Alle ore 09.00 di oggi lunedì 22 ottobre 2001, alla presenza del Santo Padre, con il canto dell’Hora Tertia, ha avuto luogo la Ventiduesima Congregazione Generale, per la lettura dell’Elenco unicus Propositionum. Presidente Delegato di turno Em.mus D.nus Card. Giovanni Battista RE, Praefectus Congregationis pro Episcopis.

A questa Congregazione Generale che si è conclusa con la preghiera dell’Angelus Domini alle ore 11.35 erano presenti 229 Padri.

In apertura di questa Ventiduesima Congregazione Generale il Presidente Delegato di turno Em.mus D.nus Card. Giovanni Battista RE, Praefectus Congregationis pro Episcopis ha rivolto il seguente indirizzo di omaggio al Santo Padre Giovanni Paolo II, in occasione del 23° anniversario dell’inizio del suo ministero di Supremo Pastore della Chiesa:

Ultimam hebdomadam nostri coetus hodie incipimus laeto animo propter propinquum exitum; gaudentes in Domino propter vigesimum tertium diem anniversarium primae sollemni celebrationis Summi Pontifici Johannis Pauli II in foro Sancti Petri.

Omnes nos memoramus illa verba quae audivimus illo die: nolite timere. Aperite portas Christo

Faustissima omina ex corde pandimus Sanctitati tuae, Beatissime Pater, dicentes: Dominus conservet te, et vivificet te et beatum faciat.

[00333-07.03] [nnnnn] [Texto originale: latino]

Quindi, il Segretario Generale ha dato la seguente comunicazione:

In hac vigesima secunda Congregatio Generalis praesentatur Elenchus Unicus Propositionum et postea circuli minores exarandos habent modos circa ipsas Propositiones.

Quoad modos recolendae sunt rationes in nostro Vademecum digestas in articulis sexagesimo tertio et quarto, quos velìtis una mecum legere:

Art. 63: DE MODIS INDIVIDUALIBUS PROPOSITIONUM

a. Relatione Elenchi unici absoluta, Patres synodales privatim in eam studium impendunt ut modos individuales conficiant, qui postea exhibentur ab auctore proprio circulo minori ut disputentur et collegialiter examinentur.

b. Modi sunt variationes textus, qui eundem amplificant, minuunt aut integrant vel corrigunt, ita ut sensus a Cœtu exoptatus melius ac plenius exprimi possit.

c. Modi etiam ad materiam ditandam et ad stylum politiorem reddendum inserviunt.

d. Modi individuales vel personales scripto consignari debent singuli in singulis foliis separatis et ab auctore subscriptis.

e. Individuales modos conficere fas est dum tantum Elenchus Unicus studio submittitur. Postea (e.g. in Elencho Finali) nullus amplius modus individualis recipi poterit.

Art. 64: DE FORMULATIONE MODORUM COLLECTIVORUM

a. Ex modorum individualium disceptatione in circulis minoribus modi collectivi seu collegiales efficiuntur in lingua circuli vel latina.

b. Ad hunc laborem aliquæ sessiones circulorum minorum addicuntur.

c. Modi collectivi procedunt e suffragiis forte factis maioritate absoluta, ut efficacius consensus circuli obtineatur.

d. Optatur ut hi modi numero sint limitati.

e. Relator circulorum in foliis separatis transcribit singulos modos a circulis selectos, quo facilior reddatur opera illorum qui eosdem colligere, examinare et inter se conferre debent.

f. Modi collectivi Secretario Speciali tradantur a circulorum Relatoribus.

[00331-07.03] [nnnnn] [Texto originale: latino]

In seguito, sono intervenuti in questa Ventiduesima Congregazione Generale il Relatore Generale Em.mus D.nus Card. Edward Michael EGAN, Archiepiscopus Neo-Eboracensis (New York), il Relatore Generale Aggiunto Em.mus D.nus Jorge Mario BERGOGLIO, S.I., Archiepiscopus Bonaërensis (Buenos Aires) e Exc.mus D.nus Marcello SEMERARO, Episcopus Uritanus (Oria), per la lettura in latino dell’Elenco unicus Propositionum. L’Elenco unicus Propositionum è il frutto del lavoro del Relatore Generale e del Relatore Generale Aggiunto, del Segretario Speciali e dei Relatori dei Circoli Minori, nel pomeriggio di venerdì 19 ottobre 2001 e sabato 20 ottobre 2001, con lo scopo di raggiungere un consenso su una serie di Proposizioni che sono considerate necessarie e opportune per essere trasmesse al Santo Padre.

La lettura dell’Elenco unicus Propositionum è stata introdotta dal Relatore Generale con le seguenti parole:

It is my honor and pleasure to present to you the Elenchus Unicus Propositionum.

You will be interested to know that the Circuli Minores drafted a total of 285 Propositiones:

• Gallicus A: 10

• Gallicus B: 20

• Gallicus C: 19

• Anglicus A: 27

• Anglicus B: 24

• Anglicus C: 26

• Hispanicus A: 46

• Hispanicus B: 31

• Hispanicus C: 23

• Italicus A: 29

• Italicus B: 20

• Germanicus: 10

The Relatores of all the Circuli along with 4 of the experts first unified the draft texts of the same language. After that three groups of four Relatores each proceded to a further elaboration of the Propositiones in different languages, according to the subject matter and the convergence of the different themes.

The Relator Generalis, the Relator Generalis Adiunctus and the Secretarius Specialis produced a final version in taking care to eliminate overlapping texts and to ascertain the relevance of the Propositiones with regard to the theme of the Synod.

I am delighted to have an opportunity to thank Card. Jorge Mario BERGOGLIO, S.I., Relator Generalis Adiunctus, Bishop Marcello SEMERARO, Secretarius Specialis, the Relatores of the Circuli Minores, the Experts and the Staff of the General Segretariate, for many hours of dedicated service. It was an honor to work alongside them.

Taking into account the various contributions of the Circuli Minores, and also the degree of approval manifested by the Synod Fathers, a unified list of 68 Propositiones was composed in Latin and is hereby put before you.

[00332-02.05] [nnnnn] [Original text: English]

Questo pomeriggio 22 ottobre 2001, domani 23 ottobre 2001 e mercoledì mattina 24 ottobre 2001 proseguiranno i lavori dei Circoli Minori, per la discussione degli emendamenti individuali e l’approvazione da parte di ogni Circolo Minore degli emendamenti collettivi, votati con maggioranza assoluta, che saranno consegnati dai Relatori dei Circoli Minori alla Segreteria Generale del Sinodo dei Vescovi, 24 ottobre 2001 al termine dei lavori dei Circoli Minori.

Gli emendamenti collettivi dei Circoli Minori saranno studiati dai Relatori dei Circoli Minori, sotto la guida del Relatore Generale e del Relatore Generale Aggiunto e con l’assistenza del Segretario Speciale e gli Esperti, il cui risultato sarà presentato sotto forma dell’Elenchus finalis propositionum, nella Ventiquattresima Congregazione Generale del mattino di venerdì 26 ottobre 2001.

Il lavoro di preparazione dell’Elenchus finalis propositionum avrà luogo secondo quanto previsto nel Calendario dei lavori sinodali, pubblicato sul Bollettino N. 2, con la votazione prevista nella Venticinquesima e ultima Congregazione Generale di venerdì pomeriggio 26 ottobre 2001.

Il tredicesima e ultimo "pool" per l’Aula del Sinodo sarà formato per la preghiera di apertura della Ventiquattresima Congregazione Generale di venerdì mattina 26 ottobre 2001.

Nell’Ufficio Informazioni e Accreditamenti della Sala Stampa della Santa Sede (all’ingresso, a destra) sono a disposizione dei redattori le liste d’iscrizione al "pool".

Si ricorda che i Signori operatori audiovisivi (cameramen e tecnici) e fotoreporters sono pregati di rivolgersi al Pontificio Consiglio delle Comunicazioni Sociali per la partecipazione al "pool" per l’Aula del Sinodo.

Si ricorda che i partecipanti al "pool" sono pregati di trovarsi alle ore 08.30 nel Settore Stampa, allestito all’esterno di fronte all’ingresso dell’Aula Paolo VI, da dove saranno chiamati per accedere all’Aula del Sinodo, sempre accompagnati da un ufficiale della Sala Stampa della Santa Sede, rispettivamente dal Pontificio Consiglio delle Comunicazioni Sociali.

Il terzo (e ultimo) "briefing" in cui gli Addetti Stampa saranno accompagnati per ogni gruppo linguistico da un Padre sinodale della stessa lingua, avrà luogo mercoledì 24 ottobre 2001, alle ore 13.00, nei luoghi di "briefing" e con gli Addetti Stampa indicati nel Bollettino N. 2. I nominativi dei Padri sinodali saranno pubblicati appena possibile.

Si ricorda che i Signori operatori audiovisivi (cameramen e tecnici) sono pregati di rivolgersi al Pontificio Consiglio delle Comunicazioni Sociali per il permesso di accesso (molto ristretto).

La terza (e ultima) Conferenza Stampa sui lavori sinodali, dopo la presentazione dell’Elenchus finalis propositionum, avrà luogo venerdì 26 ottobre 2001, alle ore 12.45, nell’Aula Giovanni Paolo II della Sala Stampa della Santa Sede. Comunicheremo appena possibile i nomi dei partecipanti.

Il prossimo Bollettino N. 27 di giovedì 25 ottobre 2001 riguardante i lavori della Ventitreesima Congregazione Generale, sarà a disposizione dei giornalisti accreditati venerdì mattina 26 ottobre 2001, all’apertura della Sala Stampa della Santa Sede.

- Indice Bollettino Synodus Episcoporum - X Assemblea Generale Ordinaria - 2001
  [Francese, Inglese, Italiano, Portoghese, Spagnolo, Tedesco]

- Indice Sala Stampa della Santa Sede
  [Francese, Inglese, Italiano, Portoghese, Spagnolo, Tedesco]