|
|
|
|
|
Pontifical Council for the Pastoral Care of Migrants and Itinerant People People on the MoveN° 100, April 2006
Year 2003 - Volume 93 Supplement
V World Congress on "Church and Gypsies: for a 'Spirituality of Communion' "
Telegram of the Holy Father Telegramma del Santo Padre
Letter of Thanks to the Holy Father Ringraziamento al Santo Padre
Presentation Presentazione
Opening of the Congress - Apertura del Congresso Indirizzo di Saluto, Szilárd Keresztes Welcome Address, Stephen Fumio Hamao Indirizzo di Saluto, Nándor Bosák Indirizzo di Saluto (Messaggio), Ferenc Mádl
Conferences - Relazioni The Pastoral Care of Gypsies: for a Spirituality of Communion, Leo Cornelio La Pastoral de los Gitanos: por una espiritualidad de comunión, Leo Cornelio Punti fondamentali per una pastorale degli Zingari: prospettiva ecclesiale, Agostino Marchetto Points fondamentaux pour une Pastorale des Tsiganes: perspective ecclésiale, Agostino Marchetto Le “politiche” di sostegno alla promozione umana e sociale degli Zingari: un punto di vista dall’Italia, Giuseppina Scaramuzzetti Policies in Support of the Human and Social Promotion of Gypsies: A point of view from Italy, Giuseppina Scaramuzzetti Le sfide odierne: nuovi progetti educativi in una società interculturale, Szilárd Keresztes Die heutigen Herausforderungen: neue Erziehungsprojekte in einer interkulturellen Gesellschaft, Szilárd Keresztes La tutela dei diritti degli Zingari nel fenomeno migratorio e nei processi di “integrazione”, Antonio Perotti The Protection of Gypsies’ Rights in the Migratory Phenomenon and in Integration Processes, Antonio Perotti The Role of Mass Media in forming a Culture of Solidarity and Tolerance, Judit Juhász El Papel de los medios de comunicación en la formación de una cultura de solidaridad y de tolerancia, Judit Juhász
Round Table of Gypsy teachers and students “Gypsies and school: emergent problems and educational proposals” Tavola Rotonda di insegnanti e studenti zingari “Zingari e scuola: problemi emergenti e proposte educative”
Kurze Einleitung zu den Arbeiten am Runden Tisch, Josef Koukl Education of Gypsies in Croatia, Goran Đurđević Die Kindertagesstätte “Schaworalle” in Frankfurt am Main, Sabine Ernstund Eleonora Caldaras Mi proceso de formación, Antonio Jesús Heredia Cortés Gitanos y escuela: problemas emergentes y propuestas educativas, Guadalupe Romero Navas La scolarisation des enfants tsiganes, Daniel Elziere Education of Gypsies in Postarka and Bardejov, Maria Jevčáková
Round Table of National Directors “Dialogue and mission: what motivations and objectives?” Tavola Rotonda dei Direttori Nazionali “Dialogo e missione: quali motivazioni e obiettivi?”
Die Zigeuner in Transkarpatien, Antal Majnek Bangladesh, RenatoRosso Belgique, PhilippeMasson Brazil, André Luiz Ribeiro Dos Santos Croazia, Karolina Miljak Czech Republic, Jiri Rous Deutschland, Jozef Lancaric España, Guadalupe Romero Navas France, Claude Dumas India, Mathias Bhuriya Italia, Piero Gabella Mexico, Maruja Padre Juan Samaniego Polonia, Stanislaw Opocki Portugal, Filipe Marques de Figueiredo Repubblica Slovacca, Peter Bešenyei Slovenia, Marjan Lampret Suisse, Jean-Bernard Dousse United States of America, Charlotte Hobelman La Comunità di S.Egidio e gli Zingari in Italia, Peter Szöke
Conclusions - Conclusioni Osservazioni conclusive e ringraziamenti, Agostino Marchetto
Final Document Documento Finale Document Final Documento Final (em português) Documento Final (en español) Schlussdokument
List of the Participants - Lista dei Partecipanti
Year 2004 - Volume 94
From the Holy Father
Messaggio Pontificio per la 90° Giornata Mondiale del Migrante e del Rifugiato Pontifical Message for the 90th World Day of Migrants and Refugees Message Pontifical pour la 90ème Journée Mondiale du Migrant et du Réfugié Mensaje Pontificio para la 90a Jornada Mundial del Emigrante y del Refugiado
Presentazione: Migration with a view to peace, Stephen Fumio Hamao Réflexions de Noël pour les Migrants et les Personnes en Déplacement, Agostino Marchetto
Message of Pope John Paul II for the 24th World Day of Tourism Messaggio Pontificio per la 24a Giornata Mondiale del Turismo Message du Papa Jean Paul II pour la XXIV Journée Mondiale du Tourisme Mensaje de Su Santidad Juan Pablo II con ocasión de la XXIV Jornada Mundial del Turismo
Presentazione, Stephen Fumio Hamao Commento, Agostino Marchetto Turismo, elemento propulsore di lotta contro la povertà per l’armonia sociale, Michael Blume
I. Articles Pastoral Care of Human Mobility in the Universities of Europe, Agostino Marchetto The Spiritual Heart of the Airport (results of an inquiry), Halina Urszula Pander Conclusion, Agostino Marchetto Jésus, le Christ, dans nos Aéroports, Herman Boon Lettera di Francesca Cabrini, Lucetta Scaraffia
II. Documentation Attività del Pontificio Consiglio durante il 2003 (sintesi) Programme of Activities of the Pontifical Council for the Pastoral Care of Migrants and Itinerant People in 2004 (synthesis)
The Pontifical Council for the Pastoral Care of Migrants and Itinerant People and its Collaboration with SECAM, Agostino Marchetto L’aspetto missionario del pontificato di Sua Santità Giovanni Paolo II, Ivan Dias Una pastorale integrata per l’Italia, Camillo Ruini Mi sarete testimoni. Il volto missionario della Chiesa di Milano, Dionigi Tettamanzi “Contemporary Immigration in Italy”, Agostino Marchetto Orientamenti per l’istituzione di strutture pastorali a servizio di cattolici immigrati in Italia, (C.E.I.) Carta dei Diritti e dei Doveri per una civile convivenza, (Delibera del Consiglio Comunale di Bologna) Ministering Together for Immigrants, Refugees, Migrants and People on the Move at the Beginning of the 3rd Millennium, United States Conference of Catholic Bishops (Migration and Refugee Services, Office for the Pastoral Care of Migrants and Refugees) Intervention de l’Eglise qui est en France, Jean-Luc Brunin Un Mensaje de Solidaridad para los Migrantes, Obispos de Guatemala “Give Leadership on Asylum and Migration During EU Presidency”, Irish Bishops Call on Their Government Accoglienza e solidarietà con il popolo degli immigrati, dal Perù Les étrangers au Japon frappent à la porte (et au cœur) de l’Eglise Catholique, Adolfo Nicolas “Europa, non chiuderti agli immigrati. Pensa una strategia”, Kofi Annan Resolution Adopted by the U.N. General Assembly (on International Migration and Development) Responsabilidade solidaria pelo bem comum, Carta Pastoral da C.E.P. “Crossing the Border Without Losing Your Past”, Oscar Casares Un molo con l’anima per la gente di mare, Matteo Liut Nell’effimero delle crociere porto la voce di Dio, Chiara Domenici Stella Maris, la solidarietà che salva gli equipaggi delle navi “dimenticate”, Matteo Liut
III. Reports Meeting of National Directors of the Pastoral Care of Circus and Traveling Show People, Anthony Chirayath 36th Annual Conference of the International Association of Civil Aviation Chaplains (IACAC), Anthony Chirayath IIa Reunión de la Comisión de Pastoral de la Movilidad Humana (Cuba), Rolando Suárez Cobián Jornadas da Pastoral das Migrações – 2003 (Portugal) Cuidado Pastoral de los Estudiantes Internacionales, Manuel Fernández
IV. Book Reviews
Year 2004 - Volume 95
Presentazione dell’Istruzione “Erga migrantes caritas Christi” alla Sala Stampa della Santa Sede: Prospettiva storica, Stephen Fumio Hamao Visione d’insieme, Agostino Marchetto L’“Erga migrantes caritas Christi” e il dialogo, Michael A. Blume
Presentazione dell’Istruzione “Erga migrantes caritas Christi” a Radio Vaticana (in italiano, inglese, francese, spagnolo, portoghese e tedesco), Agostino Marchetto
Testo dell’Istruzione in sei lingue: La carità di Cristo verso i migranti The love of Christ towards migrants La charité du Christ envers les migrants La caridad de Cristo hacia los emigrantes A caridade de Cristo para com os migrantes Die Liebe Christi zu den Migranten
Year 2004 - Volume 96
Proceedings of the Sixteenth Plenary Assembly of the Pontifical Council for the Pastoral Care of Migrants and Itinerant People (Vatican City, 16 – 19 May 2004) “Atti” della XVI Sessione Plenaria del Pontificio Consiglio della Pastorale per i Migranti e gli Itineranti (Città del Vaticano, 16 – 19 maggio 2004)
Mensaje de Su Santidad Juan Pablo II con ocasión de la XXV Jornada Mundial del Turismo Messaggio Pontificio per la XXV Giornata Mondiale del Turismo Message of Pope John Paul II for the XXV World Day of Tourism Message du Pape Jean Paul II pour la XXV Journée Mondiale du Tourisme
Presentazione, Stephen Fumio Hamao Commento, Agostino Marchetto
Messaggio Pontificio per la 91a Giornata Mondiale del Migrante e del Rifugiato Pontifical Message for the 91st World Day of Migrants and Refugees Message Pontifical pour la 91ème Journée Mondiale du Migrant et du Réfugié Mensaje Pontificio para la 91a Jornada Mundial del Emigrante y del Refugiado Mensagem Pontifício para o 91o Dia Mundial do Migrante e do Refugiado Päpstlicher Botschaft zum 91. Welttag der Migranten und Flüchtlinge
L’Integrazione Interculturale, Stephen Fumio Hamao L’Integrazione Interculturale nella Erga Migrantes Caritas Christi, Agostino Marchetto Integrazione: Visione Generale, Michael A. Blume
Year 2004 - Volume 96 Supplement
VI World Congress on the Pastoral Care of Tourism
MONDAY, 5 July 2004
Message of the Holy Father Greetings and Welcome, Stephen Fumio Hamao
Addresses to the Congress: Cardinal Michael Michai Kitbunchu, Archbishop of Bangkok, President of the Episcopal Conference of Thailand Mrs. Juthamas Siriwan, Governor, Tourism Authority of Thailand Mr. Jadej Intrasawang, Permanent Secretary of the Ministry of Tourism and Sports (Thailand) Mrs. Patama Leeswadtrakul, President of the Local Organizing Committee at the 6th World Congress on the Pastoral Care of Tourism (Thailand)
Opening Speech: Tourism at the Service of Bringing Peoples Together. Pastoral Outlook, Agostino Marchetto
Tuesday, 6 July 2004
Conferences La dimension sociale et culturelle du Tourisme International, Francesco Frangialli Per un turismo al servizio dello sviluppo, Norberto Tonini La rencontre, José da Silva Lima
Testimonies Tourism at the Service of Bringing Peoples Together, Ranjan Solomon Bringing Peoples Together for a Just Peace: Challenges to Tourism in the 21st Century, Anthony Rogers Tourism in India: Its Religious, Cultural and Social Dimensions. Goa and the Church’s Role, Francis Rozario Tourism Industry in East Africa in View of Its Pastoral Care, Matthias Ssekamanya Le Touriste, une Personne à rencontrer, non un portefeuille à plumer, Philippe Goupille “Tourism at the Service of Bringing Peoples Together” (A Reflection in a Philippine Setting), Roberto Espenilla
Round Table A Report on Sex Tourism and Trafficking of Women and Children, Shay Cullen The Dimensions of Sex Tourism and Initiatives to Combat It (in Thailand), Michelle Lopez The Dimension of Sex Tourism and Initiatives to Combat It (in Nepal), Rupa Rai Main Responses to Child Sex Tourism, Luc Ferran
WEDNESDAY, 7 July 2004
Conferences Quitter chez soi pour rencontrer les autres, Jean-Yves Baziou La acogida, misión evangelizadora, Ramón Benito De La Rosa Y Carpio New Horizons for the Pastoral Care of Tourism, Raul N. Gonsalves
Testimonies Pastoral del Turismo: un desafío actual para nuestro tempo, Rubén Oscar Frassia Pastoral del Turismo en la Universidad, Manuel Martínez Maciel Le Tourisme au Moyen Orient (spécialement en Egypte), Louis Noshy Garas Tourism: Situation and Its Pastoral Care in Thailand, Lawrence Samanchit La Pastorale del turismo in Italia, Carlo Mazza Pastorale des réalités du tourisme et des loisirs (en France), Olivier Morand Tourism and the Church in the U.S.A., John Jamnicky Tourism at the Service of the Encounter among Peoples. (A Vision from Germany), Peter Prassel Le Tourisme au service de la rencontre entre les Peuples. (Une vision belge), Jacques Riga La Pastorale per gli sportivi in occasione dei Giochi Olimpici ad Atene, Ioannis Spiteris
Document Final Final Document Documento Finale Documento Final (em português) Documento Final (en español) Schlussdokument
A photograph of the Participants List of Participants
Year 2005 - Volume 97
Parola del Santo Padre - From the Holy Father
I. Articles La mobilità dei popoli mediterranei, Stephen Fumio Hamao The Instruction Erga migrantes caritas Christi: A Response of the Church to the Migration Phenomenon Today, Stephen Fumio Hamao Integrazione interculturale: una sfida per l’Europa cristiana, Agostino Marchetto Il lavoro, la sua dignità e le migrazioni, Agostino Marchetto I Pellegrinaggi nel tempo e nello spazio, Agostino Marchetto La caridad de Cristo: los migrantes signo de los tiempos y la solicitud de la Iglesia, Michael A. Blume The Spiritual Heart of the Airport (continuation), Halina Urszula Pander Bibbia e testi liturgici nella pastorale per gli Zingari, Halina Urszula Pander Conclusione dell’Arcivescovo Agostino Marchetto
II. Documentation Attività del Pontificio Consiglio durante l’anno 2004 Programme of Activities of the Pontifical Council for the Pastoral Care of Migrants and Itinerant People in 2005 (synthesis) Linhas fundamentais da ação da Igreja nas migrações humanas, Stephen Fumio Hamao Linhas de orientação para a pastoral migratória à luz da Instrução Erga migrantes caritas Christi, Stephen Fumio Hamao Presenting Erga migrantes caritas Christi at the SECAM/CCEE Symposium, Stephen Fumio Hamao La missione viene a noi. Pastorale con i migranti nel nuovo millennio, Stephen Fumio Hamao Mensaje inaugural en Quito para los emigrantes, Stephen Fumio Hamao Homilía en Quito, Stephen Fumio Hamao Address to the A.O.S. Regional Coordinators Meeting,Stephen Fumio Hamao Talk on the occasion of the AOS International Fishing Committee Meeting, Agostino Marchetto La Declaración de Buenos Aires, (en ocasión del Encuentro Sudamericano de pastoral de movilidad humana: CELAM) La Declaración: “El migrante nos convierte” (a conclusión del Encuentro pastoral de Movilidad humana: CELAM, Centroamérica, México y el Caribe) A Message from the Australian Catholic Bishops’ Conference on Asylum Seekers and Refugees, May 2004 No to Attacks on Refugees and Migrants, Patrick O’Donoghue Airport Chaplains and Asylum Seekers, Frans Thoolen New Directions in Catechesis with Immigrants in the USA, Dan Schwieterman Notification
II. Reports The General Council of the Forum of Christian Organizations for the Pastoral Care of Circus and Carnival Workers, Anthony Chirayath Exodus Meeting on“Non-Access, Refoulement and Deportation in Europe’s Airports”, Frans Thoolen
III. Book Reviews
Year 2005 - Volume 97 Supplement
IV European Congress on Pilgrimage and Shrines
MONDAY, 20th September 2004
Messages Messaggio Telegrafico del Papa Giovanni Paolo II Telegramma di risposta del Sig. Cardinale Stephen Fumio Hamao Greetings to the Participants, Stephen Fumio Hamao
Address to the Congress: Grußwort des Bürgermeisters, Heinz Paal
Opening Speech: “Ecumenism of Holiness” – Pilgrimage at the Beginning of the Third Millennium. Pastoral Reflections, Agostino Marchetto
Tuesday, 21st September 2004
Conferences: Spiritual Ecumenism: The Inescapable Way Forward, Brian Farrell Cinquante ans Pèlerinage Ocuméniques: Témoignage et Réflexion, René Beaupere
Testimonies: European Pilgrimage to Santiago de Compostela (April 2004), Noël Treanor Wiederbelebung des Pilgerns im Geist der Ökumene, Reinhard Kürzinger Ökumenische Aspekte eines Marienwallfahrtsortes im Grenzland, Richard Schulte Staade “Ecumenism of Holiness” – Pilgrimage at the Beginning of the Third Millennium, Séamus Hegarty Sur le Chemin de Compostelle, Joël Houque Les Pèlerinages comme un facteur d’intégration de l’Europe, Antoni Jackowski et Izabella Sołjan
WEDNESDAY, 22nd September 2004
Testimonies: Der Ökumenismus der Heiligkeit (Erfahrungen aus Trondheim/Nidaros), Georg Müller Sur les pas de l’Apôtre Paul, Spyridôn Katramadon Pilgrimage and Hospitality, Keith Jones Pilgrimage 2000, Paul Martin Clotz
THURSDAY, 23rd September 2004
Testimonies: Pellegrinaggi con gli Zingari, incontro di culture, Szilárd Keresztes The Experience and Pastoral Projects of the Shrine of Fatima in an Ecumenical Environment, Luciano Gomes Guerra Il Santuario della Madonna del Divino Amore in Roma, Pasquale Silla Solidaritätsgebet der europäischen Wallfahrtsorte zur geistlichen Einstimmung auf das XX. Weltjugendtreffen (WJT) 2005 in Köln, Marc Trautmann
Final Statement Communiqué Final Comunicato Finale Schlusserklärung Comunicado Final
Photos of Participants List of Participants
Year 2005 - Volume 98
La Istruzione Erga migrantes caritas Christi un anno dopo, Agostino Marchetto The Instruction Erga migrantes caritas Christi Later a Year, Agostino Marchetto La Instrucción Erga migrantes caritas Christi un año después, Agostino Marchetto
Commenti/Comments/Comentarios Il fenomeno migratorio nella prospettiva della “Erga migrantes caritas Christi”, Stefano Zamagni I fondamenti biblici dell’Istruzione “Erga migrantes caritas Christi”, Albert Vanhoye Aspects of Culture and Migration in “Erga migrantes caritas Christi”, Nicholas DiMarzio Ökumenische Dimensionen in der Instruktion “Erga migrantes caritas Christi”, Josef Voss Inter-Religious Dialogue in the Migrants’ World,Paul Shan Kuo-His Il sacerdozio nell’Istruzione “Erga migrantes caritas Christi”, Csaba Terniák “Erga migrantes caritas Christi”. Consacrati: uomini e donne del Vangelo alla frontiera dell’amore, Piergiorgio Silvano Nesti I fedeli laici nell’Istruzione “Erga migrantes caritas Christi”, Josef Clemens L’Istruzione “Erga migrantes caritas Christi”. Profili giuridici, Eduardo Baura Alcune considerazioni sull’Istruzione EMCC dal punto di vista del diritto delle Chiese Orientali Cattoliche,Cyril Vasil’
Year 2005 - Volume 98 Supplement
I International Meeting for the Pastoral Care of Street Children
Messaggio del Santo Padre Street Children in the Light of John Paul II’s Recent Teachings about Children, Stephen Fumio Hamao The Pastoral Care of Welcome for Street Children, Agostino Marchetto La pastorale dei ragazzi di strada (una visione d’insieme), Mario Pollo
Round Table Theme: Setting up the Main Lines of a Specific Pastoral Care for Street Children Tema: L’impostazione delle grandi linee di una pastorale specifica per i ragazzi di strada
Participants / Partecipanti José Francisco Sanches Alves Chiara Amirante Maria do Rosário Leite Cintra Shay Cullen Placido Fonseca George Sporschill Guy Gilbert
Final Document Documento Finale Document Final Documento Final (en español) Documento Final (em português) Schlussdokument
List of Participants
Year 2005 - Volume 99
Parola del Santo Padre – From the Holy Father
Messaggio Pontificio per la 26a Giornata Mondiale del Turismo Message Pontifical pour la 26ème Journée Mondiale du Tourisme Pontifical Message for the 26th World Day of Tourism Mensagem Pontifício para o 26º Dia Mundial do Turismo Mensaje Pontificio para la 26ª Jornada Mundial del Turismo Päpstliche Botschaft zum 26. Welttag des Tourismus
Presentazione, Stephen Fumio Hamao Commento, Agostino Marchetto Intervista di Radio Vaticana all’Arcivescovo Agostino Marchetto
Messaggio Pontificio per la 92a Giornata Mondiale del Migrante e del Rifugiato Message Pontifical pour la 92ème Journée Mondiale du Migrant et du Réfugié Pontifical Message for the 92nd World Day of Migrants and Refugees Mensagem Pontifício para o 92º Dia Mundial do Migrante e do Refugiado Mensaje Pontificio para la 92a Jornada Mundial del Emigrante y del Refugiado Päpstliche Botschaft zum 92. Welttag der Migranten und Flüchtlinge
Presentation: Ecclesial Solicitude for Migrants and Foreign Students, Stephen Fumio Hamao Sollecitudine ecclesiale riguardo a rifugiati, profughi e vittime del traffico di esseri umani, Agostino Marchetto Interview with Vatican Radio (in various languages) of Archbishop Agostino Marchetto
Documentation on the Instruction “Erga migrantes caritas Christi”
Circular Joint Letters of the Pontifical Council for the Pastoral Care of Migrants and Itinerant People with the Congregation for the Oriental Churches, with the Congregation for the Evangelization of Peoples, with the Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life, and with the Congregation for Catholic Education (in various languages)
Circular Letter of the Pontifical Council for the Pastoral Care of Migrants and Itinerant People addressed to all Lay Associations and Ecclesial Movements, after consultation with the Pontifical Council for the Laity (in various languages)
Lettere Circolari Congiunte del Pontificio Consiglio della Pastorale per i Migranti e gli Itineranti, con le Congregazioni per le Chiese Orientali, per l’Evangelizzazione dei Popoli, per gli Istituti di Vita Consacrata e le Società di Vita Apostolica, per l’Educazione Cattolica (in varie lingue)
Lettera Circolare del Pontificio Consiglio della Pastorale per i Migranti e gli Itinerantialle Associazioni laicali e ai Movimenti ecclesiali, dopo consultazione con il Pontificio Consiglio per i Laici (in varie lingue)205
Documentation Undicesima Assemblea Generale Ordinaria del Sinodo dei Vescovi (Città del Vaticano, 2 – 23 Ottobre 2005): testi relativi alla pastorale della mobilità umana Una lettura storica del Concilio Ecumenico Vaticano II, Agostino Marchetto Messaggio del Pontificio Consiglio per la Domenica del Mare (pour la Dimanche de la Mer, for Sea Sunday, para el Domingo del Mar) Interview with Vatican Radio on the occasion of World Maritime Day, Agostino Marchetto AOS Pastoral Care in Cruise Ships (Message), Stephen Fumio Hamao – Agostino Marchetto Rencontre Régionale de l’Apostolat de la Mer de l’Océan Indien (Discours d’ouverture), Stephen Fumio Hamao La gente del mar nos interpela: Avancemos mar adentro Regional Conference of the Apostleship of the Sea for North America and the Caribbean.Conclusions XXa Giornata Mondiale della Gioventù (Due catechesi nella prospettiva del pellegrinaggio), Agostino Marchetto Incontro Internazionale di Pastorale Universitaria, in occasione della XXa Giornata mondiale della Gioventù, Agostino Marchetto Seelsorge für Katholiken anderer Muttersprache- Erfahrungsaustausch und Entwicklungsperspektiven, Joseph Voss I° Encontro Mundial das Comunidades Portuguesas: Conclusões, Comissão Episcopal de Migrações e Turismo – Obra Católica Portuguesa de Migrações Statement on Migration, Nordic Bishops’ Conference Amenazas en la frontera México – Estados Unidos, Rodolfo Bobadilla Mata Accueillez-vous les uns les autres (Message), Conférence Episcopale Suisse Intégration – Communio – Dialogue, Conférence Episcopale Suisse In occasione dei tragici fatti di Ceuta e Melilla (lettere di solidarietà), Agostino Marchetto Ante la muerte de Inmigrantes en Ceuta y en el Atlántico,Los Obispos de la Comisión Episcopal Española de Migraciones In occasione del tragico rogo all’aeroporto di Schipol (lettera di solidarietà), Stephen Fumio Hamao – Agostino Marchetto Endorsing an Inter-Religious Statement Supporting Comprehensive Immigration Reform, USCCB Entrevista sobre la cuestión migratoria entre Estados Unidos y México, Agostino Marchetto Face aux violences urbaines en France, Jean-Pierre Ricard In Mortem.“Migranti: segno dei tempi, non minaccia”, Luigi Petris (†) In occasione dei tragici fatti del Cairo (lettera di solidarietà), Agostino Marchetto A Statement (about Refugees), Patrick O’Donoghue Omelia sul tema della pastorale negli aeroporti, Dionigi Tettamanzi Aux funérailles du P. Herman Boon (Homélie), Godfried Daneels Commerces, bureaux, parking… La nouvelle économie des Aéroports, François Bostnavaronavec Dominique Buffler Niños y jóvenes en situación de calle (Mensaje), Jorge Mario Bergoglio Pastoral rodoviária (em Brasil), Marian Litewka
Year 2005 - Volume 99 Supplement
VII International Congress for the Pastoral Care of Circus and Traveling Show People
Address of Pope John Paul II
Welcome Address, Stephen Fumio Hamao Presentation of the Theme of the Congress, Agostino Marchetto
Saluto della Autorità – Greetings from the Authorities PierGiorgio Saviola, Segretario Generale del Forum delle Organizazzioni Cristiane per la Pastorale dei Circensi e Lunaparchisti Maurizio Crisanti, Rappresentante della Unione Europea dei Fieranti John Flack, Director of the Anglican Centre in Rome and the Archbishop of Canterbury’s Representative to the Holy See
Relatori - Speakers La sacralità dell’accoglienza nella Bibbia, Bruno Maggioni L’accoglienza dei Circensi e dei Fieranti da parte delle comunità cattoliche, Lino Bortolo Belotti Les jeunes du cirque et de la fête foraine, acteurs de la rencontre entre foi et culture, Dominique Joly La familia de los circenses y feriantes como comunidad de transmisión de valores humanos y cristianos, Sergio Ferrero Varela
Tavola Rotonda dei Direttori Nazionali – Round Table Discussion by the National Directors L’accueil des gens du cirque et des forains par les communautés catholiques, Roger Vangheluwe L’aumônerie française des artisans de la fête: forains – circassiens – spectacle de rue, Jean-Claude Demota Gedanken zum Thema die gastfreundschaft der Teilkirchen gegenüber Circusleuten und Schaustellern, Martin Fuchs Ospitalità dei circensi e dei fieranti da parte delle comunità cattoliche in Italia, PierGiorgio Saviola La Hospitalidad de la Iglesia particular en relación con los Feriantes y Circenses, Maria Eugenia Alegre García Auto Racing Ministries: organization and operation, Philip Derea Hospitality of the Church in the United States towards the Circus and Travelling Show People, George “Jerry” Hogan Hospitality of the Particular Church towards the Circus and Travelling Show People, John Vakilskas
Tavola Rotonda dei Giovani – Round Table Discussion of the Youth Einführung am runden-tisch-gespräch mit jungen Circusleuten und Schaustellern, Wolfgang Miehle Vortrag, Marcel Sschmelter Lo que esperan los jóvenes circenses, feriantes y lunaparkistas de la comunidad eclesial, Jesús Peiró Viana
Testimonianze - Testimonies Priscilla Buhlmann Flaviano Ravelli Monica Bergamini Helio Castroneves Thomas Verner e Janet Fredericks
Sessione Conclusiva – Concluding Session A Word of Thanks, Stephen Fumio Hamao
Document Final Final Document Documento Finale Documento Final (en español) Schlussdokument
List of Participants
|
 |