Index

  Back Top Print

COPYRIGHTS

Dekret 1978 Dekret 2005  Kommuniqué 2005

DECRETO 1978

Si porta a conoscenza che la Libreria Editrice Vaticana, nella sua veste di editore ufficiale della Santa Sede, oltre al tradizionale obbligo di tutelare gli scritti ed i discorsi dei Sommi Pontefici e le pubblicazioni concernenti Atti della Santa Sede, ha ricevuto l'incarico di tutelare anche gli scritti del Cardinale Karol Wojtyla.

Non possono pertanto essere fatte pubblicazioni, traduzioni o riproduzioni in qualsiasi forma grafica o fonica dei Suoi scritti e dei Suoi discorsi senza l'esplicita autorizzazione della suddetta Libreria Editrice Vaticana, ai sensi degli accordi internazionali e delle leggi sui Diritti di Autore, e salvi i diritti precedentemente concessi. (L'O.R. 27-28 Novembre 1978)


 


DEKRET VON KARDINALSTAATSSEKRETÄR ANGELO SODANO ÜBER DIE ÜBERNAHME SÄMTLICHER AUTORENRECHTE VON PUBLIKATIONEN DES PAPSTES

Der »Libreria Editrice Vaticana«, einer dem Heiligen Stuhl angeschlossenen Einrichtung, werden unbefristet und weltweit die Wahrnehmung und der Schutz sämtlicher Autoren- und Exklusivrechte für den Verkauf aller Publikationen ohne Ausnahme, vor allem von Akten und Dokumenten, durch die der Papst das Lehramt ausübt, übertragen.

Mit der Übernahme dieses Auftrages handelt die »Libreria Editrice Vaticana« in der Person des Direktors und rechtmäßigen Vertreters »pro tempore« im Namen und Interesse des Heiligen Stuhls, mit der Befugnis, über die genannten Rechte zu verfügen, den Rechtsweg zu beschreiten, jedwede Aktion zum vollen Schutz und zur Wahrnehmung derselben Rechte einzuleiten, jede Forderung und jedes Ansuchen von seiten Dritter zurückzuweisen gemäß den vertraglichen Vereinbarungen und den internationalen Konventionen, an die auch der Heilige Stuhl gebunden ist.

Aus dem Vatikan, 31. Mai 2005

Angelo Kard. Sodano
Staatssekretär


 


KOMMUNIQUÉ VON KARDINALSTAATSSEKRETÄR ANGELO SODANO ÜBER DIE WAHRUNG UND DEN SCHUTZ  SÄMTLICHER AUTOREN- UND EXKLUSIVRECHTE VON PUBLIKATIONEN DES KARDINALS JOSEPH RATZINGER

Es wird bekanntgegeben, daß Papst Benedikt XVI. die Wahrnehmung und den Schutz sämtlicher Autoren- und Exklusivrechte für den Verkauf der Schriften, Werke und Publikationen, die der Papst vor seiner Erhebung auf den Stuhl Petri veröffentlicht hat, an die vatikanische Verlagsbuchhandlung »Libreria Editrice Vaticana« übertragen hat.

Ohne Beeinträchtigung der Rechte, die Dritte bei früheren Vertragsabschlüssen mit dem Autor erworben haben, werden ab sofort auch die Wahrnehmung und der Schutz der Autorenrechte bezüglich noch laufender Verträge der »Libreria Editrice Vaticana« übertragen.

Aus dem Vatikan, 31. Mai 2005

Angelo Kard. Sodano
Staatssekretär

 


© Copyright - Libreria Editrice Vaticana