INTERVENÇÃO DA DELEGAÇÃO DA SANTA SÉ NO 50° ANIVERSÁRIO
 DA ORGANIZAÇÃO MUNDIAL DA SAÚDE (OMS)

DISCURSO DE D. JAVIER LOZANO BARRAGÁN

Genebra, 13 de Maio de 1998

 Senhor Director da OMS
Senhor Presidente Senhoras e Senhores

Em nome da Delegação da Santa Sé, que tenho a honra de presidir, desejo felicitar amplamente a Organização Mundial da Saúde, em especial o seu corpo directivo, por estes cinquenta anos de denodado e eficaz trabalho que levou a cabo no campo da saúde no mundo. A Igreja católica quis colaborar com a OMS, através das suas 22.000 instituições sanitárias, nos trabalhos em prol da saúde no mundo actual; ontem fazia-o para suprir as carências existentes no campo da saúde, hoje, continua a fazê-lo onde for requerido. De facto, nalguns países 70% das prestações sanitárias ainda são oferecidas por centros de saúde da Igreja católica, e continua a realizar em geral para comunicar uma visão especial do homem, da saúde e da vida como se propõe na Revelação evangélica.

Apoiamos a OMS na sua finalidade da Saúde para todos no século XXI, embora sejamos conscientes das grandes dificuldades que atravessa para a levar avante, em especial devido à mundialização da economia que deixa sentir o seu peso no campo da medicina e da saúde. Desejamos vencer o aspecto negativo que a globalização traz e aproveitar todos os seus aspectos positivos, com a condição de que se racionalizem mais os recursos médicos, se continuem a fomentar o desenvolvimento de ciências e técnicas da saúde, em especial em favor dos mais pobres e desprotegidos, propiciando uma divulgação maior das possibilidades de cura para o maior número de nações e de povos; desejamos que da globalização passemos à verdadeira unidade de todo o mundo e possamos pensar num autêntico bem comum internacional da saúde, sem discriminação alguma. Para isto, precisamos de enfrentar o problema dos custos excessivos dos cuidados médicos e dos serviços sanitários, necessitamos uma mais justa distribuição dos recursos mundiais naturais e da riqueza entre países ricos e pobres, um mais equitativo acesso aos cuidados primários da saúde, aos medicamentos e, acima de tudo, necessitamos a difusão em toda a comunidade internacional de um profundo sentido de solidariedade entre os povos.

Fazemos votos por uma nova aurora no século XXI, na qual todos superemos os obstáculos para tornar feliz realidade a saúde para todos. Que esta seja a nossa mais cordial felicitação para a Organização Mundial da Saúde.

Mgr J. Lozano BARRAGÁN

Intervention à la 51e Assemblée Mondiale de la Santé*

13 mai 1998

Sr. Director de la OMS, Sr. Presidente, Señoras y Señores:

En nombre de la Delegación de la Santa Sede que me honro en presi­dir, deseo felicitar ampliamente a la Organización Mundial de la Salud y en especial a su cuerpo directivo por estos cincuenta anos de denodada y eficaz labor que ha llevado a cabo en el campo de la salud en el mun­do. La Iglesia católica ha querido colaborar con la OMS a través de sus 22.000 Instituciones sanitarias en las labores en pro de la salud en el mundo actual; ayer lo hacia para suplir las carencias existentes en el campo de la salud; hoy sigue haciéndolo donde así se requiera. De hecho en algunos países el 70% de las prestaciones sanitarias todavía son erogadas por centros de salud de la Iglesia católica; y lo continua realizando en general para comunicar una visión especial del hombre, de la salud y de la vida como se propone en la Revelación evangélica.

Apoyamos a la OMS en su finalidad de la Salud para todos para el siglo XXI, aunque somos conscien­tes de las grandes dificultades que atraviesa para realizarla, en especial debido a la mundialización de la economía, que deja sentir su peso en el campo de la medicina y de la salud. Deseamos vencer lo negativo que trae la globalización y aprovechar todos sus aspectos positivos en cuanto que se racionalicen mas los recursos médicos, se siga fomentando el desarrollo de ciencias y técnicas de la salud, en especial en favor de los mas pobres y desprotegidos, propiciando una divulgación mayor de las posibilidades de curación para mayor numero de naciones y de gentes; deseamos que de la globalización pasemos a la verdadera unidad de todo el mundo y podamos pensar en un auténtico bien común internacional de la salud, sin discriminación alguna. Para ello necesitamos enfrentar el problema de los costos excesivos de los cuidados mé­dicos y de los servicios sanitarios necesitamos una mas justa distribución de los recursos mundiales na­turales y de la riqueza entre países ricos y pobres; un mas equitativo acceso a los cuidados primarios de la salud, a los medicamentos y, mas que todo, necesitamos la difusión en toda la comunidad internacional de un profundo sentido de solidaridad entre los pueblos.

Auguramos una nueva aurora en el siglo XXI, en la que entre todos superemos los obstáculos para hacer feliz realidad la salud para todos. Que ésta sea nuestra mas cordial felicitación para la Organización Mundial de la Salud.

*L’Osservatore Romano, 20.5.98 p.5.