NOUS, participants au premier "Congress of Leaders of World and Traditional Religions", qui s'est tenu les 23 et 24 septembre 2003 à Astana, capitale de la République du Kazakhstan,

Reconnaissant le droit de toute personne humaine d'être librement convaincue et de librement choisir, exprimer et pratiquer sa religion,

Considérant le dialogue interreligieux comme l'un des instruments les plus importants pour assurer la paix et l'harmonie entre les peuples et les nations,

Encourageant les efforts des Nations unies, et des autres organisations internationales  et régionales importantes, ainsi que les gouvernements, les sociétés civiles et les organisations non gouvernementales dans la promotion du dialogue entre les civilisations,

Confirmant l'importance de la religion pour le bien-être de toute l'humanité,

Condamnant la sous-représentation des religions et l'utilisation erronnée des différences entre les religions comme moyen de poursuivre des buts égoïstes, déstabilisants et violents, Conscients

Du recul du sens du respect de la sainteté de la vie humaine et de la dignité de toute personne humaine,

Des sérieuses difficultés posées à la stabilité, à l'échelle mondiale, par la pauvreté, la faim, l'illétrisme, la maladie, l'immoralité et le manque d'accès à l'eau potable et à la santé,
Du recours à l'oppression, à la cruauté, à la violence comme principaux instruments dans la résolution des conflits,

De la crise écologique où se trouve le monde, et de ses graves conséquences pour les générations présentes et futures,

DECLARONS: 

Que la défense des valeurs de la tolérance, de la vérité, de la justice et de l'amour doivent être le but de tout enseignement religieux,

Que l'extrémisme, le terrorisme et toutes formes de violences au nom de la religion n'ont rien à voir avec la signification authentique de la religion, mais constituent une menace à la vie humaine et doivent par conséquent être condamnés,

Puissent nos engagements être bénis, et que soient accordées aux peuples du monde la justice, la paix et la prospérité,

Que la diversité des croyances et des pratiques religieuses ne devrait pas conduire à la méfiance, à la discrimination et à l'humiliation mutuelles, mais à l'acceptation réciproque et à l'harmonie en  soulignant les caractéristiques distinctes de chaque religion et de chaque culture,

Que les religions doivent aspirer à une plus large coopération, en reconnaissant la tolérance et l'acceptation mutelles comme des instruments essentiels au service de la coexistence pacifique entre tous les peuples,

Que les programmes d'éducation et les moyens de communication sociale devraient être des instruments essentiels au service de la promotion d'attitudes positives vis-à-vis des religions et des cultures,

Que le dialogue interreligieux est l'un des moyens-clés du développement social et de la promotion du bien-être de tous les peuples, en promouvant la tolérance, la compréhension mutuelle et l'harmonie entre les différentes cultures et religions, et en oeuvrant pour mettre fin aux conflits et à la violence,

Que la famille humaine tout entière doit être encouragée à vaincre la haine, l'inimitié, l'intolérance et la xénophobie,

Nous devons renforcer notre coopération dans la promotion des valeurs spirituelles et de la culture du dialogue, dans le but d'assurer la paix pour ce nouveau millénaire.

Nous sommes prêts à faire tous les efforts possibles afin de ne pas permettre l'utilisation des différences religieuses comme un instrument de haine et de discorde, afin de sauver l'humanité d'un conflit à l'échelle mondiale entre les religions et les cultures,

Nous attendons avec impatience des actions communes afin d'assurer la paix et le progrès à l'humanité et de renforcer la stabilité des sociétés qui est la base d'un monde harmonieux pour l'avenir,

Nous remercions la République du Kazakhstan et Son Excellence Monsieur le Président Nursultan Nazarbayev d'avoir organisé et accueilli ce Congrès,

Puissent nos engagements être bénis, et que soient accordées aux peuples du monde la justice, la paix et la prospérité.

Résolution du premier "Congress of World and Traditional National Religions"

Les participants au premier "Congress of World and Traditional National Religions", qui s'est tenu les 23 et 24 septembre à Astana, capitale de la République du Kazakhstan,

Considérant l'échange fructueux des points de vue sur le rôle des religions dans la promotion de la paix et de l'harmonie dans le monde,

Exprimant une compréhension commune sur la nécessité de poursuivre le dialogue constructif entre les représentants des religions du monde: 

- De réunir le Congrès au moins une fois tous les trois ans;

- D'approuver le titre suivant pour le Congrès:  "Congress of Leaders of World and Traditional Religions";

- De demander à la République du Kazakhstan, en tant qu'initiateur du Congrès de coordonner tous les aspects concernant l'établissement du Secrétariat;

- De réunir le deuxième Congrès à Astana, en République du Kazakhstan.