CONVENTIO*

INTER APOSTOLICAM SEDEM ET CIVITATEM SARAVIAE
AD IMMUTATIONES QUASDAM INDUCENDAS
IN CONVENTIONEM DE SCHOLIS CATHOLICIS
DIE XXI MENSIS FEBRUARII ANNO MCMLXXV INITAM

ACCORDO

a modifica
dell' accordo
fra la Santa Sede
ed il Saarland
circa le scuole private
in gestione
della Chiesa Cattolica

La Santa Sede,
rappresentata dal
suo Plenipotenziario, Monsignor
Giovanni Lajolo, Arcivescovo
titolare di Cesariana,
Nunzio Apostolico in Germania,

e

il Saarland,
rappresentato dal
Ministro-Presidente,
Signor Peter Müller,

in considerazione del fatto che hanno avuto luogo modifiche strutturali in campo scolastico, hanno convenuto che l'accordo fra la Santa Sede ed il Saarland circa le scuole private in gestione della Chiesa Cattolica del 21 febbraio 1975 viene modificato come segue:

Articolo 1

L'articolo 4 riceve la formulazione seguente:

» Articolo

Per le Grundschulen, Hauptschulen e Sonderschulen (Volksschulen) in gestione della Chiesa Cattolica, il Land rimborsa l'importo delle spese di personale e delle altre spese correnti, che viene computato alla stregua di quello per le scuole pubbliche. Per le Erweiterte Realschulen e le scuole secondarie in gestione della Chiesa Cattolica, il Land rimborsa almeno il novantacinque per cento di detto importo per le classi dalla quinta alla nona e almeno il novanta per cento di detto importo per la classe decima. Per le altre scuole in gestione della Chiesa Cattolica, aventi funzione di scuola pubblica (Ersatzschulen), il Land rimborsa almeno il novanta per cento di detto importo».

Articolo 2

Il presente accordo, i cui testi italiano e tedesco fanno egualmente fede, dovrà essere ratificato e gli strumenti di ratifica dovranno essere scambiati quanto prima.

L'accordo, incluso il protocollo addizionale che forma parte costitutiva integrante dell'accordo medesimo, entra in vigore il giorno dello scambio degli strumenti di ratifica.

In fede di che il presente accordo è stato sottoscritto in doppio originale.

Saarbrücken, il 19 settembre 2001

Für den Heiligen Stuhl
Giovanni Lajolo
Erzbischof Dr. Giovanni Lajolo
Apostolischer Nuntius in Deutschland

Für das Saarland
Peter Müller
Peter Müller
Ministerpräsident des Saarlandes