Pontifical Council for the Pastoral Care of Migrants and Itinerant People

People on the Move

N° 108, December 2008

Interview À Radio Vatican

de l’archevÊque Agostino Marchetto À l’occasion de la JournÉe

mondiale de la mer* 

Excellence, c’est quoi le « Dimanche de la Mer » et qu’est-ce qu’on célèbre ce jour-là ?

Cette année le Dimanche de la Mer se célèbrera dans de nombreux pays à travers le monde le dimanche 13 juillet. Ce jour-là, dans chacun de ces pays, des messes, des pèlerinages et des fêtes sont organisées par l’Oeuvre de l’Apostolat de la Mer dans les paroisses, dans les ports et les différentes communautés maritimes. Tous les gens de mer sont donc premièrement concernés, car cette célébration s’adresse à tous les marins et les pêcheurs, à tous ceux qui travaillent à bord des navires de croisière et des bateaux de plaisance, ainsi qu’à tout le personnel des ports.

Mais tout le monde est aussi concerné, car c’est une occasion pour prendre universellement conscience de l’importance de ce secteur dans nos vies quotidiennes et de remercier tous ces travailleurs de la mer  pour leur grande contribution à notre bien-être ; en effet, 95% des besoins en pétrole, nourriture et autres biens essentiels sont transportés par voie maritime.

Les marins restent quand même des travailleurs invisibles qui sont cantonnés dans des zones portuaires, où ils font de brèves escales, quelques fois moins de 12 heures, avant de reprendre la mer pour des semaines. Ils arrivent et repartent sans qu’on le sache ni qu’on les voit si on n’est pas auprès des ports. La mission que l’Eglise confie à l’Apostolat de la Mer, c’est d’aller à leur rencontre et de témoigner à leur égard de sa sollicitude pastorale, en leur offrant un soutien spirituel et  matériel. 

Quels sont les problème dont les marins ont à faire face ?

Dans le Message que pour l’occasion notre Conseil Pontifical a adressé au monde maritime, nous tirons spécialement la sonnette d’alarme sur la situation de la pêche internationale, qui est en crise un peu partout. Ces sont les signes annonciateurs d’une plus grande crise encore, si rien n’est fait pour pallier à la situation. C’est tout un mode de vie  et même l’équilibre alimentaire qui sont en péril et ce sont les populations des pays pauvres qui seront, comme d’habitude, les plus affectées.

Dans notre Message a été aussi mentionnée la piraterie, un fléau que l’on croyait disparu et qui resurgit avec violence dans des régions du monde. Ces pirates des temps modernes mettent quotidiennement en danger la vie des marins et la sécurité des navires.

N’oublions pas non plus que la profession maritime est la plus dangereuse au monde. Cette semaine même il y a eu un ferry qui s’est échoué lors d’un cyclone aux Philippines et on déplore des centaines de disparus.  

Que peut-on faire pour influer sur cette situation alarmante et soutenir les marins et leurs familles ?

En 2006 et 2007, deux importantes conventions ont été adoptées par l’OIT en faveur des marins et des pêcheurs. Ces deux nouveaux instruments offrent une chance exceptionnelle et un excellent cadre légal pour assurer aux travailleurs de ces secteurs une amélioration des conditions de vie et de travail. Maintenant que ces conventions ont été adoptées, il est important d’encourager les Gouvernements à travers le monde à les  ratifier et à légiférer en conséquent. Tant que cela ne sera pas fait toute cette législation restera lettre morte et ne pourra apporter un vrai progrès à la vie de millions de marins et de pêcheurs et de leurs familles.

Avec le Pape Benoît XVI, nous croyons que « le grand défi d’aujourd’hui est de mondialiser non seulement les intérêts économiques et commerciaux, mais également les attentes de solidarité ». Le rôle de l’Apostolat de la Mer est d’être, à travers ses centaines d’aumôniers, d’agents pastoraux et de bénévoles, le signe concret de cette solidarité de l’Eglise universelle et locale dans le monde maritime. Que cette célébration soit aussi pour eux un encouragement à poursuivre leur engagement apostolique dans ce secteur souvent difficile et marginalisé.

**************************

Vatican Radio Interview

with Archbishop Agostino Marchetto on the occasion of world maritime day* 

Your Excellency, what is “Sea Sunday” and what is celebrated on that day?

This year Sea Sunday will be celebrated in many countries, around the world, on Sunday, July 13^th. On that day, in each of these countries, the Apostleship of the Sea organizes Masses, pilgrimages and festivities in the parishes, ports and different maritime communities.  So all the peoples of the sea are concerned in first place because this celebration is addressed to all seafarers and fishers, all those who work on board cruise ships and leisure crafts, as well as all port workers.

But everyone is also concerned because it is an occasion to become aware of the importance of this sector in our daily lives and to thank all these workers of the sea for their great contribution to our welfare.  In fact, 95% of oil needs, food and other essential goods are transported by sea.

And yet, seafarers continue to be invisible workers who are confined to the port areas where they make brief stops, sometimes for less than 12 hours, before taking to the sea again for weeks.  They come and go without our knowing it or seeing them if we are not near the ports.  The mission which the Church entrusts to the Apostleship of the Sea is to go and meet them and testify to her pastoral concern for them by offering spiritual and material support.  

What problems do the seafarers have to face?

In the Message which our Pontifical Council addresses to the maritime world for the occasion, we sound the alarm about the situation of international fishing in particular, which is in crisis almost everywhere. These are the warning signs of an even greater crisis to come if nothing is done to remedy the situation. A whole way of life and even food equilibrium are in danger and, as usual, the peoples from the poor countries are the ones who will be affected the most.

In our Message, piracy is also mentioned, a scourge we thought had vanished but which is coming back violently in some regions of the world. These modern-day pirates endanger the lives of seafarers and the security of ships every day.

Let us not forget also that the maritime profession is the most dangerous one.  Just this week a ferry capsized during a typhoon in the Philippines and hundreds of missing persons have been reported. 

What can be done to have an influence on this worrying situation and to support the seafarers and their families?

In 2006 and 2007, two important conventions were adopted by the ILO in favor of seafarers and fishers. These two new instruments offer an exceptional opportunity and an excellent legal framework to assure those who are engaged in these sectors an improvement in their living and working conditions. Now that these conventions have been adopted, it is important to encourage the Governments to ratify them and to legislate accordingly.  Until this is done, all this legislation will be a dead letter and will not be able to bring real progress to the lives of millions of seafarers and fishers and their families.

With Pope Benedict XVI we believe that “the great challenge today is to globalize not only economic and trade interests, but also the expectations of solidarity”. The role of the Apostleship of the Sea, through its hundreds of chaplains, pastoral agents and volunteers, is to be the concrete sign of the universal and local Church’s solidarity with the maritime world. May this celebration also be an encouragement for them to continue their apostolic commitment in this often difficult and marginalized sector.

************************

Intervista di radio vaticana con

L’arcivescovo Agostino Marchetto

In occasione della giornata

marittima mondiale* 

Eccellenza, cosa è la “Domenica del Mare” e cosa si celebra per l’occasione?

Quest’anno la “Domenica del Mare” si celebrerà in molti Paesi il 13 luglio prossimo. Quel giorno, in ciascuno di essi, l’Opera dell’Apostolato del Mare organizzerà messe, pellegrinaggi e feste nelle parrocchie, nei porti e nelle varie comunità marittime. La celebrazione riguarderà, in primo luogo, tutta la gente di mare, in quanto essa si rivolge ai marittimi, ai pescatori, a coloro che lavorano a bordo della navi da crociera e delle imbarcazioni da diporto, nonché a tutto il personale presente nei porti.

Ma siamo anche tutti noi ad essere ugualmente interessati, in quanto si tratta di un’occasione per prendere coscienza, a livello universale, dell’importanza che questo settore riveste nelle nostre vite di ogni giorno e per ringraziare i lavoratori del mare per il grande contributo apportato al nostro benessere; in effetti, il trasporto del 95% delle necessità in petrolio, alimentazione e altri beni essenziali si effettua per mare.

Ciò nonostante, i marittimi sono lavoratori invisibili, isolati nella zona portuale, ove fanno scali brevi, che a volte durano meno di 12 ore, prima di riprendere il mare per settimane di navigazione. Essi arrivano e ripartono senza che coloro che sono lontani dai porti lo sappiano o li vedano. La Chiesa ha affidato all’Apostolato del Mare la missione di incontrarli e di testimoniare la sua sollecitudine pastorale, offrendo loro un sostegno spirituale e materiale. 

Quali sono i problemi che i marittimi devono affrontare?

Nel Messaggio che il nostro Pontificio Consiglio ha inviato al mondo marittimo per l’occasione, si lancia in special modo un grido d’allarme sulla situazione della pesca internazionale, che è in crisi un po’ ovunque. Si tratta di segnali che annunciano una crisi ancor più grande, se non verrà fatto nulla per affrontare la situazione. Ad essere in pericolo è tutto un modo di vita e l’equilibrio alimentare, e a pagarne le conseguenze più gravi saranno, come sempre, le popolazioni dei Paesi poveri.

Nel nostro Messaggio si menziona anche la pirateria, flagello che si pensava scomparso ma che è riemerso con violenza in alcune regioni del mondo. Questi pirati dei tempi moderni mettono quotidianamente a rischio la vita dei marittimi e la sicurezza delle navi.

Non dimentichiamo, poi, che la professione marittima è la più pericoloso al mondo. Proprio questa settimana un traghetto si è inabissato durante una tempesta nelle Filippine e si contano, purtroppo, centinaia di scomparsi.  

Cosa si può fare per influire su questa situazione preoccupante e sostenere i marittimi e le loro famiglie?

Nel 2006 e nel 2007, l’OIT  l’Organizzazione Internazionale del Lavoro ha adottato due importanti Convenzioni in favore dei marittimi e dei pescatori. Questi nuovi strumenti offrono un’opportunità eccezionale ed un eccellente quadro giuridico per migliorare le condizioni di vita e di lavoro di chi è impegnato in questi settori. Dopo l’adozione delle Convenzioni, è importante incoraggiare i Governi a ratificarle e a legiferare di conseguenza. Finché ciò non avverrà, la legislazione resterà lettera morta e non potrà apportare un vero progresso alla vita di milioni di marittimi e di pescatori, con le loro famiglie.

Con Papa Benedetto XVI, noi crediamo che « la grande sfida oggi [sia] ‘globalizzare’ non solo gli interessi economici e commerciali, ma anche le attese di solidarietà”. Il ruolo dell’Apostolato del Mare è quello di essere, attraverso le centinaia di suoi cappellani, di operatori pastorali e volontari, il segno concreto di questa solidarietà della Chiesa universale e locale nel mondo marittimo. La prossima “Domenica del Mare” sia anche per essi un incoraggiamento a proseguire il loro impegno apostolico in questo spesso difficile ed emarginato settore.

************************

Entrevista da rÁdio vaticana com o

arcebispo Agostino Marchetto

em ocasião do dia marítimo mundial*

Excelência, o que é o “Domingo do Mar” e o que se celebra para a ocasião?

Este ano o “Domingo do Mar” se celebrará em muitos países o próximo dia 13 de julho. Para tal dia, a Obra do Apostolado do Mar organizará em cada um destes países, missas, peregrinações e festas nas paróquias, nos portos e nas várias comunidades marítimas. A celebração olhará, em primeiro lugar, toda a gente de mar, enquanto esta se dirige aos marítimos, aos pescadores, àqueles que trabalham a bordo dos navios de cruzeiros e das embarcações de desporto, e também a todo o pessoal presente nos portos.

Mas, todos nós também devemos ser igualmente interessados, enquanto se trata de uma ocasião para tomar consciência, em nível universal, da importância que este setor reveste nas nossas vidas de cada dia, e, para agradecer os trabalhadores do mar pela grande contribuição oferecida ao nosso bem estar; em efeito, o transporte de 95% das necessidades em petróleo, alimentação e outros bens essenciais se efetua por mar.

Não obstante isso, os marítimos são trabalhadores invisíveis, isolados na zona portual, onde fazem breves escalas, que às vezes duram menos de 12 horas, antes de retomar o mar por semanas de navegação. Estes chegam e partem sem que aqueles que estão longe dos portos saibam-no ou os vêem. A Igreja confiou ao Apostolado do Mar a missão de encontrá-los e de testemunhar a sua solicitude pastoral, oferecendo a eles apoio espiritual e material. 

Quais são os problemas que os marítimos devem afrontar?

Na Mensagem que o nosso Conselho Pontifício enviou ao mundo marítimo para a ocasião, se lança em especial modo, um grito de alarme sobre a situação da pesca internacional, que está em crise um pouco em toda parte. Trata-se de sinais que anunciam uma crise ainda maior, se não será feito nada para suprir a situação. A estar em perigo è todo um modo de vida e o equilíbrio alimentar, e a pagar as conseqüências mais graves serão, como sempre, as populações dos países pobres.

Na nossa Mensagem se menciona também a pirataria, flagelo que se pensava desaparecido mas que está ressurgindo com violência em algumas regiões do mundo. Estes piratas dos tempos modernos colocam cotidianamente em risco a vida dos marítimos e a segurança dos navios.

Não esquecemos, pois, que a profissão marítima é a mais perigosa. Justamente esta semana um barco naufragou durante uma tempestade nas Filipinas e se contam, infelizmente, centenas de desaparecidos. 

O que se pode fazer para influir sobre esta situação preocupante e apoiar os marítimos e as suas famílias?

Em 2006 e em 2007, a OIT adotou duas importantes Convenções em favor dos marítimos e dos pescadores. Estes novos instrumentos oferecem uma oportunidade excepcional e um excelente quadro jurídico para melhorar as condições de vida e de trabalho de quem está empenhado nestes setores. Após a adoção das Convenções, é importante encorajar os Governos a ratificá-las e a promulgar de conseqüência. Até que isto não se realize, a legislação permanecerá carta morta e não poderá ocasionar um verdadeiro progresso à vida de milhões de marítimos e de pescadores, com as suas famílias. 

Com o Papa Bento XVI, nós acreditamos que “o grande desafio hoje [seja] ‘globalizar’ não só os interesses econômicos e comerciais, mas também as expectativas de solidariedade”. O papel do Apostolado do Mar é o de ser, através das centenas dos seus capelães, agentes pastorais e voluntários, o sinal concreto desta solidariedade da Igreja  universal e local no mundo marítimo. O próximo “Domingo do Mar” seja também para estes um encorajamento para prosseguir o seu compromisso apostólico neste setor frequentemente difícil e marginalizado.

**************************

Entrevista de la radio vaticana

al arzobispo Agostino Marchetto

con ocasión del dÍa marÍtimo mundial* 

Excelencia, ¿qué es el "Domingo del Mar" y qué se celebra en dicha ocasión?

Este año el “Domingo del Mar” se celebrará en muchos países el próximo 13 de julio. En este día, la Obra del Apostolado del Mar organizará, en cada uno de estos países, misas, peregrinaciones y fiestas en las parroquias, en los puertos y en las diferentes comunidades marítimas. La celebración estará destinada, en primer lugar, a toda la gente del mar, ya que se efectúa en honor de todos los marinos y pescadores, de todos aquellos que trabajan a bordo de barcos de crucero y de barcos de recreo, así como de todo el personal presente en los puertos.

Pero nos atañe también a todos, puesto que es una ocasión para tomar conciencia, a nivel universal, de la importancia que ocupa este sector en nuestra vida de cada día, y para agradecer a todos estos trabajadores del mar su gran aportación a nuestro bienestar; en efecto, el 95% de las necesidades de petróleo, alimentos y demás bienes esenciales son transportados por vía marítima.

Los marinos, a pesar de todo, siguen siendo trabajadores invisibles, que permanecen aislados dentro de las zonas portuarias, donde realizan breves escalas, en algunas ocasiones incluso inferiores a las 12 horas, para después hacerse a la mar durante semanas. Llegan y parten de nuevo sin que aquellos que están lejos de los puertos lo sepan o les vean. La misión que la Iglesia ha encomendado al Apostolado del Mar es la de ir a su encuentro y testimoniarles su solicitud pastoral, ofreciéndoles un apoyo espiritual y material. 

¿Cuáles son los problemas a los que los marinos se tienen que enfrentar?

En el Mensaje que nuestro Consejo Pontificio ha enviado, para la ocasión, al mundo marítimo, se alerta sobre la situación de la pesca internacional, que se haya en crisis en todas partes. Se trata de señales que anuncian una crisis aún mayor si no se hace nada para afrontar la situación. Están en peligro un estilo de vida y el equilibrio alimenticio, y serán las poblaciones de los países pobres las que pagarán las consecuencias más graves, como de costumbre.

En nuestro Mensaje se ha mencionado también la piratería, un flagelo que se creía desaparecido y que resurge con violencia en algunas regiones del mundo. Estos piratas de los tiempos modernos ponen cotidianamente en peligro la vida de los marinos y la seguridad de los barcos.

No olvidemos tampoco que la profesión marítima es la más peligrosa del mundo. Justamente en esta misma semana, en las Filipinas, un transbordador se ha encallado durante un ciclón y se lamentan, desafortunadamente, centenares de desaparecidos.  

¿Cómo se puede intervenir en esta situación preocupante y apoyar a los marinos y a sus familias?

En 2006 y 2007, la OIT ha adoptado dos importantes Convenios en favor de los marinos y de los pescadores. Estos nuevos instrumentos ofrecen una oportunidad excepcional y un excelente marco jurídico para mejorar las condiciones de vida y de trabajo de aquellos que están vinculados con estos sectores. Después de la adopción de estos Convenios, es importante animar a los Gobiernos a ratificarlos y a legislar consecuentemente. Hasta que esto no suceda, la legislación será papel mojado y no podrá aportar un verdadero progreso a la vida de millones de marinos y pescadores, así como a sus familias.

En sintonía con el Papa Benedicto XVI, creemos que “hoy el gran desafío [sea] ‘globalizar’ no sólo los intereses económicos y comerciales, sino también las expectativas de solidaridad”. El papel del Apostolado del Mar es el de ser, a través de sus centenares de capellanes, agentes pastorales y voluntarios, un signo concreto de esta solidaridad de la Iglesia universal y local en el mundo marítimo. Que esta celebración pueda ser, también para ellos, un estímulo a continuar con su compromiso apostólico en este sector a menudo difícil y marginado.