| 35 - 28.10.2012
SOMMARIO
- RAPPORTO FINALE
- SOMMARIO
- INDICE
RAPPORTO FINALE
Questo è lultimo numero del Bollettino Synodus Episcoporum, pubblicato dalla Sala Stampa della Santa Sede con le notizie della XIII Assemblea Generale Ordinaria del Sinodo dei Vescovi, tenutasi dal 7 al 28 ottobre 2012 in Vaticano, sul tema La nuova evangelizzazione per la trasmissione della fede cristiana.
Pubblichiamo qui di seguito il Rapporto Finale riguardante i lavori del servizio informativo per lAssemblea sinodale.
- COMMISSIONE PER LINFORMAZIONE
- RESPONSABILI PER LA DIVULGAZIONE DELLE NOTIZIE
- SERVIZI DELLA SALA STAMPA DELLA SANTA SEDE
- UFFICIO TEMPORANEO DEL FUNGO PER LA TRADUZIONE E LA PUBBLICAZIONE DELLE NOTIZIE
- ORGANI DI INFORMAZIONE DELLA SANTA SEDE SERVITI DALLUFFICIO TEMPORANEO DEL FUNGO
- BRIEFING E CONFERENZE STAMPA
- PUBBLICAZIONI
- ACCREDITAMENTI
- RINGRAZIAMENTI
COMMISSIONE PER LINFORMAZIONE
La Commissione per linformazione della XIII Assemblea Generale Ordinaria del Sinodo dei Vescovi era così composta:
Presidente
- S.E.R. Mons. Claudio Maria CELLI, Arcivescovo titolare di Civitanova, Presidente del Pontificio Consiglio delle Comunicazioni Sociali (CITTÀ DEL VATICANO)
Vice Presidente
- S. E. R. Mons. Ján BABJAK, S.I., Arcivescovo Metropolita di Preov dei cattolici di rito bizantino, Presidente del Consiglio della Chiesa Slovacca (SLOVACCHIA)
Membri
- S. E. R. Mons. John Olorunfemi ONAIYEKAN, Arcivescovo di Abuja (NIGERIA)
- S. E. R. Mons. Tadeusz KONDRUSIEWICZ, Arcivescovo di Minsk-Mohilev (BIELORUSSIA)
- S. E. R. Mons. Manuel José MACÁRIO DO NASCIMENTO CLEMENTE, Vescovo di Porto (PORTOGALLO)
- S. E. R. Mons. José Horacio GÓMEZ, Arcivescovo di Los Angeles (STATI UNITI D'AMERICA)
- S. E. R. Mons. Francis Xavier Kriengsak KOVITHAVANIJ, Arcivescovo di Bangkok (THAILANDIA)
Membri ex - officio
- S. E. R. Mons. Pierre-Marie CARRÉ, Arcivescovo di Montpellier (FRANCIA), Segretario Speciale
- S. E. R. Mons. Nikola ETEROVIĆ, Arcivescovo titolare di Cibale, Segretario Generale del Sinodo dei Vescovi (CITTÀ DEL VATICANO)
Segretario ex - officio
- Rev. P. Federico LOMBARDI, S.I., Direttore della Sala Stampa della Santa Sede (CITTÀ DEL VATICANO)
RESPONSABILI PER LA DIVULGAZIONE DELLE NOTIZIE
I responsabili per la divulgazione delle notizie erano:
Direttore della Sala Stampa della Santa Sede
Rev.P. Federico LOMBARDI, S.I. (CITTÀ DEL VATICANO)
Vice Direttore della Sala Stampa della Santa Sede
Rev.P. Ciro BENEDETTINI, C.P. (CITTÀ DEL VATICANO)
Addetto Stampa per il Gruppo linguistico italiano
Rev. Mons. Giorgio COSTANTINO (ITALIA)
Direttore dell'Organo d'informazione della Conferenza Episcopale Calabra
Addetto Stampa per il Gruppo linguistico inglese
Rev.do Thomas ROSICA, C.S.B. (CANADA)
Direttore Esecutivo della Rete Televisiva Cattolica Salt and Light
Preside dell'Assumption University, Canada
Addetto Stampa per il Gruppo linguistico francese
Sig.ra Romilda FERRAUTO (FRANCIA)
Capo Servizio della Sezione Francese della Radio Vaticana
Addetto Stampa per il Gruppo linguistico spagnolo
Rev.mo Mons. José María GIL TAMAYO (SPAGNA)Consultore del Pontificio Consiglio delle Comunicazioni Sociali
Addetto Stampa per il Gruppo linguistico tedesco
Rev.do Mons. Markus GRAULICH, S.D.B. (GERMANIA)
Prelato Uditore del Tribunale della Rota Romana
SERVIZI DELLA SALA STAMPA DELLA SANTA SEDE
Per il concreto funzionamento della Commissione per linformazione della XIII Assemblea Generale Ordinaria del Sinodo dei Vescovi, la Sala Stampa della Santa Sede ha messo a disposizione dellAssemblea sinodale il suo personale e le sue attrezzature, sotto la guida del Vice Direttore Rev. P. Ciro BENEDETTINI, C.P. e ha organizzato 5 gruppi linguistici (italiano, inglese, francese, tedesco e spagnolo) per i giornalisti accreditati.
INFORMAZIONI E ACCREDITAMENTI
DISTRIBUZIONE DOCUMENTI - TELECOMUNICAZIONI
POOL - BRIEFING - CONFERENZE STAMPA
Coordinatore:
Dott. Matteo BRUNI
Segreteria:
Sig. Tiziano BASSO
Dott.ssa Marina BRETSCHNEIDER
Dott.ssa Giulia GABRIELLI
Dott.ssa Lina PETRI TORMENTA
Dott.ssa Cristina RAVENDA DE ANGELIS
Dott.ssa Joy STELLATO GABRIELLI
Bollettino:
Dott.ssa Giuseppina TRAINI
Dott.ssa Cristina ALBINI BERGHELLA
Rassegna Stampa:
Dott. Stefano ARGENTINO STORINO
Uscieri|Fotocopiatori:
Francesco ANTINORI
Gianluca BELEGGIA
Andrea BIONDI
Enrico SPIGONE
SERVIZIO AUDIOVISIVO
Pontificio Consiglio delle Comunicazioni Sociali
Sottosegretario:
Dott. Angelo SCELZO
SERVIZIO FOTOGRAFICOLOsservatore Romano
Fotografi:
Francesco SFORZA
Simone RISOLUTI
SERVIZIO VIDEO
Centro Televisivo Vaticano
Servizio tecnico:
Stefano DAGOSTINO
Segreteria amministrativa:
Dott. Roberto ROMOLO
UFFICIO TEMPORANEO DEL FUNGO
PER LA TRADUZIONE E PUBBLICAZIONE DELLE NOTIZIE
Inoltre la Sala Stampa della Santa Sede ha organizzato lUfficio temporaneo del Fungo per la pubblicazione e la traduzione delle notizie, diretto dal Delegato del Direttore della Sala Stampa della Santa Sede, Vik VAN BRANTEGEM.
Questo Ufficio temporaneo ha curato anche linvio in tempo reale a Radio Vaticana e a LOsservatore Romano e limmissione nel sito Internet del Vaticano di tutte le notizie divulgate.
Facevano parte dello staff le seguenti persone:
DELEGATO RESPONSABILE
Vik VAN BRANTEGEM
GRUPPO DI COORDINAMENTO
Coordinatore:
Luca VAN BRANTEGEM
Supervisore Traduzioni:
Martin NKAFU NKEMNKIA
Assistente Gestione testi:
Marzia PELLEGRINO
Assistente Supervisione e Documentazione:
Amal HAZEEN
Assistente Redazione e Supervisione Menabò:
Salvatore SCOLOZZI
Assistente Database e Segreteria Coordinamento:
Cristina DI MARCO
Assistente Coordinamento:
Carmela MARCONE
Aiutanti:
Francesco DI MARCO
Fabio ZAZZARO
GRUPPO DEGLI EDITORSEditor Capo:
Marco VAN BRANTEGEM
Editor Bollettino:
Maria LOMBARDI
Editor Bollettino|Scanner:
Tullia ISERNIA
Editor Scanner|Bollettino:
Alessandro LEPONE
GRUPPO LINGUISTICO ITALIANO
Traduttore-Revisore e Coordinatore di gruppo linguistico:
Roberta CARTA DI MEO
Traduttore-Revisore
Sever VOICU
Traduttori:
Elisa OTTANELLI
Francesca SALTARELLI
Simona STORIONI
Raffaela PAOLESSI
GRUPPO LINGUISTICO INGLESE
Traduttore-Revisore e Coordinatore di gruppo linguistico:
Caterina GAETANI
Traduttore-Revisore:
Martin MAGUIRE
Traduttori:
Paola MONTEVERDE
Michelle FALCINELLI
Helen CROMBIE
GRUPPO LINGUISTICO FRANCESE
Traduttore-Revisore e Coordinatore di gruppo linguistico:
Solen DE LUCA
Traduttore-Revisore:
Barbara DE LUZENBERGER
Traduttori:
Solène TADIE
Dominique SICOURI
Philippe-François DURBACH
GRUPPO LINGUISTICO SPAGNOLO
Traduttori-Revisori:
Blanca Maria LENZI
Maria Teresa CHAVEZ MONTOYA
Traduttore-Revisore Aggiunto e Coordinatore di gruppo linguistico:
Helena FACCIA SERRANO
Traduttori:José Maria LÓPEZ CUELLAS
Silvina ORSI SIQUOT
Marta GRAUPERA CANAL
GRUPPO LINGUISTICO TEDESCO
Traduttore-Revisore e Coordinatore di gruppo linguistico:
Dagmar Anke MIESEL
Traduttori-Revisori:
Johanna WEIßENBERGER
Matthias HOCH
Traduttori:
Reinhold STACHURSKY
Martina COERS
Susanne SIEGL-MOCAVINI
Silvia KRITZENBERGER
SUPERVISIONE ELABORAZIONE DATI
Centro Elaborazione Dati dellAmministrazione del Patrimonio della Sede Apostolica
Supervisori elaborazione dati:
Vincenzo LIBERATI
Diego CELOTTO
Presidio:
Giovambattista SILA
COLLEGAMENTO INTERNET
Servizio Internet Vaticano
Presidio:
Lorenzo CAIROLA
COLLEGAMENTO AUDIO E VIDEO CON LAULA SINODALE
Sezione Cerimonie della Direzione tecnica della Radio Vaticana
Umberto CIVITARESE
IMPIANTO VOLANTE CORRENTE E RETE ELABORAZIONE DATI
Paolo Fabriani Impianti Tecnologici
COLLEGAMENTI TELEFONI E RETE ELABORAZIONE DATI
Servizio dei Telefoni Vaticani
GESTIONE DATABASE DEI PARTECIPANTI
Consulente
Anna Maria FILICE
SERVIZIO TRASPORTI
Servizio della motorizzazione del Governatorato dello Stato della Città del Vaticano
DISTRIBUZIONE AUTOMATICA BEVANDE
NovaService
FOTOCOPIATRICE MULTIFUNZIONALE
Semac
TRADUZIONE SIMULTANEA PER LE CONFERENZE STAMPA
Datason Rent di Vittorio Zukar
SICUREZZA PUBBLICA
Corpo della Gendarmeria dello Stato della Città del Vaticano
Corpo della Guardia Svizzera Pontificia
Ispettorato di Pubblica Sicurezza Vaticano (Polizia di Stato italiana)
SERVIZI TECNICI
Economato e Ufficio tecnico dellAmministrazione del Patrimonio della Sede Apostolica
Servizi tecnici del Governatorato della Città del Vaticano
Sovrintendenza dellAula Paolo VI
ORGANI DI INFORMAZIONE DELLA SANTA SEDE
SERVITI DALLUFFICIO TEMPORANEO DEL FUNGO
UFFICIO INFORMAZIONE E DOCUMENTAZIONE DELLA SEGRETERIA DI STATO
Capo Ufficio:
Mons. Carlo Maria POLVANI
LOSSERVATORE ROMANO
Segretario di redazione:
Dott. Gaetano VALLINI
Capo Redattore:
Dott. Piero DI DOMENICANTONIO
RADIO VATICANA
SeDoC
Stefano LESZCZYNSKI
BRIEFINGS E CONFERENZE STAMPA
Qui di seguito sono riportati per ogni gruppo linguistico il luogo del Briefing:
Gruppo linguistico italiano
Sala dei giornalisti, Sala Stampa della Santa Sede
Gruppo linguistico inglese
Aula Giovanni Paolo II, Sala Stampa della Santa Sede
Gruppo linguistico francese
Sala Blu 1° Piano, Sala Stampa della Santa Sede
Gruppo linguistico spagnolo
Sala delle telecomunicazioni, Sala Stampa della Santa Sede
Gruppo linguistico tedesco
Sala Marconi, Palazzo Pio, Piazza Pia 2, Radio Vaticana
Sono stati tenuti dieci Briefings dai cinque Addetti Stampa per i giornalisti di lingua italiana, inglese, francese, spagnola e tedesca:
- Martedì 9 ottobre 2012
- Mercoledì 10 ottobre 2012
- Venerdì 12 ottobre 2012
- Sabato 13 ottobre 2012
- Lunedì 15 ottobre 2012
- Martedì 16 ottobre 2012
- Mercoledì 17 ottobre 2012
- Venerdì 19 ottobre 2012
- Martedì 23 ottobre 2012
- Giovedì 25 ottobre 2012
Quattro Briefing hanno avuto luogo in presenza di Padri Sinodali:
- Lunedì 15 ottobre 2012
I seguenti Padri Sinodali hanno accompagnato gli Addetti Stampa:
Per il gruppo linguistico italiano:
- S. B. R. Sviatoslav SCHEVCHUK, Arcivescovo Maggiore di Kyiv-Halyč, Capo del Sinodo della Chiesa Greco-Cattolica Ucraina (UCRAINA)
Per il gruppo linguistico inglese:
- S. Em. R. Card. Timothy Michael DOLAN, Arcivescovo di New York, Presidente della Conferenza Episcopale (STATI UNITI D'AMERICA), Membro della Commissione per il Messaggio
Per il gruppo linguistico francese:
- S. E. R. Mons. Nicolas DJOMO LOLA, Vescovo di Tshumbe, Presidente della Conferenza Episcopale (REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL CONGO)
Per il gruppo linguistico spagnolo:
- S. E. R. Mons. Carlos AGUIAR RETES, Arcivescovo di Tlalnepantla, Presidente della Conferenza Episcopale, Presidente del Consiglio Episcopale Latinoamericano (C.E.L.AM.) (MESSICO)
Per il gruppo linguistico tedesco:
- S. E. R. Mons. Franz-Peter TEBARTZ-VAN ELST, Vescovo di Limburg (GERMANIA)
- Venerdì 19 ottobre 2012
I seguenti Padri Sinodali hanno accompagnato gli Addetti Stampa:
Per il gruppo linguistico italiano:
- S. E. R. Mons. Felix GMÜR, Vescovo di Basel (SVIZZERA)
Per il gruppo linguistico inglese:
- S. Em. R. Card. George PELL, Arcivescovo di Sydney (AUSTRALIA)
Per il gruppo linguistico spagnolo:
- S. Em. R. Card. Antonio María ROUCO VARELA, Arcivescovo di Madrid, Presidente della Conferenza Episcopale (SPAGNA)
Per il gruppo linguistico tedesco:
- S. E. R. Mons. Robert ZOLLITSCH, Arcivescovo di Freiburg im Breisgau, Presidente della Conferenza Episcopale (GERMANIA)
- Martedì 23 ottobre 2012
I seguenti Padri Sinodali ed Esperti hanno accompagnato gli Addetti Stampa:
Per il gruppo linguistico italiano:
- S. Em. R. Card. Péter ERDŐ, Arcivescovo di Esztergom-Budapest, Presidente della Conferenza Episcopale di Ungheria, Presidente del Consiglio delle Conferenze Episcopali d'Europa (UNGHERIA)
Per il gruppo linguistico inglese:
- S. E. R. Mons. Kieran Thomas CONRY, Vescovo di Arundel and Brighton (GRAN BRETAGNA)
Per il gruppo linguistico francese:
- S. E. R. Mons. Paul DESFARGES, S.I., Vescovo di Constantine (ALGERIA)
Per il gruppo linguistico spagnolo:
- S. Em. R. Card. Lluís MARTÍNEZ SISTACH, Arcivescovo di Barcelona (SPAGNA)
Per il gruppo linguistico tedesco:
- Prof. Thomas SÖDING, Docente di Teologia Biblica presso la Ruhr-Universität di Bochum (GERMANIA), Collaboratore del Segretario Speciale (Esperto)
- Giovedì 25 ottobre 2012
I seguenti Padri Sinodali ed Esperti hanno accompagnato gli Addetti Stampa:
Per il gruppo linguistico italiano:
- S. E. R. Mons. Filippo SANTORO, Arcivescovo di Taranto (ITALIA)
Per il gruppo linguistico inglese:
- Rev. P. Adolfo NICOLÁS PACHÓN, S.I., Preposito Generale della Compagnia di Gesù (Gesuiti)
- Rev.da Suora Sara BUTLER, M.S.B.T., Professore nella Facoltà Ecclesiastica dell'Università St. Mary of the Lake, Mundelein; Membro della Commissione Teologica Internazionale (STATI UNITI D'AMERICA), Collaboratore del Segretario Speciale (Esperto)
Per il gruppo linguistico francese:
- S. E. R. Mons. Olivier SCHMITTHAEUSLER, M.E.P., Vescovo titolare di Catabum castra, Vicario Apostolico di Phnom-Penh (CAMBOGIA)
Per il gruppo linguistico spagnolo:- S. Em. R. Card. Antonio CAÑIZARES LLOVERA, Prefetto della Congregazione per il Culto Divino e la Disciplina dei Sacramenti (CITTÀ DEL VATICANO)
Per il gruppo linguistico tedesco:
- S. E. R. Mons. Robert ZOLLITSCH, Arcivescovo di Freiburg im Breisgau, Presidente della Conferenza Episcopale (GERMANIA)
- S. E. R. Mons. Franz-Josef Hermann BODE, Vescovo di Osnabrück (GERMANIA)
- S. E. R. Mons. Franz-Peter TEBARTZ-VAN ELST, Vescovo di Limburg (GERMANIA)
Infine nellAula Giovanni Paolo II della Sala Stampa della Santa Sede si sono tenute quattro Conferenze Stampa con la traduzione simultanea in italiano, inglese e francese.
Sono intervenuti i seguenti Padri Sinodali:
1. Lunedì 8 ottobre 2012, ore 12.45
- S. Em. R. Card. Donald William WUERL, Arcivescovo di Washington (USA), Relatore Generale
- S. E. R. Mons. Claudio Maria CELLI, Arcivescovo titolare di Civitanova, Presidente del Pontificio Consiglio delle Comunicazioni Sociali (CITTÀ DEL VATICANO), Presidente della Commissione per lInformazione
2. Lunedì 18 ottobre 2012, ore 12.45
- S. Em. R. Card. John TONG HON, Vescovo di Hong Kong (Xianggang) (CINA), Presidente Delegato
- S. Em. R. Card. Laurent MONSENGWO PASINYA, Arcivescovo di Kinshasa (REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL CONGO), Presidente Delegato
- S. E. R. Mons. Ján BABJAK, S.I., Arcivescovo Metropolita di Preov dei cattolici di rito bizantino, Presidente del Consiglio della Chiesa Slovacca (SLOVACCHIA), Vice Presidente della Commissione per lInformazione
- S. E. R. Mons. José Horacio GÓMEZ, Arcivescovo di Los Angeles (STATI UNITI D'AMERICA), Membro della Commissione per lInformazione
- S. B. R. Sviatoslav SCHEVCHUK, Arcivescovo Maggiore di Kyiv-Halyč, Capo del Sinodo della Chiesa Greco-Cattolica Ucraina (UCRAINA)
3. Venerdì 26 ottobre 2012, ore 12.45
- S. Em. R. Card. Giuseppe BETORI, Arcivescovo di Firenze (ITALIA), Presidente della Commissione per il Messaggio
- S. E. R. Mons. Pierre-Marie CARRÉ, Arcivescovo di Montpellier (FRANCIA), Segretario Speciale
- S. E. R. Mons. Luis Antonio G. TAGLE, Arcivescovo di Manilla (FILIPPINE), Vice Presidente della Commissione per il Messaggio
4. Sabato 27 ottobre 2012, ore 12:45
- S. Em. R. Card. Donald William WUERL, Arcivescovo di Washington (USA), Relatore Generale- S. E. R. Mons. Pierre-Marie CARRÉ, Arcivescovo di Montpellier (FRANCIA), Segretario Speciale
- S. E. R. Mons. Józef MICHALIK, Arcivescovo di Przemyśl dei Latini, Presidente della Conferenza Episcopale (POLONIA)
Le Conferenze Stampa dell8, 26 e 27 ottobre 2012 sono state presiedute dal Rev.P. Federico LOMBARDI, S.I., Direttore della Sala Stampa della Santa Sede, Segretario ex-officio della Commissione per lInformazione della XIII Assemblea Generale Ordinaria del Sinodo dei Vescovi.
La Conferenza Stampa del 18 ottobre 2012 è stata presieduta dal Rev. P. Ciro BENEDETTINI, C.P., Vice Direttore della Sala Stampa della Santa Sede.
PUBBLICAZIONI
BOLLETTINO SYNODUS EPISCOPORUM
In occasione della XIII Assemblea Generale Ordinaria del Sinodo dei Vescovi, il Bollettino Synodus Episcoporum, nelle edizioni plurilingue, italiana, inglese, francese, spagnola e tedesca ha offerto ai giornalisti accreditati la possibilità di seguire giorno per giorno i lavori sinodali. Inoltre, ha fornito ai Padri Sinodali un resoconto immediato dei lavori svolti. Infine, attraverso Internet, ha raggiunto operatori dei media e organismi non giornalistici in tutte le parti del mondo.
Dal 5 al 28 ottobre 2012 sono stati pubblicati 35 numeri del Bollettino Synodus Episcoporum con una tiratura complessiva di 1.183 copie per ogni numero (plurilingue 273, italiano 256, inglese 229, francese 180, spagnolo 157 e tedesco 96), per un totale di 41.405 copie nelle 6 edizioni linguistiche. Inoltre, sono state effettuate ristampe per vari numeri in diverse lingue.
NOTIZIE DIVULGATE IN FORMA ELETTRONICA
L'Ufficio temporaneo del Fungo della Sala Stampa della Santa Sede, incaricato della pubblicazione e della traduzione delle notizie della XIII Assemblea Generale Ordinaria del Sinodo dei Vescovi, ha messo a disposizione del Servizio grafico de L'Osservatore Romano e del SeDoC (Servizio di Documentazione Centrale) della Radio Vaticana tutte le notizie divulgate in forma elettronica, per un totale di 1.850 files per 370 testi in 5 versioni linguistiche (italiana, inglese, francese, spagnola e tedesca) e di 210 files per i 35 numeri del Bollettino Synodus Episcoporum in 6 versioni linguistiche (plurilingue, italiana, inglese, francese, spagnola e tedesca).
Per la nona volta, ha curato ledizione in HTML e limmissione direttamente in Internet del Bollettino Synodus Episcoporum, nelle 6 versioni linguistiche (plurilingue, italiana, inglese, francese, spagnola e tedesca), consultabile sul sito Internet del Vaticano (http://www.vatican.va/roman_curia/synod/index_it.htm). Dal 7 al 28 ottobre 2012, la sezione Sinodo dei Vescovi del sito www.vatican.va ha avuto un totale di 50.503 accessi. Il Bollettino è stato consultato per 21.822 volte, per una media giornaliera di 1.039 consultazioni (per ledizione plurilingue 5.628 consultazioni, italiana 15.459, inglese 11.108, francese 2.777, spagnola 10.301 e tedesca 1.125), con accessi da 139 Paesi.
Il contenuto del Bollettino Synodus Episcoporum è stato rilanciato anche dalla Mappa interattiva della Radio Vaticana, diffusa tramite il sito Internet http://www.radiovaticana.org.
ACCREDITAMENTI
Per questa XIII Assemblea Generale Ordinaria del Sinodo dei Vescovi, oltre ai giornalisti permanentemente accreditati, sono stati accreditati altri 172 corrispondenti venuti appositamente a Roma da 23 Paesi in rappresentanza di 122 testate per seguire lavvenimento.
RINGRAZIAMENTI
La Direzione della Sala Stampa della Santa Sede e la Segreteria Generale del Sinodo dei Vescovi esprimono sentimenti di viva gratitudine a tutti coloro che hanno efficacemente collaborato, a ogni livello, con la loro generosità e continua disponibilità, per la buona riuscita dei servizi direttamente e indirettamente connessi con linformazione sulla XIII Assemblea Generale Ordinaria del Sinodo dei Vescovi.
Si ringraziano i giornalisti accreditati per la loro assidua partecipazione e in particolare quei corrispondenti venuti appositamente a Roma per seguire lo svolgimento e lesito dei lavori sinodali.
LUfficio temporaneo del Fungo per la pubblicazione e traduzione delle notizie ringrazia infine tutti coloro che, nelle varie Direzioni e Servizi del Governatorato dello Stato della Città del Vaticano e dellAmministrazione del Patrimonio della Sede Apostolica, hanno reso possibile e facilitato il lavoro.
[00367-01.06] [NNNNN] [Testo originale: italiano]
SOMMARIO
NUMERO - DATA
CONTENUTO
01 - 05.10.2012
Elenco dei partecipanti
02 - 05.10.2012
Presentazione del Segretario Generale
Calendario dei Lavori Sinodali
Informazione Generale Sinodale
La Cappella del Sinodo
Avvisi
- Conferenza Stampa
- Briefing
- Pool
- Bollettino Synodus Episcoporum- Piattaforma Multimediale della Radio Vaticana
- Copertura Tv in Diretta
- Notiziario Telefonico
- Orario di Apertura della Sala Stampa della Santa Sede
03 - 07.10.2012
Solenne inaugurazione della XIII Assemblea Generale Ordinaria del Sinodo dei Vescovi
- Omelia del Santo Padre
04 - 08.10.2012
Solenne Apertura della XIII Assemblea Generale Ordinaria del Sinodo dei Vescovi
Prima Congregazione Generale (Lunedì, 8 Ottobre 2012 - Antemeridiano)
- Meditazione del Santo Padre
- Saluto del Presidente Delegato, S. Em. R. Card. John Tong Hon, Arcivescovo di Hong Kong (CINA)
- Relazione del Segretario Generale del Sinodo dei Vescovi, S.E.R. Mons. Nikola Eterović, Arcivescovo Titolare di Cibale (CITTÀ DEL VATICANO)
- Relatio ante disceptationem del Relatore Generale, S. Em. R. Card. Donald William Wuerl, Arcivescovo di Washington (USA)
Esposizione in occasione dellAssemblea Sinodale
Errata Corrige
05 - 08.10.2012
Seconda Congregazione Generale (Lunedì, 8 Ottobre 2012 - Pomeridiano)
- Relazioni sui Continenti
- Interventi in Aula (Inizio)
Errata Corrige
06 - 08.10.2012
Prima Congregazione Generale (Lunedì, 8 Ottobre 2012 - Antemeridiano) (Continuazione)
- Meditazione del Santo Padre
07 - 09.10.2012
Terza Congregazione Generale (Martedì, 9 Ottobre 2012 - Antemeridiano)
- Interventi in Aula (Continuazione)
- Auditio Delegatorum Fraternorum (I)
- Intervento dellinvitato Speciale Dott. Lamar Vest, Presidente dell'American Bible Society (Stati Uniti d'America)
08 - 09.10.2012
Quarta Congregazione Generale (Martedì, 9 Ottobre 2012 - Pomeridiano)- Votazione per la Commissione per il Messaggio
- Interventi in Aula (Continuazione)
- Relazione sullattuazione della Verbum Domini
- Docu-film: Il Concilio Vaticano II cinquantanni dopo
09 - 10.10.2012
Circoli Minori Prima Sessione (Mercoledì, 10 Ottobre 2012 - Antemeridiano)
- Quinta Congregazione Generale (Mercoledì, 10 Ottobre 2012 - Pomeridiano)
- Elenco dei Moderatori e Relatori dei Circoli Minori
- Interventi in Aula (Continuazione)
- Intervento di Sua Grazia Rowan Douglas Williams, Arcivescovo di Canterbury, Primate di tutta l'Inghilterra e della Comunione Anglicana (Gran Bretagna)
Avvisi
- Briefing
10 - 11.10.2012
Cappella Papale per lapertura dellanno della Fede (Giovedì 11 Ottobre 2012)
- Omelia del Santo Padre
- Saluto del Patriarca Ecumenico
Fiaccolata e Preghiera: La Chiesa bella del Concilio
11 - 11.10.2012
Sesta Congregazione Generale (Giovedì, 11 Ottobre 2012 - Pomeridiano)
- Votazione per la Commissione per il Messaggio (II)
- Interventi in Aula (Continuazione)
- Auditio Delegatorum Fraternorum (II)
12 - 12.10.2012
Settima Congregazione Generale (Venerdì , 12 Ottobre 2012 - Antemeridiano)
- Interventi in Aula (Continuazione)
13 - 12.10.2012
Udienze e pranzo con il Santo Padre
Ottava Congregazione Generale (Venerdì, 12 Ottobre 2012- Pomeridiano)
- Intervento dellInvitato Speciale, Prof. Werner Arber, Professore di microbiologia nel Biozentrum dell'Università di Basilea, Presidente della Pontificia Accademia delle Scienze (Svizzera)
Composizione della Commissione per il Messaggio
Avvisi
- Orario di apertura della Sala Stampa della Santa Sede
14 - 13.10.2012
Nona Congregazione Generale (Sabato 13 Ottobre 2012 - Antemeridiano)
- Interventi in aula (Continuazione)
- Auditio Delegatorum Fraternorum (III)
Composizione della Commissione per lInformazione
Errata Corrige
15 - 13.10.2012
Decima Congregazione Generale (Sabato 13 Ottobre 2012 - Pomeridiano)
- Interventi in aula (Continuazione)
Volumi sulla XI e XII Assemblea Generale Ordinaria del Sinodo dei Vescovi
Enchiridion della Nuova Evangelizzazione
Avvisi
- Briefing
16 - 15.10.2012
Undicesima Congregazione Generale (Lunedì 15 Ottobre 2012 - Antemeridiano)
- Interventi in Aula (Continuazione)
Film: Campane dEuropa
Esposizione in occasione dellAssemblea Sinodale
Avvisi
- Conferenza Stampa
17 - 15.10.2012
Dodicesima Congregazione Generale (Lunedì 15 Ottobre, 2012 - Pomeridiano)
- Interventi in Aula (Continuazione)
Volume sulla X Assemblea Generale Ordinaria del Sinodo dei Vescovi
Giornata di confronto e dialogo sulla nuova Evangelizzazione
18 - 16.10.2012
Tredicesima Congregazione Generale (Martedì 16 Ottobre 2012 - Antemeridiano)
- Messaggio di S.E.R. Mons. Lucas Ly Jingfeng, Vescovo di Fengxiang [Shaanxi] (Cina)
- Interventi in Aula (Continuazione)
- Auditio Auditorum (I)
19 - 16.10.2012
Quattordicesima Congregazione Generale (Martedì 16 Ottobre 2012 - Pomeridiano)
- Intervento del Cardinale Segretario di Stato: Annuncio Delegazione in Siria
- Interventi in Aula (Continuazione)
- Auditio Delegatorum Fraternorum (IV)
- Intervento dellInvitato Speciale, Fr. Alois, Priore della Comunità Ecumenica di Taizé (Francia)
Concerto: Una Bella Notizia"
20 - 17.10.2012
Quindicesima Congregazione Generale (Mercoledì 17 Ottobre 2012 - Antemeridiano)
- Interventi in aula (Continuazione)
- Auditio Auditorum (II)
Udienze
Avvisi
- Conferenza Stampa
- "Briefing"
Errata Corrige
21 - 17.10.2012
Sedicesima Congregazione Generale (Mercoledì 17 Ottobre 2012 - Pomeridiano)
- Relatio post disceptationem
- Auditio Auditorum (III)
Film: Jerzy Popielusko: Messenger of the Truth
22 - 18.10.2012
Interventi "In Scriptis" dei Padri Sinodali
23 - 19.10.2012
Circoli Minori: Seconda e Terza Sessione
Diciassettesima Congregazione Generale (Venerdì 19 Ottobre 2012 - Antemeridiano)
- Relazioni dei Circoli Minori
- Auditio Delegatorum Fraternorum (V)
- Auditio Auditorum (IV)
24 - 19.10.2012
Diciassettesima Congregazione Generale (Venerdì 19 Ottobre 2012 - Antemeridiano) - (Continuazione)
- Relazioni dei Circoli Minori (Continuazione)
25 - 20.10.2012
Circoli Minori: Quarta Sessione
Diciottesima Congregazione Generale (Sabato 20 Ottobre 2012 - Antemeridiano)
- Suffragatio pro Consilio (I)
- Presentazione dello Schema del Messaggio
- Discussione sul Messaggio
26 - 23.10.2012
Avvisi
- Briefing- Conferenze Stampa
27 - 23.10.2012
Diciannovesima Congregazione Generale (Martedì 23 Ottobre 2012 - Antemeridiano)
- Intervento del Cardinale Segretario di Stato: Annuncio Delegazione in Siria (II)
- Presentazione dellElenco Finale delle Proposizioni
- Suffragatio Pro Consilio (II)
- Risposta al Messaggio di S.E.R. Mons. Lucas Ly Jingfeng, Vescovo di Fengxiang [Shaanxi] (Cina)
Errata Corrige
28 - 24.10.2012
Circoli Minori: Quinta Sessione
Interventi In Scriptis dei Padri Sinodali
Interventi In Scriptis dei Delegati Fraterni
Film: Arte e Fede. Via Pulchritudinis
Incontro: Testimoni Laici, Vocazione Universale alla Santità, Nuova Evangelizzazione
Avvisi
- Briefing
Errata Corrige
29 - 26.10.2012
Circoli Minori: Sesta, Settima e Ottava Sessione
Ventesima Congregazione Generale (Venerdì 26 Ottobre 2012 - Antemeridiano)
- Presentazione e votazione del Messaggio
- Auditio Delegatorum Fraternorum (VI)
- Auditio Auditorum (V)
30 - 26.10.2012
Messaggio
31 - 26.10.2012
Ventesima Congregazione Generale (Venerdì 26 Ottobre 2012 - Antemeridiano) (Continuazione)
- Auditio Delegatorum Fraternorum (VI) (Continuazione)
Ventunesima Congregazione Generale (Venerdì 26 Ottobre 2012 - Pomeridiano)
- Presentazione dellElenco Finale delle Proposizioni
- Composizione del XIII Consiglio Ordinario della Segreteria Generale del Sinodo dei Vescovi
32 - 27.10.2012
Ventiduesima Congregazione Generale (Sabato 27 Ottobre 2012 Antemeridiano)
- Presentazione dellelenco Finale delle Proposizioni (Continuazione)- Saluto Finale del Presidente Delegato
- Intervento del Santo Padre
- Votazione dellElenco Finale delle Proposizioni
- Auditio Auditorum (VI)
- Interventi In Scriptis degli Uditori
33 - 27.10.2012
- Elenco Finale delle Proposizioni
34 - 28.10.2012
Cappella Papale presieduta dal Santo Padre per la conclusione della XIII Assemblea Generale Ordinaria del Sinodo dei Vescovi
- Omelia del Santo Padre
Angelus Domini
- Parole del Santo Padre
35 - 28.10.2012
Rapporto Finale
Sommario
Indice
INDICE
COGNOME - NOME - Numero Bollettino
BENEDICTUS XVI P.P. 3, 6 10, 13, 34
SODALES
A
ABELLA BATLLE, C.M.F. Josep María 9
ABSI, della Società dei Missionari di S. Paolo Joseph 16
AGUER Héctor Rubén 9
AGUIAR RETES Carlos 5
ALDEGANI, C.S.I. Mario 12
ALENCHERRY George 14
AMATO, S.D.B. Angelo 17
AOUN Michel 20
ARREGUI YARZA Antonio 7
ATANGA, S.I. Joseph 9
AYAH John Ebebe 22
AZUAJE AYALA José Luis 15
B
BABJAK, S.I. Ján 11
BADEJO Emmanuel Adetoyese 17
BAGNASCO Angelo 19
BARRIGAH-BÉNISSAN Nicodème Anani 15
BAXANT Jan 7
BERCEA Virgil 16
BERTONE, S.D.B. Tarcisio 19, 20, 27
BETORI Giuseppe 7
BIMENYIMANA Jean Damascène 20
BLÁZQUEZ PÉREZ Ricardo 9, 23
BODE Franz-Josef Hermann 17
BORWAH Anthony Fallah 22
BOZANIĆ Josip 16
BRESSANELLI, S.C.I. Virginio Domingo 22
BURKE Raymond Leo 28
C
CABREJOS VIDARTE, O.F.M. Héctor Miguel 12
CABRERA LÓPEZ Rogelio 7
CADORÉ, O.P. Bruno 17
CALCAGNO Domenico 20
CARRÓN Julián 14
CASTRO QUIROGA, I.M.C. Luis Augusto 9
CELLI Claudio Maria 18
CHÁVEZ BOTELLO José Luis 8
CHÁVEZ VILLANUEVA, S.D.B. Pascual 12
CHINNAPPA, S.D.B. A. Malayappan 12
COCCOPALMERIO Francesco 16
CONRY Kieran Thomas 22
CORRIVEAU, O.F.M. Cap. John 7
COSTELLOE, S.D.B. Timothy John 8
D
DA ROCHA COUTO, S.M.P. António José 14
DA ROCHA Sérgio 9
DABIRÉ KUSIÉLÉ Der Raphaël 19
DAGENS Claude 7, 24
DAL COVOLO, S.D.B. Enrico 12
DE JONG Everardus Johannes 19
DESFARGES, S.I. Paul 12
DEW John Atcherley 5
DJOMO LOLA Nicolas 7
DO NASCIMENTO Basílio 22DO ROSÁRIO FERRÃO Filipe Neri António Sebastião 16
DOLAN Timothy Michael 7
DOS SANTOS Benedito Beni 9
DRENNAN Charles Edward 20
DUNN Brian Joseph 12
DZIWISZ Stanisław 9
E
ECHEVARRÍA RODRÍGUEZ Javier 12
ERDŐ Péter 5, 19
ESUA Cornelius Fontem 12
ETEROVIĆ Nikola 2, 4
F
FELIHO Clet 18
FERNANDO, S.S.S. Julian Winston Sebastian 20
FILONI Fernando 12
FISICHELLA Salvatore 7, 23
FORTE Bruno 11, 23
FOSKOLOS Nikolaos 14
FRANZINI Carlos María 7
G
GĄDECKI Stanisław 16
GARCÍA de la Caridad RODRÍGUEZ Juan 15
GARCÍA PELÁEZ Julio Hernando 14
GARCÍA-SILLER, M.Sp.S. Gustavo 7
GARZA TREVIÑO Alonso Gerardo 7
GAY, C.M. Gregory 22
GHEBREMEDHIN, C.M. Markos 15
GHERGHEL Petru 14
GIMÉNEZ MEDINA, dei Padri di Schönstatt Catalino Claudio 7
GMÜR Felix 18
GÓMEZ José Horacio 7
GONZÁLEZ MONTES Adolfo 17
GRACIAS Oswald 5, 20
GRECH Mario 18
GRGIĆ Berislav 14
GROCHOLEWSKI Zenon 7
GRULLÓN ESTRELLA José Dolores 11
GUILAVOGUI Raphaël Balla 20
H
HERBAS BALDERRAMA, O.F.M. Jorge 17
HRANIĆ Ðuro 15
J
JÖHRI, O.F.M. Cap. Mauro 12
K
KAIRO Peter J. 17
KALETA Janusz Wiesław 20
KALIYANIL, S.V.D. Alexander Thomas 16
KALLARANGATT Joseph 9
KICANAS Gerald Frederick 7
KINYAIYA, O.F.M. Cap. Beatus 16
KOCH Kurt 18
KONDRUSIEWICZ Tadeusz 11
KOROMA Patrick Daniel 28
KOUADIO Marcellin Yao 20
KOURALEYO TAROUNGA Joachim 22
KOVITHAVANIJ Francis Xavier Kriengsak 16
KUKAH Matthew Hassan 20
KURTZ Joseph Edward 7, 23
KUSSALA Edward Hilboro 22
L
LACHOVICZ, O.S.B.M. Dionisio 7
LACROIX Gérald Cyprien 11
LADJAR, O.F.M. Leo Laba 14
LAHAM, B.S. Grégoire III 11
LANGA, O.F.M. Adriano 18
LAPIERRE, P.M.E. François 14
LE SAUX Yves 11
LÉONARD André 8
LEROTHOLI, O.M.I. Gerard Tlali 22
LIBENA Salutaris Melchior 22
LIPOVEK Stanislav 19
LONGLEY Bernard 17, 24
LOZANO Jorge Eduardo 12
LYRIO ROCHA Geraldo 18
M
MACÁRIO DO NASCIMENTO CLEMENTE Manuel José 14
MADEGA LEBOUAKEHAN Mathieu 20
MAFI Soane Patita Paini 20MAHUZA YAVA, S.D.S. Charles 22
MALCHUK, O.F.M. Petro Herkulan 20
MANG THANG Nicholas 22
MANTE Gabriel Akwasi Ababio 17
MARTIN Diarmuid 19
MARTÍN RÁBAGO José Guadalupe 14
MARTÍNEZ SISTACH Lluís 16
MATHOS Edouard 20
MEISNER Joachim 11
MICHALIK Józef 12
MIYAHARA Dominic Ryōji 16
MOLINA PALMA, O.A.R. Mario Alberto 8
MONOT, C.S.S.p. Yves Marie 19
MONSENGWO PASINYA Laurent 18
MONTEIRO DE CASTRO Manuel 18
MORAGLIA Francesco 14
MORONTA RODRÍGUEZ Mario del Valle 12
MSUSA, S.M.M. Thomas Luke 20
MÜLLER Gerhard Ludwig 7
N
NAHIMANA Bonaventure 18
NAMBI José 14
NAPIER, O.F.M. Wilfrid Fox 17
NEGRI Luigi 16
NEMET, S.V.D. Ladislav 17, 23
NGUYÊN NANG Joseph 12
NICOLÁS PACHÓN, S.I. Adolfo 9
NJUE John 16
NSUE EDJANG MAYÉ Juan 20
NYCZ Kazimierz 18
O
ONAIYEKAN John Olorunfemi 22
O'REILLY, S.M.A. Kieran 19, 23
OSSANDÓN BULJEVIC Pedro Mario 12
OUELLET, P.S.S. Marc 8, 20
P
PAGLIA Vincenzo 16
PALMA Jose S. 20
PALMIERI, C.M. Cristoforo 18
PANTHAPLAMTHOTTIYIL, C.M.I. Jose 14
PATENÔTRE Yves 8PELÂTRE, A.A. Louis 9
PELL George 20
PENGO Polycarp 5
PHIRI Benjamin 15
PIACENZA Mauro 12
PINDER Patrick Christopher 12
PINEDA FASQUELLE, C.M.F. Juan José 12
PIÑEIRO GARCÍA-CALDERÓN Salvador 5
PONIKAITIS Arūnas 18
PREVOST, O.S.A. Robert Francis 11
PROWSE Christopher Charles 9
PULJIĆ Vinko 9
Q
QUIRÓS QUIRÓS José Rafael 8
R
RAÏ, O.M.M. Béchara Boutros 15
RAMOS MORALES Eusebio 16
RAUDA GUTIÉRREZ, O.F.M. José Elías 7
RAVASI Gianfranco 12
REIMANN PANIC, O.F.M. Bonifacio Antonio 14
REY Dominique 16, 23
RI PYUNG-HO Vincent 19
RODRÍGUEZ CARBALLO, O.F.M. José 17
ROMAN Stanley 18
ROUCO VARELA Antonio María 16
ROZARIO Gervas 8
RUIZ ARENAS José Octavio 14
RYŁKO Stanisław 5
S
SÁDABA PÉREZ, O.F.M. Cap. Jesús Esteban 14
SALVATORE, M.I. Renato 11, 23
SÁNDIGO JIRÓN Sócrates René 14
SANDRI Leonardo 17
SANGUINETTI MONTERO Alberto Francisco María 7
SANTORO Filippo 14
SARAH Robert 12
SATURNÉ Launay 18
SCHERER Odilo Pedro 14
SCHEVCHUK Sviatoslav 12
SCHMITTHAEUSLER, M.E.P. Olivier 16
SCOLA Angelo 16SEMREN, O.F.M. Marko 15
SENKIV, O.M. Taras 16
SEPARY Otto 22
SHAW, O.F.M. Sebastian Francis 16
SILVA RETAMALES Santiago Jaime 15, 24
SKURLA William Charles 9
SLATTERY, O.F.M. William 16
SODANO Angelo 5
SOURAPHIEL, C.M. Berhaneyesus Demerew 16
STANKEVIČS Zbigņev 20
SU YAO-WEN Martin 20
SUESCÚN MUTIS Fabio 7
SUHARYO HARDJOATMODJO Ignatius 18
T
TAGLE Luis Antonio G. 7
TARMOUNI Nerses Bedros XIX 7
TARTAGLIA Philip 12, 23
TASCA, O.F.M. Conv. Marco 14
TAURAN Jean-Louis 9
TEBARTZ-VAN ELST Franz-Peter 18
TERÁN DUTARI, S.I. Julio César 15
TESFAMARIAM, M.C.C.J. Menghesteab 22
THOTTUNKAL Baselios Cleemis 14
TIAMA Jean-Baptiste 16
TOBÓN RESTREPO Ricardo Antonio 15
TONG HON John 4
TOPPO Telesphore Placidus 18
TRÓCCOLI CEBEDIO Milton Luis 8
TURKSON Peter Kodwo Appiah 14
TWAL Fouad 14
U
UDVARDY György 22
ULLOA MENDIETA, O.S.A. José Domingo 15
ULRICH STEINER, O.F.M. Leonardo 15
V
VALLES Romulo G. 15
VALLINI Agostino 20
VEGLIÒ Antonio Maria 16
VELLA, S.D.B. Rosario Saro 22
VERSALDI Giuseppe 22
VILLEGAS Socrates B. 7VINGT-TROIS André 8
VU DUY THÔNG Joseph 11
W
WALTER Heinrich 15
WANOK Sanctus Lino 17
WARDUNI Shlemon 17
WERTH, S.I. Joseph 18
WILLIAM Kyrillos 20
WINTZER Pascal 9
WONG SOO KAU John 16
WUERL Donald William 4, 21
Z
ZIMOWSKI Zygmunt 18
ZOLLITSCH Robert 17
ZSIFKOVICS Ägidius Johann 18
ZVOLENSKÝ Stanislav 20
ZZIWA Joseph Anthony 18
AUDITORES ET AUDITRICES
AMIRANTE Chiara 29
ANDERSON Carl Albert 29
BRUSCATO, F.S.P. Maria Antonieta 21
CARRIQUIRY Guzmán 18
CHENNATTU, R.A. Rekha (Mary Joseph) 29
DE GUZMAN, S.D.B. Renato 29
DE LEYRITZ Florence 21
DE LEYRITZ Marc 21
DO VALE RIBEIRO Ari Luis 32
FATEEV Mikhail 18
FUKASAWA, A.C.I. Immacolata 23
GLENNIE GRAUE Enrique 23
GÓMEZ ARGÜELLO WIRTZ Francisco José 21
HIGUERAS ESTEBAN Jesús 23
IMPAGLIAZZO Marco 18
JIMÉNEZ GONZÁLEZ Lydia 21
KINYABUUMA Ernestine Sikujua 29
KUNSZABÓ Zoltán 21
KUSZ Ewa 23
LE RICQUE Chantal 29
MAMIĆ, O.C.D. Vinko 18
MARTIN Curtis A. 2
MARTINEZ Salvatore 23MBOMA, F.M.M. Nzenzili Lucie 32
MEEHAN Marylee J. 32
MIANO Franco 21
MUCHATI Gisèle 29
MURPHY Peter 32
NWACHUKWU, K.S.M. Patricia Ngozi 29
OH Yong Suk Francis Xavier 29
PERINI Piergiorgio 29
PETRIRENA HERNÁNDEZ Rita María 29
PIERICK, M.C. Mary Prema 29
PRADO FLORES José 18
REUNGOAT, F.M.A. Yvonne 29
RODRÍGUEZ ECHEVERRÍA, F.S.C. Alvaro Antonio 23
ROY Michel 21
SARGI Riad 18
SIMÓN CASTELLVÍ José María 29
SPINELLI Tommaso 23
SUNNY Manoj 18
TURÚ ROFES, F.M.S. Emili 32
TYPAMM, C.M. Emmanuel 29
VOCE Maria 20
WIRTZ, F.C.J.M. Mary Lou 20
PRAESIDES ECCLESIARUM ET COMMUNITATUM ECCLESIALIUM
BARTOLOMEO I 10
WILLIAMS Rowan Douglas 9
DELEGATORUM FRATERNORUM
[Adamakis] EMMANUEL 11
[Alfeyev] HILARION 19
[Bulović] IRINEJ 31
[Makkonen] LEO 11
[Mihăiţă] NIFON 11
[Saroyan] GEVORG 28
[Şpan] SILUAN 19
CROFT Steven 19
DAVIS Sarah F. 19
GEORGE Timothy 19
PEURA Simo 7
TUNNICLIFFE Geoffrey 14
ZOBOUIAN Massis 19
WEINRICH Michel 23
INVITATI SPECIALES
ALOIS 19
ARBER Werner 13
VEST Lamar 7
NUNTII
LY Jinfeng Lucas 18
|
