The Holy See
back up
Search
riga


Comisión Interdicasterial para el
Catecismo de la Iglesia Católica

 

 

Naturaleza y finalidad

La Comisión fue instituida por S.S. Juan Pablo II en marzo de 1993, con la misión de coordinar las múltiples y complementarias actividades concernientes al Catecismo de la Iglesia Católica (CCC), tales como:

  • promover iniciativas aptas para favorecer el mayor conocimiento, acogida y difusión del Catecismo;
  • cuidar la editio typica latina, a la cual deben conformarse todas las traducciones, incluso las ya publicadas;
  • examinar las propuestas de corrección-variación del texto original, a fin de valorar su eventual inserción en la editio typica latina, previa aprobación del S. Padre;
  • proveer a la revisión (doctrinal-catequético-literaria) de las traducciones del texto, y dar la necesaria aprobación;
  • preparar adecuados "instrumentos" para la comprensión del Catecismo, como por ejemplo: un nuevo índice analítico, completo y oficial; un comentario etc.

En la puesta en práctica de sus finalidades, la Comisión Interdicasterial se sitúa en continuidad, ideal y operativa, con las dos Comisiones que la han precedido:

  la Comisión para la preparación del Catecismo para la Iglesia universal, instituida por el S. Padre el 10 de julio de 1986, que concluyó sus trabajos en diciembre de 1992 con la promulgación del CCC;

  la Comisión editorial, instituida en 1991 para ocuparse de las relaciones entre la S. Sede y las Casas editoriales interesadas en la impresión y publicación del Catecismo en las distintas lenguas y países.

La Comisión ha dedicado una particular premura a la preparación de la editio typica latina del CCC, que constituye el texto normativo y definitivo, sobre la base del cual se efectúan todas las traducciones en las distintas lenguas y se revisan las ya publicadas.

 

Composición

La Comisión, presidida por el Cardenal Joseph Ratzinger, Prefecto de la Congregación para la Doctrina de la Fe, se compone de los siguientes Miembros:

  S.E.R. el Card. Jan Pieter Schotte, Secretario General del Sínodo de los Obispos.

  S.E. Mons. Tarcisio Bertone, S.D.B., Secretario de la Congregación para la Doctrina de la Fe.

  S.E. Mons. Ternyák Csaba, Secretario de la Congregación para el Clero.

  S.E.R el Card. Christoph Schönborn, O.P., Arzobispo de Viena.

  S.E. Mons, Claudio Maria Celli, Secretario de la Administración del Patrimonio de la Sede Apostólica.

 

La Comisión se sirve también de una Secretaría, con sede en la Congregación para la Doctrina de la Fe, bajo la responsabilidad de Mons. Raffaello Martinelli.

Dirección: Palazzo del Sant'Uffizio, 00120 Città del Vaticano
Teléfono: [+39] (06) 698 84758. Telefax: [+39] (06) 698 84881
top