| 35 - 28.10.2012
RESUMEN
- INFORME FINAL
- SUMARIO
- ÍNDICE
INFORME FINAL
Éste es el último número del Boletín Synodus Episcoporum,publicado por la Oficina de Prensa de la Santa Sede con las noticias de la XIII Asamblea Assemblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos, que se realizó desde el 7 hasta el 28 de octubre de 2012 en Vaticano, sobre el tema «La nueva evangelización para la transmisión de la fe cristiana».
Publicamos a continuación el Informe Final que contiene los trabajos del servicio informativo de la Asamblea sinodal.
- COMISIÓN PARA LA INFORMACIÓN
- RESPONSABLES PARA LA DIVULGACIÓN DE LAS NOTICIAS
- SERVICIOS DE LA OFICINA DE PRENSA DE LA SANTA SEDE
- OFICINA TEMPORAL DEL FUNGO PARA LA TRADUCCIÓN Y LA PUBLICACIÓN DE LAS NOTICIAS
- ÓRGANOS DE INFORMACIÓN DE LA SANTA SEDE PROPORCIONADOS POR LA OFICINA TEMPORAL DEL FUNGO
- BRIEFING Y RUEDAS DE PRENSA
- PUBLICACIONES
- ACREDITACIONES
- AGRADECIMIENTOS
COMISIÓN PARA LA INFORMACIÓN
La Comisión para la Información de la XIII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos estuvo formada por:
Presidente
- S. E. R. Mons. Claudio Maria CELLI, Arzobispo titular de Civitanova, Presidente del Pontificio Consejo para las Comunicaciones Sociales (CIUDAD DEL VATICANO)
Vicepresidente- S. E. R. Mons. Ján BABJAK, S.I., Arzobispo Metropolitano de Preov para los católicos de rito bizantino, Presidente del Consejo de la Iglesia Eslovaca (ESLOVAQUIA)
Miembros
- S. E. R. Mons. John Olorunfemi ONAIYEKAN, Arzobispo de Abuja (NIGERIA)
- S. E. R. Mons. Tadeusz KONDRUSIEWICZ, Arzobispo de Minsk-Mohilev (BIELORRUSSIA)
- S. E. R. Mons. Manuel José MACÁRIO DO NASCIMENTO CLEMENTE, Obispo de Porto(PORTUGAL)
- S. E. R. Mons. José Horacio GÓMEZ, Arzobispo de Los Angeles (ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA)
- S. E. R. Mons. Francis Xavier Kriengsak KOVITHAVANIJ, Arzobispo de Bangkok (TAILANDIA)
Miembros ex-oficio
- S. E. R. Mons. Pierre-Marie CARRÉ, Arzobispo de Montpellier (FRANCIA), Secretario Especial
- S. E. R. Mons. Nikola ETEROVIĆ, Arzobispo titular de Cibale, Secretario General del Sínodo de los Obispos (CIUDAD DEL VATICANO)
Secretario ex-oficio
- Rev.do P. Federico LOMBARDI, S.I., Director de la Oficina de Prensa de la Santa Sede (CIUDAD DEL VATICANO)
RESPONSABLES PARA LA DIVULGACIÓN DE LAS NOTICIAS
Los responsables para la divulgación de las noticias fueron:
Director de la Oficina de Prensa de la Santa Sede
Rev. P. Federico LOMBARDI, S.I (CIUDAD DEL VATICANO)
Vice Director de la Oficina de Prensa de la Santa Sede
Rev. P. Ciro BENEDETTINI, C.P. (CIUDAD DEL VATICANO)
Responsable de Prensa para el Grupo lingüístico italiano
- Rev.do Mons. Giorgio COSTANTINO (ITALIA)
Director del Órgano de Información de la Conferencia Episcopal de Calabria
Responsable de Prensa para el Grupo lingüístico inglés
- Rev.do Thomas ROSICA, C.S.B. (CANADÁ)
Director Ejecutivo de la Red de Televisiones Católicas "Salt and Light", Decano de "Assumption University", Canadá
Responsable de Prensa para el Grupo lingüístico francés
- Sra. Romilda FERRAUTO (FRANCIA)
Responsable de la Sección Francesa de Radio Vaticano
Responsable de Prensa para el Grupo lingüístico español
- Rev.do Mons. José María GIL TAMAYO (ESPAÑA)
Consultor del Pontificio Consejo para las Comunicaciones Sociales
Responsable de Prensa para el Grupo lingüístico aleman
- Rev.do Mons. Markus GRAULICH, S.D.B. (ALEMANIA)
Prelado Auditor del Tribunal de la Rota Romana
SERVICIOS DE LA OFICINA DE PRENSA DE LA SANTA SEDE
Para el funcionamiento concreto de la Comisión para la Información de la XIII Asamblea Ordinaria General del Sínodo de los Obispos, la Oficina de Prensa de la Santa Sede ha puesto a disposición de la Asamblea Sinodal, su personal y sus instalaciones, bajo la dirección del Vice Director R.P. Ciro BENEDETTINI, C.P. y ha organizado 5 grupos lingüísticos (italiano, inglés, francés, español y alemán) para los periodistas acreditados.
INFORMACIÓN Y ACREDITACIONES
DISTRIBUCIÓN DE DOCUMENTOS - TELECOMUNICACIONES
POOL - BRIEFING - RUEDAS DE PRENSA
Coordinador:
Dr. Matteo BRUNI
Secretaría:
Sr. Tiziano BASSO
Dra. Marina BRETSCHNEIDER
Dra. Giulia GABRIELLI
Dra. Lina PETRI TORMENTA
Cristina RAVENDA DE ANGELIS
Dra. Joy STELLATO GABRIELLI
Boletín:
Dra. Giuseppina TRAINI
Dra. Cristina ALBINI BERGHELLA
Reseña de Prensa:
Dr. Stefano ARGENTINO STORINO
Conserjes y Encargados de las Fotocopias:
Francesco ANTINORI
Gianluca BELEGGIA
Andrea BIONDI
Enrico SPIGONE
SERVIZIO AUDIOVISUAL
Pontificio Consejo para las Comunicaciones Sociales
Subsecretario:
Dr. Angelo SCELZO
SERVICIO FOTOGRÁFICO
LOsservatore Romano
Fotógrafos:
Francesco SFORZA
Simone RISOLUTI
SERVICIO VIDEO
Centro Televisivo Vaticano
Servicio técnico:
Stefano DAGOSTINO
Secretaría administrativa:
Dr. Roberto ROMOLO
OFICINA TEMPORAL DEL FUNGO
PARA LA PARA LA TRADUCCIÓN Y LA PUBLICACIÓN DE LAS NOTICIAS
Además, la Oficina de Prensa de la Santa Sede ha organizado una Oficina temporal del Fungo para la publicación y la traducción de las noticias, baja la dirección del Delegado del Director de la Oficina de Prensa de la Santa Sede, Vik VAN BRANTEGEM.
Esta Oficina temporal se ha ocupado también del envío en tiempo real a la Radio Vaticana y al Osservatore Romano, como también de la publicación en la página web del Vaticano, de todas las noticias divulgadas.
Formaron parte del "staff" las siguientes personas:
DELEGADO RESPONSABLE:
Vik VAN BRANTEGEM
GRUPO DE COORDINACIÓN
Coordinador:
Luca VAN BRANTEGEM
Supervisor de las traducciones:
Martin NKAFU NKEMNKIA
Asistente Gestión de los textos:
Marzia PELLEGRINO
Asistente Supervision y Documentación:
Amal HAZEEN
Asistente Redacción y Supervision Menabò:
Salvatore SCOLOZZI
Asistente Database y Secretaria de Coordinación:
Cristina DI MARCO
Asistente Coordinación:
Carmela MARCONE
Ayudantes:
Francesco DI MARCOFabio ZAZZARO
GRUPO DE LOS EDITORS
Editor jefe:
Marco VAN BRANTEGEM
Editor Boletín:
Maria LOMBARDI
Editor Boletín|Scanner:
Tullia ISERNIA
Editor Scanner|Boletín:
Allessandro LEPONE
GRUPO LINGÜÍSTICO ITALIANO
Traductor-Revisor y Coordinador de grupo lingüístico:
Roberta CARTA DI MEO
Traductor-Revisor
Sever VOICU
Traductores:
Elisa OTTANELLI
Francesca SALTARELLI
Simona STORIONI
Raffaela PAOLESSI
GRUPO LINGÜÍSTICO INGLÉS
Traductor-Revisor y Coordinador de grupo lingüístico:
Caterina GAETANI
Traductor-Revisor:
Martin MAGUIRE
Traductores:
Paola MONTEVERDE
Michelle FALCINELLI
Helen CROMBIE
GRUPO LINGÜÍSTICO FRANCÉS
Traductor-Revisor y Coordinador de grupo lingüístico:
Solen DE LUCA
Traductor-Revisor:
Barbara DE LUZENBERGER
Traductores:
Solène TADIE
Dominique SICOURI
Philippe-François DURBACH
GRUPO LINGÜÍSTICO ESPAÑOL
Traductores-Revisores:
Blanca Maria LENZI
Maria Teresa CHAVEZ MONTOYATraductor-Revisor agregado y Coordinador de grupo lingüístico:
Helena FACCIA SERRANO
Traductores:
José Maria LÓPEZ CUELLAS
Silvina ORSI SIQUOT
Marta GRAUPERA CANAL
GRUPO LINGÜÍSTICO ALEMÁN
Traductor-Revisor y Coordinador de grupo lingüístico:
Dagmar Anke MIESEL
Traductores-Revisores:
Johanna WEIßENBERGER
Matthias HOCH
Traductores:
Reinhold STACHURSKY
Martina COERS
Susanne SIEGL-MOCAVINI
Silvia KRITZENBERGER
SUPERVISION ELABORACIÓN DE DATOS
Centro Elaboración de Datos de la Administración del Patrimonio de la Sede Apostólica
Supervisores de elaboración de datos:
Vincenzo LIBERATI
Diego CELOTTO
Presidio:
Giovambattista SILA
CONEXIÓN INTERNET
Servicio Internet del Vaticano
Presidio:
Lorenzo CAIROLA
CONEXIÓN EN AUDIO Y VIDEO CON EL AULA SINODAL
Sección de las Ceremonias de la Dirección técnica de la Radio Vaticana
Umberto CIVITARESE
INSTALACIÓN CORRIENTE Y RED ELABORACIÓN DE DATOS
Paolo Fabriani Sistemas Tecnológicos
CONEXIONES TELÉFONOS Y RED ELABORACIÓN DE DATOS
Servicio de los Teléfonos Vaticanos
GESTIONE DATABASE DEI PARTECIPANTI
Consultor
Anna Maria FILICE
SERVICIO TRANSPORTESServicio de motorización del Gobernatorado del Estado de la Ciudad del Vaticano
DISTRIBUCIÓN AUTOMÁTICA DE BEBIDAS
NovaService
FOTOCOPIADORA MULTIFUNCIÓN
Semac
TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA PARA LAS CONFERENCIAS DE PRENSA
Datason Rent de Vittorio Zukar
SERVICIO DE SEGURIDAD
Gendarmería del Estado de la Ciudad del Vaticano
Cuerpo de la Guardia Suiza Pontificia
Inspectoría General de Seguridad Pública en el Vaticano (Policía de Estado italiana)
SERVIZI TECNICI
Economato y Oficina técnica de la Administración del Patrimonio de la Sede Apostólica
Servicios Técnicos del Gobernatorado de la Ciudad del Vaticano
Superintendencia del Aula Pablo VI
ÓRGANOS DE INFORMACIÓN DE LA SANTA SEDE
PROPORCIONADOS POR LA OFICINA TEMPORAL DEL FUNGO
OFICINA DE INFORMACIÓN Y DOCUMENTACIÓN DE LA SECRETARÍA DE ESTADO
Jefe Oficina:
Mons. Carlo Maria POLVANI
LOSSERVATORE ROMANO
Secretario de redacción:
Dr. Gaetano VALLINI
Redactor jefe:
Dr. Piero DI DOMENICANTONIO
RADIO VATICANA
SeDoC
Stefano LESZCZYNSKI
BRIEFINGS Y RUEDAS DE PRENSA
A continuación se presenta la ubicación de los Briefing para cada grupo lingüístico:
Grupo lingüístico italiano
Sala de periodistas, Oficina de Prensa de la Santa Sede
Grupo lingüístico inglés
Aula Juan Pablo II, Oficina de Prensa de la Santa Sede
Grupo lingüístico francés
Sala Blu 1er Piso, Oficina de Prensa de la Santa Sede
Grupo lingüístico español
Sala de telecomunicaciones, Oficina de Prensa de la Santa Sede
Grupo lingüístico alemán
Sala Marconi, Palazzo Pio, Piazza Pia 2, Radio Vaticana
Se han realizado diez Briefing por parte de los 5 Responsables de Prensa para los periodistas de habla italiana, inglesa, francesa, española y alemana:
- Martes 9 de octubre de 2012
- Miércoles 10 de octubre de 2012
- Viernes 12 de octubre de 2012
- Sábado 13 de octubre de 2012
- Lunes 15 de octubre de 2012
- Martes 16 de octubre de 2012
- Miércoles 17 de octubre de 2012
- Viernes 19 de octubre de 2012
- Martes 23 de octubre de 2012
- Jueves 25 de octubre de 2012
Cuatro Briefing se han tenido en presencia de los Padres Sinodales:
- Lunes 15 de octubre de 2012
Los siguentes Padres Sinodales han acompañado a los encargados de prensa:
Para el grupo lingüístico italiano
- S. B. R. Sviatoslav SCHEVCHUK, Arzobispo Mayor de Kyiv-Halyč, Jefe del Sínodo de la Iglesia Greco-Católica de Ucrania (UCRANIA)
Para el grupo lingüístico inglés
- S. Em. R. Card. Timothy Michael DOLAN, Arzobispo de Nueva York, Presidente de la Conferencia Episcopal (ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA), Miembro de la Comisión para el Mensaje
Para el grupo lingüístico francés
- S. E. R. Mons. Nicolas DJOMO LOLA, Obispo de Tshumbe, Presidente de la Conferencia Episcopal (REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO)
Para el grupo lingüístico español
- S. E. R. Mons. Carlos AGUIAR RETES, Arzobispo de Tlalnepantla, Presidente de la Conferencia Episcopal, Presidente del Consejo Episcopal Latinoamericano (CELAM) (MÉXICO)
Para el grupo lingüístico alemán
- S. E. R. Mons. Franz-Peter TEBARTZ-VAN ELST, Obispo de Limburg (ALEMANIA)
- Viernes 19 de octubre de 2012
Los siguentes Padres Sinodales han acompañado a los encargados de prensa:
Para el grupo lingüístico italiano
- S. E. R. Mons. Felix GMÜR, Obispo de Basilea (SUIZA)
Para el grupo lingüístico inglés
- S. Em. R. Card. George PELL, Arzobispo de Sydney (AUSTRALIA)
Para el grupo lingüístico español
- S. Em. R. Card. Antonio María ROUCO VARELA, Arzobispo de Madrid, Presidente de la Conferencia Episcopal (ESPAÑA)
Para el grupo lingüístico alemán
- S. E. R. Mons. Robert ZOLLITSCH, Arzobispo de Friburgo de Brisgovia, Presidente de la Conferencia Episcopal (ALEMANIA)
- Martes 23 de octubre de 2012
Los siguentes Padres Sinodales y Expertos han acompañado a los encargados de prensa:
Para el grupo lingüístico italiano
- S. Em. R. Card. Péter ERDŐ, Arzobispo de Esztergom-Budapest, Presidente de la Conferencia Episcopal, Presidente del Consejo de Conferencias Episcopales Europeas (CCEE) (HUNGRÍA)
Para el grupo lingüístico inglés
- S. E. R. Mons. Kieran Thomas CONRY, Obispo de Arundel y Brighton (GRAN BRETAÑA)
Para el grupo lingüístico francés
- S. E. R. Mons. Paul DESFARGES, S.I., Obispo de Constantine (ARGELIA)
Para el grupo lingüístico español
- S. Em. R. Card. Lluís MARTÍNEZ SISTACH, Arzobispo de Barcelona (ESPAÑA)
Para el grupo lingüístico alemán
- Prof. Thomas SÖDING, Profesor de Teología Bíblica en la Ruhr-Universität de Bochum (ALEMANIA), Colaborador del Secretario Especial (Experto)
- Jueves 25 de octubre de 2012
Los siguentes Padres Sinodales y Expertos han acompañado a los encargados de prensa:
Para el grupo lingüístico italiano:
- S. E. R. Mons. Filippo SANTORO, Arzobispo de Taranto (ITALIA)
Para el grupo lingüístico inglés:
- Rev. P. Adolfo NICOLÁS PACHÓN, S.I., Prepósito General de la Compañía de Jesús (Jesuitas)
- Rev.da Suora Sara BUTLER, M.S.B.T., Profesora en la Facultad Eclesiástica de la Universidad "St. Mary of the Lake", Mundelein; Miembro de la Comisión Teológica Internacional (ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA)
Para el grupo lingüístico francés:
- S. E. R. Mons. Olivier SCHMITTHAEUSLER, M.E.P., Obispo titular de Catabum castra, Vicario Apostólico de Phnom-Penh (CAMBOYA)Para el grupo lingüístico español
- S. Em. R. Card. Antonio CAÑIZARES LLOVERA, Prefecto de la Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos (CIUDAD DEL VATICANO)
Para el grupo lingüístico alemán
- S. E. R. Mons. Robert ZOLLITSCH, Arzobispo de Friburgo de Brisgovia, Presidente de la Conferencia Episcopal (ALEMANIA)
- S. E. R. Mons. Franz-Josef Hermann BODE, Obispo de Osnabrück (ALEMANIA)
- S. E. R. Mons. Franz-Peter TEBARTZ-VAN ELST, Obispo de Limburg (ALEMANIA)
Por último, en el Aula Juan Pablo II de la Oficina de Prensa de la Santa Sede se han tenido cuatro Ruedas de Prensa con traducción simultanea en italiano, inglés y francés.
Han intervenido los siguientes Padres Sinodales:
1. Lunes 8 de octubre de 2012, 12.45 horas
- S. Em. R. Card. Donald William WUERL, Arzobispo de Washington (EEUU), Relator General
- S. E. R. Mons. Claudio Maria CELLI, Arzobispo titular de Civitanova, Presidente del Pontificio Consejo para las Comunicaciones Sociales (CIUDAD DEL VATICANO), Presidente de la Comisión para la Información
2. Jueves 18 de octubre de 2012, 12.45 horas
- S. Em. R. Card. John TONG HON, Obispo de Hong Kong (Xianggang) (CHINA), Presidente Delegado
-S. Em. R. Card. Laurent MONSENGWO PASINYA, Arzobispo de Kinshasa (REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO), Presidente Delegado
- S. E. R. Mons. Ján BABJAK, S.I., Arzobispo Metropolitano de Preov para los católicos de rito bizantino, Presidente del Consejo de la Iglesia Eslovaca (ESLOVAQUIA), Vicepresidente de la Comisión para la Información
- S. E. R. Mons. José Horacio GÓMEZ, Arzobispo de Los Angeles (ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA), Miembro de la Comisión para la Información
- S. B. R. Sviatoslav SCHEVCHUK, Arzobispo Mayor de Kyiv-Halyč, Jefe del Sínodo de la Iglesia Greco-Católica de Ucrania (UCRANIA)
3. Viernes 26 de octubre de 2012, 12.45 horas
-S. Em. R. Card. Giuseppe BETORI, Arzobispo de Florencia (ITALIA), Presidente de la Comisión para el Mensaje
- S. E. R. Mons. Pierre-Marie CARRÉ, Arzobispo de Montpellier (FRANCIA), Secretario Epecial
- S. E. R. Mons. Luis Antonio G. TAGLE, Arzobispo de Manila (FILIPINAS), Vicepresidente de la Comisión para el Mensaje
4. Sábado 27 de octubre de 2012, 12:45 horas
-S. Em. R. Card. Donald William WUERL, Arzobispo de Washington (EEUU), Relator general- S. E. R. Mons. Pierre-Marie CARRÉ, Arzobispo de Montpellier (FRANCIA), Secretario Especial
- S. E. R. Mons. Józef MICHALIK, Arzobispo de Przemyśl de los Latinos, Presidente de la Conferencia Episcopal (POLONIA)
Las Ruedas de Prensa de los días 8, 26 y 27 octubre de 2012 fueron presididas por el Rev. P. Federico LOMBARDI, S.I., Director de la Oficina de Prensa de la Santa Sede, Secretario ex-officio de la Comisión para la Información de la XIII Asamblea General Ordinaria del Sinodo de los Obispos.
La Rueda de Prensa del 18 de octubre 2012 fue presidida para Rev. P. Ciro BENEDETTINI, C.P., Vice Director de la Oficina de Prensa de la Santa Sede.
PUBLICACIONES
BOLETÍN SYNODUS EPISCOPORUM
En ocasión de la XIII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos, el Boletín Synodus Episcoporum, en las ediciones plurilingüe, italiana, inglesa, francesa, española y alemán ha ofrecido a los periodistas acreditados la posibilidad de seguir día a día los trabajos sinodales. Además ha ofrecido a los Padres Sinodales un resumen inmediato de los trabajos desarrollados Por último, a través de Internet, ha llegado a los operadores de los medios de comunicación y de los organismos no periodísticos de todo el mundo.
Desde el 5 hasta 28 de octubre de 2012 han sido publicados 35 números del Boletín Synodus Episcoporum con una tirada total de 1.183 copias para cada número (plurilingüe 273, italiano 256, inglés 229, francés 180, español 157 y alemán 96), para un total de 41.405 copias en las 6 ediciones lingüísticas. Además, han sido efectuadas reediciones de varios números de distintos idiomas.
NOTICIAS DIVULGADAS EN FORMA ELECTRÓNICA
La Oficina temporal del Fungo de la Oficina de Prensa de la Santa Sede, encargada de la publicación y de la traducción de las noticias de la XIII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos, ha puesto a disposición del Servicio gráfico de L'Osservatore Romano, el SeDoC (Servicio de documentación central) y de Radio Vaticano todas las noticias divulgadas en forma electrónica, por un total de 1.850 files por 210 textos en 5 versiones lingüísticas (italiana, inglesa, francesa, española y alemán) y de 210 files por 35 números del Boletín Synodus Episcoporum en 6 versiones lingüísticas (plurilingüe, italiana, inglesa, francesa, española y francés)
Por último, ha realizado, por novena vez, la edición en HTLM y el envío por Internet del Boletín Synodus Episcoporum, en las 6 versiones lingüísticas (plurilingüe, italiana, inglesa, francesa, española y alemán), consultable en la página Internet del Vaticano (http://www.vatican.va/roman_curia/synod/index_es.htm).Desde el 7 hasta el 28 de octubre de 2012, la sección Sínodo de los Obispos, del sitio www.vatican.va tuvo un total de 50.503 accesos. El Boletín fue consultado 21.822 veces, con un promedio diario de 1.039 consultas (para la edición plurilingüe 5.628 consultas, italiana 15.459 consultas, inglesa 11.108 consultas, francesa 2.777 consultas, española 10.301 consultas y alemán 1.125 consultas), con accesos de 139 Paises.
El contenido del Bolletìn Synodus Episcoporum ha sido lanzado también por el Mappa interactivo de Radio Vaticano, difundida a través del sitio Internet http://www.radiovaticana.org
ACREDITACIONES
Por esta XIII Asamblea Ordinaria General del Sinodo de los Obispos, además de los periodistas permanentemente acreditados, han sido acreditados otros 172 corresponsales llegados especialmente a Roma de 23 países representados por 122 medios de prensa para seguir el acontecimiento.
AGRADECIMIENTOS
La Dirección de la Oficina de Prensa de la Santa Sede y la Secretaría General del Sínodo de los Obispos expresan sentimientos de sincera gratitud a todos aquellos que han colaborado eficazmente, a todos los niveles, con su generosidad y constante disponibilidad para el mejor resultado de los servicios directa e indirectamente, relacionados con la Información sobre la XIII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos.
Se agradece también a los periodistas acreditados por su asidua participación y en especial a los corresponsales llegados a Roma exclusivamente para seguir el desarrollo y los resultados de los trabajos sinodales.
La Oficina Temporal del Fungo para la tradución y la publicación de las noticias da las gracias a todos aquellos que, en las diversas Direcciones y Servicios del Gobernatorado del Estado de la Ciudad del Vaticano y de la Administración del Patrimonio de la Santa Sede Apostólica, han hecho posible y facilitado el trabajo.
[00367-04.11] [NNNNN] [Texto original: italiano]
SUMARIO
NÚMERO - FECHA
CONTENIDO
01 - 05.10.2012
Lista de los Participantes
02 - 05.10.2012
Presentación del Secretario General
Calendario de los Trabajos Sinodales
Información General Sinodal
La Capilla del Sínodo
Avisos
- Briefing
- Pools- Boletín Synodus Episcoporum
- Plataforma Multimedia de la Radio Vaticana
- Cobertura Televisiva en Directo
- Boletín Telefónico
- Horario de apertura de la Oficina de Prensa de la Santa Sede
03 - 07.10.2012
Solemne Inauguración dela XIII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos
- Homilía del Santo Padre
04 - 08.10.2012
Solemne Apertura de la XIII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos
Primera Congregación General (Lunes 8 de Octubre de 2012 - por la Mañana)
- Meditación del Santo Padre
- Saludo del Presidente Delegado, S. Em. R. Card. John Tong Hon, Obispo de Hong Kong (CHINA)
- Relación del Secretario General del Sínodo de los Obispos, S.E.R. Mons. Nikola Eterović, Arzobispo Tit. de Cibale (CIUDAD DEL VATICANO)
- Relación anterior a la Discusión del Relator General, S. Em. R. Card. Donald William Wuerl, Arzobispo de Washington (EEUU)
Exposición en Ocasión de la Asamblea Sinodal
Errata Corrige
05 - 08.10.2012
Segunda Congregación General (Lunes 8 de octubre de 2012 - por la Tarde)
- Relaciones sobre los Continentes
- Intervenciones en el Aula (Inicio)
Errata Corrige
06 - 08.10.2012
Primera Congregación General (Lunes 8 de octubre de 2012 - por la Mañana) (Continuación)
- Meditación del Santo Padre
07 - 09.10.2012
Tercera Congregación General (Martes, 9 de octubre de 2012 - por la Mañana)
- Intervenciones en el Aula (Continuación)
Audición de los Delegados Fraternos (I)
- Intervención del Invitado Especial, Dr. Lamar Vest, Presidente de la American Bible Society (Estados Unidos de América)
08 - 09.10.2012
Cuarta Congregación General (Martes, 9 de octubre de 2012 - por la Tarde)- Votación para la Comisión para el Mensaje
- Intervenciones en el Aula (Continuación)
- Relación sobre la Aplicación de la Verbum Domini
- Documental: el Concilio Vaticano II cincuenta años después
09 - 10.10.2012
Círculos Menores - Primera Sesión (Miércoles, 10 de octubre de 2012 - por la Mañana)
Quinta Congregación General (Miércoles, 10 de octubre de 2012 - por la Tarde)
-Lista de los Moderadores y Relatores de los Círculos Menores -Intervenciones en el Aula (Continuación)
-Intervención De S. G. Dr. Rowan Douglas Williams, Arzobispo de Canterbury, Primado de toda Inglaterra y de la Comunión Anglicana (Gran Bretaña)
Avisos
- "Briefing"
10 - 11.10.2012
Capilla Papal para la apertura del Año de la Fe (Jueves 11 de Octubre de 2012)
- Homilía del Santo Padre
- Saludo del Patriarca Ecuménico
Procesión de antorchas y Oración: La Iglesia bella del Concilio
11 - 11.10.2012
Sexta Congregación General (Jueves, 11 de octubre de 2012 - por la Tarde)
- Votación para la Comisión para el Mensaje (II)
- Intervenciones en el Aula (Continuación)
- Audición de los Delegados Fraternos (II)
12 - 12.10.2012
Séptima Congregación General (Viernes, 12 de octubre de 2012 - por la Mañana)
- Intervenciones en el Aula (Continuación)
13 - 12.10.2012
Audiencias y Comida con el Santo Padre
Octava Congregación General (Viernes, 12 de octubre de 2012 - por la Tarde)
- Intervención del Invitado Especial, Prof. Werner Arber, Profesor de Microbiología en el Biozentrum de la Universidad de Basilea; Presidente de la Pontificia Academia de las Ciencias (Suiza)
Composición de la Comisión para el Mensaje
Avisos
- Horario de apertura de la Oficina de Prensa de la Santa Sede
14 - 13.10.2012
Novena Congregación General (Sábado, 13 de octubre de 2012 - por la Mañana)
- Intervenciones en el Aula (Continuación)
- Audición de los Delegados Fraternos (III)
Composición de la Comisión para la Información
Errata Corrige
15 - 13.10.2012
Décima Congregación General (Sábado, 13 de octubre de 2012 - por la Tarde)
- Intervenciones en el Aula (Continuación)
Volúmenes sobre la XI y XII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos
Enchiridion de la Nueva Evangelización
Avisos
- Briefing
16 - 15.10.2012
Undécima Congregación General (Lunes, 15 de octubre de 2012 - por la Mañana)
- Intervenciones en el Aula (Continuación)
Campanas de Europa
Exposición en Ocasión de la Asamblea Sinodal
Avisos
- Rueda de Prensa
Errata Corrige
17 - 15.10.2012
Duodécima Congregación General (Lunes, 15 de octubre de 2012 - por la Tarde)
- Intervenciones en el Aula (Continuación)
Volúmen sobre la X Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos
Día de debate y diálogo sobre la Nueva Evangelización
18 - 16.10.2012
Decimotercera Congregación General (Martes, 16 de Octubre de 2012 - por la Mañana)
- Mensaje de S.E.R. Mons. Lucas Ly Jingfeng, Obispo de Fengxiang [Shaanxi] (China)
- Intervenciones en el Aula (Continuación)
- Audición de los Oyentes (I)
19 - 16.10.2012
Decimocuarta Congregación General (Martes, 16 de octubre de 2012 - por la Tarde)
- Intervención del Cardenal Secretario de Estado: Anuncio Delegación en Siria
- Intervenciones en el Aula (Continuación)
- Audición de los Delegados Fraternos (IV)
- Intervención del Invitado Especial, Fr. Alois, Prior de la Comunidad Ecuménica de Taizé (Francia)
Concierto: Una Buena Noticia
20 - 17.10.2012
Décimoquinta Congregación General (Miércoles, 17 de octubre de 2012 - por la Mañana)
- Intervenciones en el Aula (Continuación)
- Audición de los Oyentes (II)
Audiencias
Avisos
- Rueda de Prensa
- Briefing
Errata Corrige
21 - 17.10.2012
Décimosexta Congregación General (Miércoles, 17 de octubre de 2012 - por la Tarde)
- Relatio Post Disceptationem
- Audición de los Oyentes (III)
Película: Jerzy Popielusko: Messenger of The Truth
22 - 18.10.2012
Intervenciones In Scriptis de los Padres Sinodales
23 - 19.10.2012
Círculos Menores: Segunda y Tercera Sesió
Décimoséptima Congregación General (Viernes, 19 de octubre de 2012 - por la Mañana)
- Relaciones de los Círculos Menores
- Audición de los Delegados Fraternos (V)
- Audición de los Oyentes (IV)
24 - 19.10.2012
Décimoséptima Congregación General (Viernes, 19 de octubre de 2012 - por la Mañana) (Continuación)
- Relaciones de los Círculos Menores (Continuación)
25 - 20.10.2012
Círculos Menores: Cuarta Sesión
Decimoctava Congregación General (Sábado, 20 de octubre de 2012 - por la Mañana)
- Votación para el Consejo (I)
- Presentación del Esquema del Mensaje
- Discusión del Mensaje
26 - 23.10.2012
Avis
- Briefing
Conférences de Presse
27 - 23.10.2012
Décimonovena Congregación General (Martes, 23 de octubre de 2012 - por la Mañana)
- Intervención del Cardenal Secretario de Estado: Anuncio Delegación en Siria (II)
- Presentación de la Lista Final de las Propuestas
- Votación para el Consejo (II)
- Respuesta al Mensaje de S.E.R. Mons. Lucas Ly Jingfeng, Obispo de Fengxiang [Shaanxi] (China)
Errata Corrige
28 - 24.10.2012
Círculos Menores: Quinta Sesión
Intervenciones In Scriptis de los Padres Sinodales
Intervenciones In Scriptis de los Delegados Fraternos
Película: Arte y Fe. Via Pulchritudinis
Encuentro: Testimonios Laicos, Vocación universal a la Santidad. Nueva Evangelización
Avisos
- "Briefing"
Errata Corrige
29 - 26.10.2012
Círculos Menores: Sexta, Séptima y Octava Sesión
Vigésima Congregación General (Viernes, 26 de octubre de 2012 - por la Mañana)
- Presentación y Votación del Mensaje
- Audición de los Delegados Fraternos (VI)
- Audición de los Oyentes (V)
30 - 26.10.2012
Mensaje
31 - 26.10.2012
Vigésima Congregación General (Viernes, 26 de Octubre de 2012 - Por la Mañana) (Continuación)
- Audición de los Delegados Fraternos (VI) (Continuación)
Vigésimoprimera Congregación General (Viernes, 26 de Octubre de 2012 - Por la Tarde)
- Presentación de la Lista Final de las Propuestas
- Composición del XIII Consejo Ordinario de la Secretaría General del Sínodo de los Obispos
32 - 27.10.2012
Vigésimosegunda Congregación General (Sábado, 27 de octubre de 2012 - por la Mañana)
- Presentación de la Lista Final de las Propuestas Continuación
- Saludo Final del Presidente Delegado
- Intervención del Santo Padre
- Votación de la Lista Final de las Propuestas- Audición de los Oyentes (VI)
Intervenciones In Scriptis de los Oyentes
33 - 27.10.2012
Lista Final de las Propuestas
34 - 28.10.2012
Capilla Papal presidida por el Santo Padre para la Conclusión de la XIII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos
- Homilía del Santo Padre
Angelus Domini
Palabras del Santo Padre
35 - 28.10.2012
Informe Final
Sumario
Índice
ÍNDICE
APELLIDO - Nombre - Número
BENEDICTUS XVI P.P. 3, 6 10, 13, 34
MIEMBROS
A
ABELLA BATLLE, C.M.F. Josep María 9
ABSI, della Società dei Missionari di S. Paolo Joseph 16
AGUER Héctor Rubén 9
AGUIAR RETES Carlos 5
ALDEGANI, C.S.I. Mario 12
ALENCHERRY George 14
AMATO, S.D.B. Angelo 17
AOUN Michel 20
ARREGUI YARZA Antonio 7
ATANGA, S.I. Joseph 9
AYAH John Ebebe 22
AZUAJE AYALA José Luis 15
B
BABJAK, S.I. Ján 11BADEJO Emmanuel Adetoyese 17
BAGNASCO Angelo 19
BARRIGAH-BÉNISSAN Nicodème Anani 15
BAXANT Jan 7
BERCEA Virgil 16
BERTONE, S.D.B. Tarcisio 19, 20, 27
BETORI Giuseppe 7
BIMENYIMANA Jean Damascène 20
BLÁZQUEZ PÉREZ Ricardo 9, 23
BODE Franz-Josef Hermann 17
BORWAH Anthony Fallah 22
BOZANIĆ Josip 16
BRAZ DE AVIZ João
BRESSANELLI, S.C.I. Virginio Domingo 22
BURKE Raymond Leo 28
C
CABREJOS VIDARTE, O.F.M. Héctor Miguel 12
CABRERA LÓPEZ Rogelio 7
CADORÉ, O.P. Bruno 17
CALCAGNO Domenico 20
CARRÓN Julián 14
CASTRO QUIROGA, I.M.C. Luis Augusto 9
CELLI Claudio Maria 18
CHÁVEZ BOTELLO José Luis 8
CHÁVEZ VILLANUEVA, S.D.B. Pascual 12
CHINNAPPA, S.D.B. A. Malayappan 12
COCCOPALMERIO Francesco 16
CONRY Kieran Thomas 22
CORRIVEAU, O.F.M. Cap. John 7
COSTELLOE, S.D.B. Timothy John 8
D
DA ROCHA COUTO, S.M.P. António José 14
DA ROCHA Sérgio 9
DABIRÉ KUSIÉLÉ Der Raphaël 19
DAGENS Claude 7, 24
DAL COVOLO, S.D.B. Enrico 12
DE JONG Everardus Johannes 19
DESFARGES, S.I. Paul 12
DEW John Atcherley 5
DJOMO LOLA Nicolas 7
DO NASCIMENTO Basílio 22
DO ROSÁRIO FERRÃO Filipe Neri António Sebastião 16
DOLAN Timothy Michael 7DOS SANTOS Benedito Beni 9
DRENNAN Charles Edward 20
DUNN Brian Joseph 12
DZIWISZ Stanisław 9
E
ECHEVARRÍA RODRÍGUEZ Javier 12
ERDŐ Péter 5, 19
ESUA Cornelius Fontem 12
ETEROVIĆ Nikola 2, 4
F
FELIHO Clet 18
FERNANDO, S.S.S. Julian Winston Sebastian 20
FILONI Fernando 12
FISICHELLA Salvatore 7, 23
FORTE Bruno 11, 23
FOSKOLOS Nikolaos 14
FRANZINI Carlos María 7
G
GĄDECKI Stanisław 16
GARCÍA de la Caridad RODRÍGUEZ Juan 15
GARCÍA PELÁEZ Julio Hernando 14
GARCÍA-SILLER, M.Sp.S. Gustavo 7
GARZA TREVIÑO Alonso Gerardo 7
GAY, C.M. Gregory 22
GHEBREMEDHIN, C.M. Markos 15
GHERGHEL Petru 14
GIMÉNEZ MEDINA, dei Padri di Schönstatt Catalino Claudio 7
GMÜR Felix 18
GÓMEZ José Horacio 7
GONZÁLEZ MONTES Adolfo 17
GRACIAS Oswald 5, 20
GRECH Mario 18
GRGIĆ Berislav 14
GROCHOLEWSKI Zenon 7
GRULLÓN ESTRELLA José Dolores 11
GUILAVOGUI Raphaël Balla 20
H
HERBAS BALDERRAMA, O.F.M. Jorge 17
HRANIĆ Ðuro 15
J
JÖHRI, O.F.M. Cap. Mauro 12
K
KAIRO Peter J. 17
KALETA Janusz Wiesław 20
KALIYANIL, S.V.D. Alexander Thomas 16
KALLARANGATT Joseph 9
KICANAS Gerald Frederick 7
KINYAIYA, O.F.M. Cap. Beatus 16
KOCH Kurt 18
KONDRUSIEWICZ Tadeusz 11
KOROMA Patrick Daniel 28
KOUADIO Marcellin Yao 20
KOURALEYO TAROUNGA Joachim 22
KOVITHAVANIJ Francis Xavier Kriengsak 16
KUKAH Matthew Hassan 20
KURTZ Joseph Edward 7, 23
KUSSALA Edward Hilboro 22
L
LACHOVICZ, O.S.B.M. Dionisio 7
LACROIX Gérald Cyprien 11
LADJAR, O.F.M. Leo Laba 14
LAHAM, B.S. Grégoire III 11
LANGA, O.F.M. Adriano 18
LAPIERRE, P.M.E. François 14
LE SAUX Yves 11
LÉONARD André 8
LEROTHOLI, O.M.I. Gerard Tlali 22
LIBENA Salutaris Melchior 22
LIPOVEK Stanislav 19
LONGLEY Bernard 17, 24
LOZANO Jorge Eduardo 12
LYRIO ROCHA Geraldo 18
M
MACÁRIO DO NASCIMENTO CLEMENTE Manuel José 14
MADEGA LEBOUAKEHAN Mathieu 20
MAFI Soane Patita Paini 20
MAHUZA YAVA, S.D.S. Charles 22
MALCHUK, O.F.M. Petro Herkulan 20MANG THANG Nicholas 22
MANTE Gabriel Akwasi Ababio 17
MARTIN Diarmuid 19
MARTÍN RÁBAGO José Guadalupe 14
MARTÍNEZ SISTACH Lluís 16
MATHOS Edouard 20
MEISNER Joachim 11
MICHALIK Józef 12
MIYAHARA Dominic Ryōji 16
MOLINA PALMA, O.A.R. Mario Alberto 8
MONOT, C.S.S.p. Yves Marie 19
MONSENGWO PASINYA Laurent 18
MONTEIRO DE CASTRO Manuel 18
MORAGLIA Francesco 14
MORONTA RODRÍGUEZ Mario del Valle 12
MSUSA, S.M.M. Thomas Luke 20
MÜLLER Gerhard Ludwig 7
N
NAHIMANA Bonaventure 18
NAMBI José 14
NAPIER, O.F.M. Wilfrid Fox 17
NEGRI Luigi 16
NEMET, S.V.D. Ladislav 17, 23
NGUYÊN NANG Joseph 12
NICOLÁS PACHÓN, S.I. Adolfo 9
NJUE John 16
NSUE EDJANG MAYÉ Juan 20
NYCZ Kazimierz 18
O
ONAIYEKAN John Olorunfemi 22
O'REILLY, S.M.A. Kieran 19, 23
OSSANDÓN BULJEVIC Pedro Mario 12
OUELLET, P.S.S. Marc 8, 20
P
PAGLIA Vincenzo 16
PALMA Jose S. 20
PALMIERI, C.M. Cristoforo 18
PANTHAPLAMTHOTTIYIL, C.M.I. Jose 14
PATENÔTRE Yves 8
PELÂTRE, A.A. Louis 9
PELL George 20PENGO Polycarp 5
PHIRI Benjamin 15
PIACENZA Mauro 12
PINDER Patrick Christopher 12
PINEDA FASQUELLE, C.M.F. Juan José 12
PIÑEIRO GARCÍA-CALDERÓN Salvador 5
PONIKAITIS Arūnas 18
PREVOST, O.S.A. Robert Francis 11
PROWSE Christopher Charles 9
PULJIĆ Vinko 9
Q
QUIRÓS QUIRÓS José Rafael 8
R
RAÏ, O.M.M. Béchara Boutros 15
RAMOS MORALES Eusebio 16
RAUDA GUTIÉRREZ, O.F.M. José Elías 7
RAVASI Gianfranco 12
REIMANN PANIC, O.F.M. Bonifacio Antonio 14
REY Dominique 16, 23
RI PYUNG-HO Vincent 19
RODRÍGUEZ CARBALLO, O.F.M. José 17
ROMAN Stanley 18
ROUCO VARELA Antonio María 16
ROZARIO Gervas 8
RUIZ ARENAS José Octavio 14
RYŁKO Stanisław 5
S
SÁDABA PÉREZ, O.F.M. Cap. Jesús Esteban 14
SALVATORE, M.I. Renato 11, 23
SÁNDIGO JIRÓN Sócrates René 14
SANDRI Leonardo 17
SANGUINETTI MONTERO Alberto Francisco María 7
SANTORO Filippo 14
SARAH Robert 12
SATURNÉ Launay 18
SCHERER Odilo Pedro 14
SCHEVCHUK Sviatoslav 12
SCHMITTHAEUSLER, M.E.P. Olivier 16
SCOLA Angelo 16
SEMREN, O.F.M. Marko 15
SENKIV, O.M. Taras 16SEPARY Otto 22
SHAW, O.F.M. Sebastian Francis 16
SILVA RETAMALES Santiago Jaime 15, 24
SKURLA William Charles 9
SLATTERY, O.F.M. William 16
SODANO Angelo 5
SOURAPHIEL, C.M. Berhaneyesus Demerew 16
STANKEVIČS Zbigņev 20
SU YAO-WEN Martin 20
SUESCÚN MUTIS Fabio 7
SUHARYO HARDJOATMODJO Ignatius 18
T
TAGLE Luis Antonio G. 7
TARMOUNI Nerses Bedros XIX 7
TARTAGLIA Philip 12, 23
TASCA, O.F.M. Conv. Marco 14
TAURAN Jean-Louis 9
TEBARTZ-VAN ELST Franz-Peter 18
TERÁN DUTARI, S.I. Julio César 15
TESFAMARIAM, M.C.C.J. Menghesteab 22
THOTTUNKAL Baselios Cleemis 14
TIAMA Jean-Baptiste 16
TOBÓN RESTREPO Ricardo Antonio 15
TONG HON John 4
TOPPO Telesphore Placidus 18
TRÓCCOLI CEBEDIO Milton Luis 8
TURKSON Peter Kodwo Appiah 14
TWAL Fouad 14
U
UDVARDY György 22
ULLOA MENDIETA, O.S.A. José Domingo 15
ULRICH STEINER, O.F.M. Leonardo 15
V
VALLES Romulo G. 15
VALLINI Agostino 20
VEGLIÒ Antonio Maria 16
VELLA, S.D.B. Rosario Saro 22
VERSALDI Giuseppe 22
VILLEGAS Socrates B. 7
VINGT-TROIS André 8
VU DUY THÔNG Joseph 11
W
WALTER Heinrich 15
WANOK Sanctus Lino 17
WARDUNI Shlemon 17
WERTH, S.I. Joseph 18
WILLIAM Kyrillos 20
WINTZER Pascal 9
WONG SOO KAU John 16
WUERL Donald William 4, 21
Z
ZIMOWSKI Zygmunt 18
ZOLLITSCH Robert 17
ZSIFKOVICS Ägidius Johann 18
ZVOLENSKÝ Stanislav 20
ZZIWA Joseph Anthony 18
OYENTES
AMIRANTE Chiara 29
ANDERSON Carl Albert 29
BERNAL HADAD, C.I.M. Camilo
BRUSCATO, F.S.P. Maria Antonieta 21
CARRIQUIRY Guzmán 18
CHENNATTU, R.A. Rekha (Mary Joseph) 29
DE GUZMAN, S.D.B. Renato 29
DE LEYRITZ Florence 21
DE LEYRITZ Marc 21
DO VALE RIBEIRO Ari Luis 32
FATEEV Mikhail 18
FUKASAWA, A.C.I. Immacolata 23
GLENNIE GRAUE Enrique 23
GÓMEZ ARGÜELLO WIRTZ Francisco José 21
HIGUERAS ESTEBAN Jesús 23
IMPAGLIAZZO Marco 18
JIMÉNEZ GONZÁLEZ Lydia 21
KINYABUUMA Ernestine Sikujua 29
KUNSZABÓ Zoltán 21
KUSZ Ewa 23
LE RICQUE Chantal 29
MAMIĆ, O.C.D. Vinko 18
MARTIN Curtis A. 2
MARTINEZ Salvatore 23
MBOMA, F.M.M. Nzenzili Lucie 32MEEHAN Marylee J. 32
MIANO Franco 21
MUCHATI Gisèle 29
MURPHY Peter 32
NWACHUKWU, K.S.M. Patricia Ngozi 29
OH Yong Suk Francis Xavier 29
PERINI Piergiorgio 29
PETRIRENA HERNÁNDEZ Rita María 29
PIERICK, M.C. Mary Prema 29
PRADO FLORES José 18
REUNGOAT, F.M.A. Yvonne 29
RODRÍGUEZ ECHEVERRÍA, F.S.C. Alvaro Antonio 23
ROY Michel 21
SARGI Riad 18
SIMÓN CASTELLVÍ José María 29
SPINELLI Tommaso 23
SUNNY Manoj 18
TURÚ ROFES, F.M.S. Emili 32
TYPAMM, C.M. Emmanuel 29
VOCE Maria 20
WIRTZ, F.C.J.M. Mary Lou 20
PRAESIDES ECCLESIARUM ET COMMUNITATUM ECCLESIALIUM
BARTOLOMEO I 10
WILLIAMS Rowan Douglas 9
DELEGADOS FRATERNOS
[Adamakis] EMMANUEL 11
[Alfeyev] HILARION 19
[Bulović] IRINEJ 31
[Makkonen] LEO 11
[Mihăiţă] NIFON 11
[Saroyan] GEVORG 28
[Şpan] SILUAN 19
CROFT Steven 19
DAVIS Sarah F. 19
GEORGE Timothy 19
PEURA Simo 7
TUNNICLIFFE Geoffrey 14
ZOBOUIAN Massis 19
WEINRICH Michel 23
INVITADOS ESPECIALES
ALOIS 19ARBER Werner 13
VEST Lamar 7
MENSAJES
LY Jinfeng Lucas 18
|
