|
|
|
|
|
PONTIFICIO CONSIGLIO PER LA FAMIGLIA INTERVISTA CONCESSA DA S.Em. ENNIO CARD. ANTONELLI
El Papa dirigirá de nuevo un mensaje televisivo en directo a los participantes en la Misa de las Familias el próximo 2 de enero. ¿Qué significa este interés personal del Santo Padre? E’ necessario e urgente difendere e valorizzare la famiglia. La famiglia è un bene fondamentale per le persone, per la società e per la Chiesa.
¿Cuál es la esperanza del Papa para las familias españolas? Non ho avuto l’occasione di confrontarmi con il Santo Padre su questo argomento particolare. Ritengo comunque che egli auguri alla Spagna di avere famiglie unite, rallegrate dalla presenza dei figli, portatrici di autentici valori umani e cristiani.
La multitudinaria Misa de las Familias, ¿es una concentración “contra” o una concentración “a favor”? La Messa delle famiglie è un’assemblea di preghiera, per lodare e ringraziare Dio e per ottenere da lui una rinnovata effusione sulle famiglie e sulla società europea del suo Spirito di verità e di amore.
El pasado 7 de noviembre, durante la dedicación del templo de la Sagrada Familia en Barcelona, Benedicto XVI pidió más ayudas del Estado para los matrimonios con hijos. ¿Es esta una materia de justicia social? Generare ed educare figli è un contributo vitale per la coesione e lo sviluppo Della società. E’ giusto e doveroso assicurare un adeguato sostegno. Anzi, oggi è urgente incentivare la natalità. Una politica miope a riguardo potrebbe in un prossimo futuro essere pagata a caro prezzo.
El Papa se refirio al matrimonio “de un hombre y una mujer”. ¿Se ha vuelto necesario recordarlo todas las veces? ¿Resulta vital mejorar la preparacion al matrimonio? Il matrimonio di un uomo e di una donna è una istituzione di interesse pubblico. Non deve essere equiparato e neppure confuso con altre forme di convivenza di interesse privato. Non è giusto ridurre la famiglia a una somma di individui e di bisogni individuali. Quanto alla preparazione al matrimonio, occorre che diventi sempre più un itinerario di tipo catecumenale, dottrinale e pratico, per consolidare e intensificare il rapporto con il Signore Gesù Cristo, sviluppare il dialogo di coppia, scoprire la bellezza del matrimonio cristiano, esercitarsi nella vita cristiana, inserirsi concretamente nella comunità ecclesiale.
España e Italia son los países europeos de menor natalidad, insuficiente para mantener su población. ¿Puede este problema reflejar la falta de suficiente apoyo a las familias? Innanzitutto è necessario rivalutare culturalmente la paternità e la maternità e il lavoro domestico di cura. Occorre poi assicurare sostegno economico e servizi adeguati.
La tarjeta de Navidad del Papa lleva este año una foto de la Virgen, San José y el Niño en la fachada del Nacimiento de la Sagrada Familia de Barcelona. ¿Es un modo de recordar su mensaje y la importancia de la familia? La Sagrada Familia di Gaudì a Barcellona è un grandioso messaggio per la promozione della famiglia. La dedicazione del tempio ad opera del Santo Padre è stato uno degli eventi più belli dell’anno.
Muchos españoles sufren personalmente la crisis económica (recortes de sueldos, pérdida de empleo, de ahorros, etc.) y se preparan a unos Reyes Magos más modestos que otros años. ¿Podría un aumento del cariño familiar compensar con creces el recorte en esos gastos? Certamente. La felicità dipende dalla qualità delle relazioni tra le persone molto più che dai beni materiali e dal reddito.
¿Es la crisis una ocasión para redescubrir la familia como apoyo afectivo, moral e incluso económico? Soprattutto nei momenti difficili si sperimenta quanto è importante l’amore che unisce le persone e fa loro condividere le risorse spirituali e materiali.
El lema de la Misa de Madrid es “La familia cristiana, esperanza para Europa”. ¿Qué significa? “La famiglia cristiana, speranza per l’Europa” significa che la civiltà europea derivata dalle sue radici cristiane avrà un futuro se ci saranno famiglie cristiane autentiche.
El pasado mes de junio, usted como responsable de la Familia y el cardenal Antonio Cañizares como responsable del Culto Divino, enviaron una carta a los presidentes de todas las conferencias episcopales para invitarles a imitar al Papa celebrando la “Vigilia por la vida naciente” el sábado anterior al primer domingo de Adviento. ¿Cómo ha sido la acogida? Nei paesi, dai quali abbiamo avuto riscontri, l’accoglienza è stata generalmente molto buona.
Muchos padres y madres de familia comprueban que en esta época de videojuegos, televisión, Internet, etc. se ha vuelto mucho más difícil transmitir la fe a los hijos ¿Es éste el mayor desafío de la presente generación? Trasmettere la fede ai figli non è un processo automatico; ma è possibile anche oggi. E’ necessario vivere e testimoniare un rapporto sincero e appassionato con il Signore Gesù: preghiera in famiglia, Messa della Domenica, amore reciproco dei coniugi, amore verso tutti, laboriosità, gioia, coraggio nella sofferenza. In particolare vorrei consigliare l’ascolto comunitario della parola di Dio in famiglia per viverla e gli incontri tra famiglie per aiutarsi nell’educazione dei figli.
Algunas veces, la dificultad para tener hijos no proviene de falta de calidad de la esposa sino de falta de calidad del marido. ¿Es necesario revalorizar la participación masculina en las tareas de la casa? I coniugi devono decidere di comune accordo i compiti da svolgere in ambito domestico, evitando sia la confusione che la rigida separazione dei ruoli.
¿Se nota una falta de presencia paterna en los hogares; falta de virtudes masculinas, sobre todo en la educación de los hijos varones? Le scienze umane stanno riscoprendo la grande importanza che ha la figura paterna per l’educazione dei figli e per l’equilibrato sviluppo della loro personalità.
¿Cómo van los preparativos para el Encuentro Mundial de las Familias en Milán 2012? A Milano la preparazione è ben avviata. Mi pare però che in questo anno 2011 si debba lavorare nei vari paesi per una preparazione a livello parrocchiale, diocesano e nazionale, come ha chiesto il Santo Padre nella lettera di convocazione.
Este año 2011 se cumple el 30 aniversario de la creación del Pontificio Consejo para la Familia por Juan Pablo II, autor también de la “Familiaris Consortio”. ¿Ha sido suficientemente recibida esta encíclica o es necesario releerla con más frecuencia? La Familiaris Consortio ha avuto un rilevante influsso sia nella pastorale diocesana e parrocchiale che nell’apostolato delle Associazioni e dei Movimenti. Ma la ricezione non è ancora compiuta. Il nostro Dicastero nel 30° anniversario vuole dare un rinnovato impulso. Perciò mette a tema della sua riflessione alcuni contenuti del documento.
¿Y la catequesis de Juan Pablo II sobre la “Teología del cuerpo”? La “teologia del corpo” di Giovanni Paolo II mi pare abbia arricchito notevolmente la catechesi sul matrimonio e la riflessione antropologica a livello scientifico.
¿Qué resultados empieza a dar el proyecto “La familia sujeto de evangelización”? ¿Se podría integrar en la nueva evangelización que esta promoviendo Benedicto XVI? Il convengo tenuto recentemente a Roma sull’argomento ha messo in risalto un panorama vasto e sorprendente di dinamiche ecclesiali e sociali in cui le famiglie sono protagoniste. Diffonderemo progressivamente la conoscenza di tali esperienze, perché siano di incoraggiamento e di ispirazione per altre esperienze.
¿En que otros proyectos está trabajando el Pontificio Consejo para la Familia? Stiamo lavorando al progetto di ricerca sociologica “La famiglia risorsa per la società”, i cui risultati saranno presentati all’Incontro Mondiale di Milano nel 2012. Inoltre abbiamo avviato il progetto di un Vademecum sulla preparazione al matrimonio e sull’accompagnamento pastorale dopo il matrimonio.
¿Es usted optimista? Sono fiducioso perché il Signore accompagna sempre il cammino della Chiesa e dell’umanità e perché, nonostante la diffusa crisi del matrimonio, Della natalità e dell’impegno educativo, vedo una fioritura di associazioni e movimenti familiari e splendide testimonianze di molte famiglie giovani.
|
 |