SYNODUS EPISCOPORUM de la Commission pour l'information de la "LÉvêque: Serviteur de lÉvangile de Jésus-Christ pour lEspérance du Monde" Le Bulletin du Synode des Évêques est uniquement un instrument de travail à usage journalistique et les traductions n'ont pas de caractère officiel. Édition française
|
33 - 27.10.2001 SOMMAIRE Ce numéro est le dernier numéro du Bulletin Synodus Episcoporum, publié par le Bureau de Presse du Saint-Siège avec les informations de la X Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Évêques, qui sest tenue du 30 septembre au 27 octobre 2001 dans la Salle du Synode de la Cité du Vatican, sur le thème LEvêque: Serviteur de lEvangile de Jésus-Christ pour lespérance du monde. Nous publions ci-dessous le Rapport Final concernant les travaux du service dinformation pour lAssemblée synodale. La Commission pour l'information de la X Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Evêques était composée de la façon suivante: Président: - S.Exc. Mgr John Patrick FOLEY Archevêque titulaire de Neapoli de Proconsolare Président du Conseil pontifical pour les Communications sociales (Cité du Vatican) Vice-Président: - S.Exc. Mgr Telesphore Placidus TOPPO Archevêque de Ranchi (Inde) Membres: - S.Em. le Card. Miloslav VLK Archevêque de Prague (République Tchèque) - S.Exc. Mgr Joseph Eric D'ARCY Archevêque émérite de Hobart (Australie) - S.Exc. Mgr Paul KHOARAI Evêque de Leribe (Lesotho) - S.Exc. Mgr Gregorio ROSA CHÁVEZ Evêque titulaire de Mullitanus et Auxiliaire de San Salvador (Salvador) Membres ex-officio: - S.Em. le Card. Jan P. SCHOTTE , C.I.C.M. Secrétaire Général du Synode des Évêques (Cité du Vatican) - S.Exc. Mgr Marcello SEMERARO , Evêque dOria (Italie) Secrétaire Spécial de la X Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Evêques Membre et Secrétaire ex-officio: - Dr. Joaquín NAVARRO-VALLS Directeur du Bureau de Presse du Saint-Siège (Cité du Vatican) RESPONSABLES POUR LA DIVULGATION DES NOUVELLES Les responsables pour la divulgation des nouvelles étaient: Directeur du Bureau de Presse du Saint-Siège - Dr. Joaquín NAVARRO-VALLS Directeur-adjoint du - R. P. Ciro BENEDETTINI , C.P. Attaché de Presse pour le Groupe linguistique italien - R.P. Giorgio COSTANTINO Attaché de Presse pour le Groupe linguistique anglais - R.P. Thomas WILLIAMS , L.C. Attaché de Presse pour le Groupe linguistique français - R.P. Pierre GÉRARD , S.I. Attaché de Presse pour le Groupe linguistique espagnol - R.P. Jésus DE LAS HERAS MUELA Attaché de Presse pour le Groupe linguistique allemand - R.P. Richard MATHES SERVICES DU BUREAU DE PRESSE DU SAINT-SIÈGE Pour le fonctionnement concret de la Commission pour l'information de la X Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Évêques, le Bureau de Presse du Saint-Siège a mis à disposition de l'Assemblée synodale son personnel et ses structures, sous la direction du Directeur adjoint R.P. Ciro BENEDETTINI , C.P., et a organisé 5 groupes linguistiques (italien, anglais, français, espagnol et allemand) pour les journalistes accrédités. INFORMATIONS ET ACCRÉDITATIONS DISTRIBUTION DES DOCUMENTS - TÉLÉCOMMUNICATIONS "POOLS" - "BRIEFINGS" - CONFÉRENCES DE PRESSE - Coordinateur Sr. Giovanna GENTILI , F.S.P. - Organisation des "pools" Sr. Giovanna GENTILI , F.S.P. Dr. Lina PETRI - Informations et accréditations Sr. Giovanna GENTILI , F.S.P. Dr. Cristina ALBINI Arch. Paola PALUMBO Inés RODRÍGUEZ GIAVARINI - Secrétariat téléphonique Dr. Marina BRETSCHNEIDER - Secrétariat Bureau de Presse Elisabetta CUCCHIA Dr. Lina PETRI Dr. Joy STELLATO - Bulletin Bureau de Presse Dr. Giuseppina TRAINI Dr. Cristina ALBINI - Huissiers Tiziano BASSO Enrico SPIGONE Francesco ANTINORI - Photocopieurs Ugo FOLCHI Romolo CARBONE SERVICE AUDIOVISUEL Conseil Pontifical pour les Communications Sociales - Sous-secrétaire Dr. Angelo SCELZO SERVICE PHOTOGRAPHIQUE L'Osservatore Romano SERVICE VIDÉO Centre de Télévision du Vatican TRADUCTION SIMULTANÉE POUR LES CONFÉRENCES DE PRESSE Datason SÉCURITÉ PUBLIQUE Corps de Vigilance de lÉtat de la Cité du Vatican Inspectorat Général de Sécurité Publique près le Vatican PUBLICATION ET TRADUCTION DES INFORMATIONS Le Bureau de Presse du Saint-Siège a, en outre, organisé un Bureau temporaire pour la publication et la traduction des nouvelles, coordonné par lAssistant du Bureau de Presse du Saint-Siège, M. Vik VAN BRANTEGEM. Ce Bureau temporaire sest également occupé de transmettre sur le site Internet du Saint-Siège toutes les informations divulguées. Faisaient partie de léquipe, les personnes suivantes: BUREAU DE COORDINATION - Responsable Vik VAN BRANTEGEM - Coordinateur Salvatore DI RUSSO - Superviseur des traducteurs Dr. Martin NKAFU NKEMNKIA - Éditeur-chef Lorenzo CAIROLA Éditeurs Assistants Sr. Maria TRIGILA, F.M.A. Dr. Claudia MELLONI - Aides Dr. Biancamaria SPIRITO Dr. Cristina SASSAYANNIS Marco VAN BRANTEGEM GROUPE LINGUISTIQUE ITALIEN - Traducteurs-Réviseurs Dr. Roberta CARTA DI MEO - Traducteurs Dr. Giannina DI PAOLO Paolo Francesco COLONNETTI Dr. Roberta POLITI Simona STORIONI Dr. Marina ASTROLOGO GROUPE LINGUISTIQUE ANGLAIS - Traducteurs-Réviseurs Dr. Georgina GORDON-HAM Dr. Caterina GAETANI - Traducteurs Dr. Laura Angela BAGNETTE Dr. Dana Lloyd THOMAS GROUPE LINGUISTIQUE FRANÇAIS - Traducteus-Réviseurs Dr. Marielle GUILLIER Dr. Solen DE LUCA - Traducteurs Dr. Flavia DAL SOGLIO Dr. Claire Marie SILBERMANN Dr. Paola FABRIZI Claire VAN DER VLIET GROUPE LINGUISTIQUE ESPAGNOL - Traducteurs-Réviseurs Dr. Maria Teresa CHAVEZ ONTOYA Helena FACCIA SERRANO - Traducteurs Dr. Francesca SALTARELLI Dr. Blanca Maria LENZI Dr. Viviana CARLEVARIS Inés RODRÍGUEZ GIAVARINI LIAISON AUDIO ET VIDÉO AVEC LA SALLE DU SYNODE Radio Vatican - Section Cérémonies Roberto CALVIGIONI LIAISON AVEC LES ORGANES DINFORMATION DU SAINT-SIÈGE LOsservatore Romano - Bureau graphique Piero DI DOMENICANTONIO Radio Vatican - SEDOC Dr. Pietro COCCO Vatican Information Service - Rédaction Dr. Joan LEWIS RÉSEAU ÉLABORATION DES DONNÉES Centre Élaboration des Données de lAdministration du Patrimoine du Siège Apostolique - Superviseurs élaboration des données Vincenzo LIBERATI Diego CELOTTO Sergio PRADO LIAISON INTERNET Bureau Internet du Saint-Siège - Attachés techniques Stefano PASQUINI Luigi SALIMBENI Francesca REALI SERVICES TECHNIQUES Économat et Bureau technique de lAdministration du Patrimoine du Siège Apostolique Services techniques du Gouvernatorat de la Cité du Vatican Service des Téléphones Service de lAuto parc Surintendance de la Salle Paul VI "BRIEFINGS" ET CONFÉRENCES DE PRESSE Les 5 Attachés de presse ont organisé 9 "briefings" pour les journalistes de langue italienne, anglaise, française, espagnole et allemande: - Mardi 2 octobre 2001, à 13h10 - Mercredi 3 octobre 2001, à 13h10 - Jeudi 4 octobre 2001, à 13h10 - Vendredi 5 octobre 2001, à 13h10 - Samedi 6 octobre 2001, à 13h10 - Lundi 8 octobre 2001, à 13h10 - Mercredi 10 octobre 2001, à 13h10 - Jeudi 11 octobre 2001, à 13h10 - Mardi 16 octobre 2001, à 13h10 Ont eu lieu, en outre, 3 "briefings" en présence des Pères synodaux, afin de fournir des informations sur le Synode des Évêques et sur les travaux synodaux en général: 1. Mercredi 17 octobre 2001, à 13h10 Groupe linguistique italien: - S.Exc. Mgr Angelo MASSAFRA , O.F.M. Archevêque de Shkodër (Albanie) Président de la Conférence des Evêques Groupe linguistique anglais: - S.Exc. Mgr Leonardo LEGASPI , O.P. Archevêque de Caceres (Philippines) Groupe linguistique français: S.Exc. Mgr Laurent MONSENGWO PASINYA Archevêque de Kisangani (République démocratique du Congo) Président du Symposium des Conférences épiscopales d'Afrique et de Madagascar (S.C.E.A.M.) Groupe linguistique espagnol: - S.Exc. Mgr Jesús E. CATALÁ Evêque dAlcalá de Henares (Espagne) Groupe linguistique allemand: - S.Exc. Mgr Ludwig SCHICK , Evêque titulaire dAuzia Evêque auxiliaire de Fulda 2. Lundi 22 octobre 2001, à 13h00 Groupe linguistique italien: - S.Em. le Card. Carlo Maria MARTINI , S.I. Archevêque de Milan (Italie) Groupe linguistique anglais: - S.Exc. Mgr Raymond John LAHEY Evêque de Saint George's (Canada) Membre de la Commission pour lInformation de la X Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Évêques Groupe linguistique français: - S.Exc. Mgr Michel-Marie-Bernard CALVET , S.M. Archevêque de Nouméa (Nouvelle-Calédonie) Président de la Conférence des Evêques du Pacifique (C.E.PAC.) Groupe linguistique espagnol: - S.Exc. Mgr Luis MORALES REYES Archevêque de San Luis Potosí (Mexique) Président de la Conférence des Evêques Groupe linguistique allemand: - S.Exc. Mgr Amédée GRAB , O.S.B. Evêque de Coire (Suisse) Président du Conseil des Conférences épiscopales européennes (C.C.E.E.) 3. Mercredi 24 octobre 2001, à 13h00 Groupe linguistique italien: - S.Em. le Card. Camillo RUINI Vicaire Général de Sa Sainteté pour la Ville de Rome Président de la Conférence des Evêques (Italie) Groupe linguistique anglais: - S.Exc. Mgr George PELL Archevêque de Sydney (Australie) Groupe linguistique français: - S.Em. le Card. Jean HONORÉ Archevêque émérite de Tours (France) Groupe linguistique espagnol: - S.Em. le Card. Francisco Javier ERRÁZURIZ OSSA des Pères de Schöstatt, Archevêque de Santiago du Chili Président de la Conférence des Evêques (Chili) Groupe linguistique allemand: - S.Em. le Card. Joachim MEISNER Archevêque de Cologne (Allemagne) Sont reportés, ci-dessous, le lieu du "briefing" pour chaque Groupe linguistique: Groupe linguistique italien: Salle des journalistes Bureau de Presse du Saint-Siège Groupe linguistique anglais: Salle Jean-Paul II Bureau de Presse du Saint-Siège Groupe linguistique français: Salle Marconi Radio Vatican Palazzo Pio, Piazza Pia, 3 Groupe linguistique espagnol: Salle des télécommunications Bureau de Presse du Saint-Siège Groupe linguistique allemand: Centre Pastoral des Pèlerins de langue allemande Via della Conciliazione, 51 Enfin, ont eu lieu dans la Salle Jean-Paul II du Bureau de Presse du Saint-Siège, 3 Conférences de presse avec l'intervention des Pères synodaux suivants: 1. Lundi 1er octobre 2001, à 12h45 - S.Em. le Card. Edward Michael EGAN Archevêque de New York (Etats-Unis dAmérique) Rapporteur Général de la X Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Evêques - S.Em. le Card. Miloslav VLK Archevêque de Prague (République Tchèque) Membre de la Commission pour lInformation de la X Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Evêques - S.Exc. Mgr John Patrick FOLEY Archevêque de Neapoli de Proconsolare Président du Conseil pontifical pour les Communications sociales (Cité du Vatican) Président de la Commission pour linformation de la X Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Evêques - S.Exc. Mgr Telesphore Placidus TOPPO Archevêque de Ranchi (Inde) Vice-Président de la Commission pour linformation de la X Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Evêques - S.Exc. Mgr Paul KHOARAI Evêque de Leribe (Lesotho) Vice-Président de la Conférence Episcopale Membre de la Commission pour lInformation de la X Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Evêques - S.Exc. Mgr Gregorio ROSA CHÁVEZ Evêque titulaire de Mullitanus et Auxiliaire de San Salvador (Salvador) Membre de la Commission pour lInformation de la X Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Evêques 2. Vendredi 12 octobre 2001, à 12h45 - S.Exc. Mgr Jorge Mario BERGOGLIO , S.I. Archevêque de Buenos Aires (Argentine) Rapporteur Général Adjoint X Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Evêques - S.Em. le Card. Bernard AGRÉ Archevêque dAbidjan (Côte dIvoire) Président délégué X Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Evêques - S.Em. le Card. Ivan DIAS Archevêque de Bombay (Inde) Président délégué X Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Evêques - S.Exc. Mgr John Patrick FOLEY Archevêque de Neapoli de Proconsolare Président du Conseil pontifical pour les Communications sociales (Cité du Vatican) Président de la Commission pour linformation de la X Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Evêques - S.Exc. Mgr Telesphore Placidus TOPPO Archevêque de Ranchi (Inde) Vice-Président de la Commission pour linformation de la X Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Evêques 3. Vendredi 22 octobre 2001, à 12h45 S.Exc. Mgr John Patrick FOLEY - Archevêque titulaire de Neapoli de Proconsolare Président du Conseil pontifical pour les Communications sociales (Cité du Vatican) Président de la Commission pour linformation de la X Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Evêques - S.Exc. Mgr Telesphore Placidus TOPPO Archevêque de Ranchi (Inde) Vice-Président de la Commission pour linformation de la X Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Evêques - S.Exc. Mgr Estanislao Esteban KARLIC Archevêque de Paraná (Argentine) Président de la Conférence Episcopale, Président de la Commission pour la préparation du Message de la X Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Evêques - S.Exc. Mgr Olivier DE BERRANGER Evêque de Saint-Denis (France) Vice-Président de la Commission pour la préparation du Message de la X Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Evêques - S.Exc. Mgr Marcello SEMERARO Evêque dOria (Italie) Secrétaire Spécial de la X Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Evêques BULLETIN DU SYNODE DES ÉVÊQUES "SYNODUS EPISCOPORUM" Durant la période de travail de la X Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Evêques, le Bulletin Synodus Episcoporum, dans les éditions plurilingue, italienne, anglaise, française et espagnole, a donné aux journalistes accrédités la possibilité de suivre, jour après jour, les travaux synodaux. En outre, il a offert aux Pères synodaux un sommaire immédiat des travaux. Enfin, à travers Internet, il a été possible de joindre les opérateurs des médias et les organismes non journalistiques dans le monde entier. Du 29 septembre au 27 octobre 2001, 33 numéros du Bulletin Synodus Episcoporum ont été publiés avec un tirage densemble denviron 1.500 copies (400 pour le plurilingue, 300 pour litalien, 300 pour langlais, 250 pour le français, 250 pour lespagnol, pour un total denviron 50.000 copies dans les 5 éditions linguistiques). En outre, les publications ont été réalisées dans plusieurs éditions et dans différentes langues. INFORMATIONS TRANSMISES SOUS FORME ÉLECTRONIQUE Le Bureau temporaire du Bureau de Presse du Saint-Siège, chargé de la publication et de la traduction des informations de la X Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Evêques, a mis à la disposition toutes les informations transmises sous forme électronique, pour un total de 1620 files, pour 380 textes, dans 4 versions linguistiques (italienne, anglaise, française et espagnole) et de 165 files, pour 33 numéros du Bulletin du Synode des Evêques "Synodus Episcoporum", dans 5 versions linguistiques (plurilingue, italienne, anglaise, française et espagnole), au Service graphique de LOsservatore Romano, au SEDOC (Service de documentation centrale) de Radio Vatican, à la Rédaction du Vatican Information Service. En outre, il a fourni le Service du Bulletin du Bureau de Presse du Saint-Siège, du Bulletin Synodus Episcoporum dans lédition plurilingue, sous forme électronique. Enfin, pour la cinquième fois, il a soigné lédition en HTLM et la transmission sur Internet du Bulletin Synodus Episcoporum, dans les 5 versions linguistiques (plurilingue, italienne, anglaise, française et espagnole), consultable sur le site Internet du Saint-Siège ( http://www.vatican.va). Du 29 septembre au 26 octobre 2001, le Bulletin a été consulté denviron 70.000 fois avec une moyenne journalière denviron 2.500 consultations (édition plurilingue 6.000 consultations, italienne 16.000 consultations, anglaise 20.000 consultations, française 7.000 consultations, espagnole 18.000 consultations). Pour cette X Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Evêques, outre les 450 journalistes accrédités de façon permanente, ont été également accrédités 215 autres correspondants venus exprès à Rome afin de suivre cet événement. La Direction du Bureau de Presse du Saint-Siège exprime ses sentiments de profonde gratitude à tous ceux qui ont efficacement collaboré, à tous les niveaux, avec leur générosité et leur disponibilité continue, pour la bonne réussite des services directement et indirectement liés à l'information sur la X Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Evêques. On remercie, enfin, les journalistes accrédités pour leur participation assidue et en particulier les correspondants venus exprès à Rome pour suivre le déroulement et le résultat des travaux synodaux. [00334-03.07] [nnnnn] [Texte original: italien] Nous publions ci-dessous le sommaire du contenu du Bulletin Synodus Episcoporum: NUMÉRO - DATE
01 - 29.09.2001
02 - 29.09.2001
03 - 30.09.2001
04 - 01.10.2001
05 - 01.10.2001
06 - 02.10.2001
07 - 02.10.2001
08 - 03.10.2001
09 - 04.10.2001
10 - 04.10.2001
11 - 05.10.2001
12 - 05.10.2001
13 - 06.10.2001
14 - 08.10.2001
15 - 08.10.2001
16 - 09.10.2001
17 - 10.10.2001
18 - 10.10.2001
19 - 11.10.2001
20 - 11.10.2001
21 - 12.10.2001
22 - 12.10.2001
23 - 16.10.2001
24 - 16.10.2001
25 - 19.10.2001
26 - 22.10.2001
27 - 23.10.2001
28 - 25.10.2001
29 - 26.10.2001
30 - 26.10.2001
31 - 26.10.2001
32 - 27.10.2001
33 - 27.10.2001
Nous publions ci-dessous lindex alphabétique des interventions des participants à la X Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Évêques, publiées dans le Bulletin du Synode des Évêques Bulletin Synodus Episcoporum: IOANNES PAULUS II P.P. 3, 4, 10, 19, 32 MEMBRES
A
ABASTOFLOR MONTERO Edmundo Luis Flavio ABDEL-AHAD Ignace Pierre VIII 11 ABREU HERRERA Jerónimo Tomás 18 ADANUTY Anthony Kwami 15 AGRÉ Bernard 6,15,23 AGUIAR RETES Carlos 6,24 ARGÜELLES Ramon C. 20 ARINZE Francis 7 B BAKYENGA Paul K. 16 BAMBARÉN GASTELUMENDI S.I. Luis Armando 19 BARRANTES UREÑA Hugo 14 BARTULIS Eugenijus BAUM William Wakefield 6 BEDHO Tesfamariam BERGOGLIO S.I. Jorge Mario 7,21 BIDAWID Raphaël I BINI O.F.M. Giacomo 8 BO S.D.B. Charles Maung 13 BOCOS C.M.F. Merino Aquilino 11 BRADY Seán B. 14 BRESSANELLI S.C.I. Virginio Domingo 15 BROWN JIMÉNEZ Oscar Mario 12 BRUNNER Norbert 7 C CABREJOS VIDARTE O.F.M. Héctor Miguel 6,24 CACCIAVILLAN Agostino 6 CALVET S.M. Michel-Marie-Bernard 16 CARLES GORDÓ Ricardo María 11 CASTRILLÓN HOYOS Darío 14 CATALÁ Jesús E. 16 CAUCHI Nikol Joseph 6,20 CAZABON O.M.I. Gilles 7,23 CHEMELLO Jayme Herique 15 CHENG TSAI-FA Joseph 5 CHIKWE Victor Adibe 16 CHOI CHANG-MOU Andrew 13 CIPRIANI THORNE Juan Luis 15 CONCESSAO Vincent Michael 12 CONNELL Desmond 7 CORDES Paul Josef 13 CORRAL MANTILLA Víctor Alejandro 11 COSTA Paulinus 17 COSTANZO Giuseppe 14,23 COULIBALY Vincent 13 CRUZ POLICARPO José da 15 D DAGENS Claude 11 DAMBUI Cherubim 19 DANNEELS Godfried 14 DAOUD Ignace Moussa I 19 D'ARCY Joseph Eric 5 DARMAATMADJA S.I. Julius Riyadi 7 DE BERRANGER Olivier 11 DE GASPERÍN GASPERÍN Mario 10 DESCHAMPS S.M.M. Gérard-Joseph 17 DESTOMBES M.E.P. Emile 19 DIAS Ivan 8,12,31 D'SOUZA Henry Sebastian 11 DUNN Patrick James 8 DYDYCZ O.F.M. Antoni Pacyfik 9 E ECHEVARRÍA RODRÍGUEZ Javier 14 EGAN Edward Michael 4 EID O.M.M. François 6 ERRÁZURIZ OSSA Francisco Javier 17 ETSOU-NZABI-BAMUNGWABI C.I.C.M. Frédéric 12 F FERNANDO Peter 13 FERREIRA DA COSTA ORTIGA Jorge 11 FIORENZA Joseph Anthony 8 FLEMING S.M. David A. 9 FOLEY John Patrick 6 FOLIAKI S.M. Soane Lilo FRANCIS Michael Kpakala 13 G GAIDON Maurice 14 GALIMBERTI DI VIETRI Pablo Jaime 16 GANDA Joseph Henry 9 GANTIN Bernardin 11 GASHI S.D.B. Zef GEORGE O.M.I. Francis Eugene 9 GEORGER Alphonse 9 GHATTAS C.M. Stéphanos II 16 GILSON Georges Edmond Robert 16 GOCŁOWSKI Tadeusz 10 GOEBEL M.S.F. Gerhard Ludwig 9 GOGORZA IZAGUIRRE S.C.I. Ignacio 12 GOMIS Oswald Thomas Colman 19 GONZÁLEZ AMADOR Marcelo Arturo 22 GONZÁLEZ NIEVES O.F.M. Roberto Octavio 18 GRAB O.S.B. Amédée 7 GREGORY Wilton Daniel 9 GROCHOLEWSKI Zenon 6 H HAMAO Stephen Fumio 5 HERRANZ Julián 14 HONORÉ Jean 11 HUMMES O.F.M. Cláudio 7 HUSAR M.S.U. Lubomyr 13 J JAWORSKI Marian 15 JIMÉNEZ CARVAJAL C.I.M. Jorge Enrique 6 JITANGAR Edmond 18 JOB Felix Alaba Adeosin 20 JOVČEV Gheorghi Ivanov 6
K KARLIC Estanislao Esteban 20 KASPER Walter 16 KASZKIEWICZ Aleksander 12 KEELER William Henry 6 KHOARAI Paul 19 KHOURY Joseph 15 KOLVENBACH S.I. Peter-Hans 12 KONDRUSIEWICZ Tadeusz 5 KOTHGASSER S.D.B. Alois 8,23 KRAMBERGER Franc 17 L LAHAM B.S. Grégoire III 10 LAHEY Raymond John 7 LEBULU Josaphat Louis 18 LEE HIONG FUN-YIT YAW John 8 LEGASPI O.P. Leonardo 10 LEHMANN Karl 15 LENGA M.I.C. Jan Pawel 19 LOBO Anthony Theodore 10 LODU TOMBE Erkolano 19 LOGAN Vincent 7 LÓPEZ CASTILLO Antonio José 9 LÓPEZ TRUJILLO Alfonso 10 LOZANO BARRAGÁN Javier 5 M MACCISE O.C.D. Camilo 5 MADEGA Mathieu 19 MAGINNIS Robert Patrick 9 MAJELLA AGNELO Geraldo 10 MAKAYA LOEMBE Jean-Claude 20,24 MAKHWELIHA S.C.I. Tomé 10 MALANCHARUVIL O.I.C. Cyril Baselios 16 MALO Michel 20 MANISAP Joachim Phayao 5 MARCHISANO Francesco 14 MARTÍNEZ SOMALO Eduardo 9 MARTINI S.I. Carlo Maria 24 MASSAFRA O.F.M. Angelo 9 MATA GUEVARA , S.D.B. Juan Abelardo 8 MATOGO OYANA C.M.F. Juan MAZOMBWE Medardo Joseph 14 McMAHON O.P. Malcolm Patrick 9 MEDINA ESTÉVEZ Jorge Arturo MEISNER Joachim 6 MENDES DE ALMEIDA S.I. Luciano Pedro 17 MENSAH Vincent MERAM Thomas 8 MICHALIK Józef 9 MIOT Joseph Serge 11 MIRÁS Eduardo Vicente 17 MODIBO-NZOCKENA Timothée 15 MONSENGWO PASINYA Laurent 17 MORALES REYES Luis 7 MORISSETTE Pierre 11,23 MTEGA Norbert Wendelin 16 MULDOON O.F.M. Tomás Andrés Mauro 19 MULLOR GARCÍA Justo 12 MUREŞAN Lucian MURPHY-O'CONNOR Cormac 11 MUSZYŃSKI Henryk 14 MUTABAZI Anastase 11 N NDINGI MWANA'A NZEKI Raphael S. 10 NDLOVU Robert Christopher 20 NGOY KATAHWA Nestor 6 NGUYÊN SOAN Pierre 8 NGUYÊN VAN THUÂN François Xavier 12 NJUE John 14 NTAGWARARA Jean 20 NUBUASAH S.V.D. Franklyn 18 O ODAMA John Baptist 20 ONAIYEKAN John Olorunfemi 16,24 OTSUKA Paul Yoshinao 5 OUÉDRAOGO Philippe 16 P PAPAMANÓLIS O.F.M. Franghískos 14 PASKAI O.F.M. László 6 PEIRIS Anthony Leopold Raymond 9 PELÂTRE A.A. Louis 9 PELL George 17 PÉREZ MORALES Ramón Ovidio 10,23 PÉREZ RODRÍGUEZ O.F.M Jesús 6 PERNIA S.V.D. Antonio 10 PHAM MINH MÂN Jean-Baptiste 8 PICÃO David 11 POMODIMO Paulin 22 POMPEDDA Mario Francesco 11 PORTEVIN O.S.B. Thierry 6 POUPARD Paul 6 POWATHIL Joseph 11 PUJATS Jānis 12 PULJIĆ Vinko 17 PULJIĆ Zelimir 8 Q QUEVEDO O.M.I. Orlando B. 12,23 R RATZINGER Joseph 13 RE Giovanni Battista 4,9,13,14,26 REECE Donald James 9 REICHERT O.F.M. Stephen Joseph 7 RICARD Jean-Pierre 14 RIGALI Justin Francis 5 RIVERA CARRERA Norberto 7 ROOS Martin 16 ROSA CHÁVEZ Gregorio 20 ROSALES Gaudencio B. 11 ROUCO VARELA Antonio María 16 RUBIANO SÁENZ Pedro 5 RUINI Camillo 15 RUIZ NAVAS José Mario 6 RUPPI Cosmo Francesco 9,24 S SABBAH Michel 8 SALAZAR GÓMEZ Rubén 5 SAMBAR-TALKENA Ignace B. 15 SANDOVAL ÍÑIGUEZ Juan 8 SARAIVA MARTINS C.M.F. José 5 SARR Jacques 14 SCHEID S.C.I. Eusébio Oscar 12 SCHICK Ludwig 9 SCHOTTE C.I.C.M. Jan Pieter 4,8,9,14,17,18,20,23,24,25,26,30 SEBASTIANI Sergio 13 SEMERARO Marcello 16 SEPE Crescenzio 14 SFEIR Nasrallah Pierre 9 SHIKONGO O.M.I. Joseph Shipandeni SIMONIS Johannes Adrianus 7 SODANO Angelo 19 SOROKA Stefan 10 SOURAPHIEL C.M. Berhaneyesus Demerew 11 STAFFORD James Francis 13 SUESCÚN MUTIS Fabio 5 SUWATAN M.S.C. Joseph Theodorus 18 SZOKA Edmund Casimir 15 T TARMOUNI Nerses Bedros XIX 5,7 TETTAMANZI Dionigi 14 TLHAGALE O.M.I. Buti Joseph 24 TOBIN C.SS.R. Joseph William 8 TONYÉ BAKOT Simon-Victor 15 TOPPO Telesphore Placidus 14 V VALENZUELA ABARCA Horacio del Carmen 17 VALENZUELA NÚÑEZ Rodolfo 8 VITHAYATHIL C.SS.R. Varkey 17 VITI Francisco 16 VLK Miloslav 16 VRABLEC tefan 20 W WALKER David L. 19 WEISGERBER Vernon James 17,23 WETTER Friedrich 12 WIEHE C.S.Sp. Denis 16 WILSON Philip E. Y YANES ALVAREZ Elías 9 YAO Vital Komenan 17 Z ZERBO Jean 20 ZIYAYE Tarcisius Gervazio 15 ŻYCIŃSKI Jozéf Mirosław 10 EXPERTS CASTELLANO CERVERA O.C.D. Jesús D'AURIA F.S.C.B. Andrea DI NOIA O.P. Joseph Augustine DUPRÉ LA TOUR O.S.B. François FERRARA Ricardo Antonio GERARDI Renzo GHIRLANDA S.I. Gianfranco GOYRET Philip KAROTEMPREL S.D.B. Sebastian KRUCINA Jan MÜLLER Gerhard MUSTACIUOLO Gregory POZO S.I. Cándido ROSANNA F.M.A. Enrica SALACHAS Dimitrios VILLAR José Ramón AUDITRICES ET AUDITEURS ANDERSON Carl Albert 18 BRAVO Antonio 13 BURLEY A.C.I. Rita 13 CAMILLERI Giuseppe 13 COLOMBO Antonia 18 DEVILLERS F.S.S.P. Arnaud 18 EBA Martial Assandé 13 EE-CHOI O.C.D.S. Theresa 13 GALARZA ALARCON Enrique 18 KALLUPURAKKATHU S.N.D. Mary Sujita 13 LECEA SÁINZ S.P. Jesús María 13 MALONEY C.M. Robert P. 13 MARYNOVICH Myroslaw 13 MKAME Elizabeth 18 NORONHA DE SA' Maria Christina 13 NOSOWSKI Zbigniew 18 OLECH U.S.J.K. Jolanta 18 ORTIZ GONZÁLEZ M.Sp.S. Jorge 13 PANDOLFI Barbara 18 PELLETIER Anne-Marie 13 RODRÍGUEZ ECHEVERRÍA F.S.C. Alvaro 13 SIKIAS Robert 18 VIVERO Nazario 18 DELEGUES FRATERNELS AMBROSIUS 19,22 DRINCEC Sofronie FORSTER Peter 19 FURBERG Tore 19 INNOKENTIJ AJAPAHYAN Mikael 19 |
Retourner à: - Index Bulletin Synodus Episcoporum - X Assemblée Générale Ordinaire - 2001 - Index Bureau de Presse du Saint-Siège |