que as traduções não têm caráter oficial.

9. Telecomunicações

9.1. Serviço E-mail (Sala dos jornalistas)

Na Sala dos jornalistas estão disponíveis alguns PC com conexão Internet, sem custo, para o envio de E-mail e para consultar o correio eletrônico pessoal.

9.4. WiFi

A Sala de Imprensa da Santa Sé (como também o "Braço Carlo Magno e Praça São Pedro), são hot-spot, isto é, ponto de acesso à rede sem fios, para as transmissões Internet wireless. Aqueles que possuem computadores portáteis predispostos para navegar sem fios através de WI-FI e que possuem User ID e a Password para o log-in fornecidas pelo próprio provedor, podem utilizar esse serviço predisposto pela Telecom Itália.

10. Noticiário telefônico

Durante o período sinodal estará em função um noticiário telefônico:

- +39-06-698.19 com o Boletim ordinário da Sala de Imprensa da Santa Sé;
- +39-06-698.84051 com o Boletim do Sínodo dos Bispos, parte da manhã;
- +39-06-698.84877 com o Boletim do Sínodo dos Bispos, parte da tarde.

11. Serviço fotográfico

Durante o período sinodal o serviço fotográfico será realizado por:

L'Osservatore Romano
Servizio fotografico
via del Pellegrino
SCV-00120 CITTÀ DEL VATICANO
Telefono: +39-06-698.84797
Telefax: +39-06-698.84998
E-mail: photo@ossrom.va


12. Serviço vídeo

Durante o período sinodal o serviço vídeo será realizado por:

Centro Televisivo Vaticano
via del Pellegrino
SCV-00120 CITTÀ DEL VATICANO
Telefono: +39-06-698.85233/85467
Telefax: +39-06-698.85192
E-mail: ctv@ctv.va

13. Cobertura TV ao vivo

13.1. Serão transmitidas aos vivo através do monitores na Sala das Telecomunicações, na Sala dos jornalistas na Sala João Paulo II da Sala de Imprensa da Santa Sé:

- Domingo 4 de outubro de 2009 (09h30): Solene inauguração com Concelebração da Santa Missa (Basílica de São Pedro)
- Segunda-feira 5 de outubro de 2009 (09h): Primeira parte da Primeira Congregação Geral durante a qual serão apresentados o Discurso do Secretário Geral e a Relatio ante disceptationem
- Sábado 10 de outubro de 2009 (18h): Oração do Rosario com os Universitários dos Ateneus Romanos (Sala Paulo VI)
- Domingo 11 de outubro de 2009 (10h): Solene Concelebração Eucarística com Canonização (Basílica de São Pedro)
- Terça-feira 13 de outubro de 2009 (09h): Parte da Congregação Geral durante a qual será apresentada a Relatio post disceptationem
- Domingo 25 de outubro de 2009 (09h30): Solene Concelebração da Santa Missa de encerramento do Sínodo (Basílica de São Pedro)

13.2. Eventuais variações serão divulgadas apenas será possível

14. Programa

14.1. O programa dos trabalhos da II Assembleia Especial para a África do Sínodo dos Bispos será divulgado no N. 2 do Boletim da Comissão para a informação da II Assembleia Especial para a África do Sínodo dos Bispos de 2 de outubro de 2009.

14.2. Eventuais atualizações serão comunicadas apenas será possível.

15. Outras informações

15.1. Os documentos preparatórios para a II Assembleia Especial para a África do Sínodo dos Bispos (Instrumentum laboris e Lineamenta) encontram-se no site Internet da Santa Sé:

http://www.vatican.va/roman_curia/synod/index_po.htm

15.2. Outras informações referentes as disposições para os jornalistas credenciados serão divulgadas apenas possível, através de comunicações no Boletim da Comissão para a informação da II Assembléia Especial para a África do Sínodo dos Bispos.

 


Voltar à:

- Índice Sinodo dei Vescovi
  [Alemão, Espanhol, Francês, Inglês, Italiano, Portugês]

- Índice Sala de Imprensa da Santa Sé
 
[Alemão, Espanhol, Francês, Inglês, Italiano, Português]
 

top