Pontifical Council for the Pastoral Care of Migrants and Itinerant People

People on the Move - N° 90,  December 2002, p. 255.

Ne m’appelle pas étranger[*]

A cause du sein maternel différent,

ou parce que les contes de ton enfance

t’ont façonné dans une autre langue,

ne m’appelle pas étranger.

Ton blé est pareil à mon blé,

ta main, pareille à la mienne,

ton feu, pareil à mon feu,

et tu m’appelles étranger !

Parce que dans un autre peuple je suis né,

parce que d’autres mers je connais,

parce qu’un autre port, un jour, j’ai quitté.

C’est le même cri que nous portons

Et la même fatigue que nous traînons,

celle qui harasse l’homme depuis la nuit des temps,

quand n’existaient nulles frontières,

avant que n’arrivent ceux-là

qui divisent et qui tuent,

ceux-là qui volent, ceux-là, les inventeurs

de ce mot: étranger.

Triste mot glacé, relent d’oubli et d’exil.

Ne m’appelle pas étranger.

Regarde-moi bien dans les yeux

Bien au-delà de la haine,

de l’égoïsme et de la peur

et tu verras que je suis un homme.

Non, je ne peux être étranger !