| SYNODUS EPISCOPORUM
VERLAUTBARUNGEN XI. ORDENTLICHE GENERALVERSAMMLUNG
DER BISCHOFSSYNODE
2.-23. Oktober 2005 Die Eucharistie: Quelle und Höhepunkt des Lebens und der Sendung der Kirche
Die Verlautbarungen dienen nur als Arbeitsmittel zum journalistischen Gebrauch.
Die Übersetzungen aus der Originalsprache haben keinen offiziellen Charakter.
Deutsche Fassung |
| 31 - 22.10.2005 INHALT ♦ ENDLISTE DER PROPOSITIONES
♦ ENDLISTE DER PROPOSITIONES
Die Endliste der Propositiones der Elften Ordentlichen Generalversammlung der Bischofssynode, deren offizieller Text in Latein ist und über die von seiten der Synodenväter einzeln abgestimmt wird, sind an den Höchsten Pontifex adressiert, dem sie zu überreichen sind. Dieser Text ist von seiner Natur her vertraulich und wird nicht veröffentlicht werden, um den konsultativen Charakter der synodalen Versammlung zu respektieren. Dieser Text hat nämlich nur den Charakter eines Vorschlags.
In gütiger Entscheidung erlaubt der Heilige Vater Benedikt XVI. in diesem Fall, dass eine italienische, provisorische, nicht offizielle Fassung vom Generalsekretariat der Bischofssynode in den Verlautbarungen des Presseamtes des Heiligen Stuhls veröffentlicht werden.
Diesbezüglich wird präzisiert, dass die Propositiones einen Moment im langen Prozess der Synode darstellen, der auf eine eventuelle Promulgation eines päpstlichen Dokuments hin offen ist. Dieses schöpft den Reichtum der Beiträge der Lineamenta, des Instrumentum Laboris, der Disceptatio in aula von der Relatio ante Disceptationem bis zur Relatio post Disceptationem und der Botschaft nicht aus. Die Arbeit der Circuli minores hat zur Ausarbeitung des synodalen Konsens geführt in einem Klima von intensiver bischöflicher Gemeinschaft cum Petro und sub Petro durch das gegenseitige Zuhören und auch in der Unmittelbarkeit der spontanen Diskussion.
Die inoffizielle Fassung in italienischer Sprache wurde in der mehrsprachigen und der italienischen Ausgabe der Verlautbarungen veröffentlicht. |
