|
|
|
|
|
TELEGRAMMI PER LE GIORNATE
Informé de la célébration spéciale de la Journée promulguée par l’Organisation mondiale du Tourisme sur le thème: pour la dignité du voyage, savoir visiter, savoir recevoir - Sa Sainteté exprime vive satisfaction pour l'importance justifiée donnée à la formation de l'homme en tant que voyageur ou opérateur touristique et souhaite que l'engagement généreux des responsables de la pastorale des diocèses ainsi que des administrateurs publics serve à diriger ce phénomène croissant de mobilité humaine en vie de l'épanouissement total des personnes et donne de tout cœur sa Bénédiction Apostolique requise et propitiatoire à Votre Excellence, vos collaborateurs et tous ceux qui dans les églises locales mettent leur énergie au service de cet important secteur. * * * Celebrazione Giornata Mondiale Turismo offre Sommo Pontefice gradita occasione esprimere suo apprezzamento per impegno con cui organismo promotore svolge suo servizio in favore fruizione sempre più positiva contatti umani ai fini reciproca conoscenza et arricchimento stop auspicando che fenomeno turistico quale efficace fattore avvicinamento fra popoli rafforzi senso solidarietà et pacifica convivenza Sua Santità imparte di cuore a Eccellenza vostra et quanti in campo ecclesiale et civile curano importante settore vita sociale propiziatrice benedizione apostolica. * * * Occasione celebrazione Giornata Mondiale promossa dall'Organizzazione Mondiale del Turismo, Sua Santità mentre rileva particolare importanza della iniziativa auspica fenomeno turistico contribuisca sempre più allo sviluppo della comprensione fra i popoli, della pace e della cooperazione internazionale secondo le finalità indicate per tale giornata et imparte di cuore benedizione apostolica at Eccellenza Vostra Rev.ma et a quanti impiegano loro energie in questo importante settore vita sociale * * * A l’occasion de la célébration de la Journée mondiale du tourisme promue par l’Organisation mondiale du Tourisme sur le thème «Tourisme et jeunesse: patrimoine historique et culturel», Sa Sainteté désire souligner l’importance sociale de cette initiative mondiale, rappelant ce qu’il a écrit dans sa récente lettre aux jeunes du monde entier (n.14) à qui il a recommandé d’assurer leur croissance physique et spirituelle dans un contact avec la nature qui a été donnée à l’homme comme un objet d’admiration et de contemplation et comme le grand miroir du monde où se reflète l’alliance entre le Créateur et sa créature. Avec le souhait que le phénomène touristique puisse aider les jeunes à faire croître et à développer le sens de la solidarité fraternelle et de la paix entre les peuples et les nations, le Souverain Pontife accorde de tout cœur la Bénédiction apostolique sollicitée à Votre Excellence et à tous ceux qui se dévouent avec énergie et compétence dans cet important secteur de la vie moderne. * * * Occasione celebrazione Giornata Mondiale del Turismo sul tema Turismo una forza viva al servizio della pace mondiale Sommo Pontefice rinnova suo sincero apprezzamento per costante impegno con cui organismo promotore svolge suo servizio per ampliare contatti fra i popoli ai fini ulteriore reciproca et serena conoscenza et mentre auspica che fenomeno del turismo sempre maggiormente crescente nel mondo contemporaneo sia un efficace fattore di avvicinamento stima et solidarietà fra le varie nazioni per pacifica universale convivenza fondata sulla giustizia imparte di cuore benedizione apostolica at Eccellenza Vostra Rev.ma ai suoi collaboratori in codesta Pontificia Commissione et a coloro che in campo ecclesiale et civile dedicano loro energie in tale importante ambito vita sociale. * * * Occasione celebrazione Giornata Mondiale del Turismo promossa dalla Organizzazione mondiale del Turismo sul tema «Il turismo al servizio dello sviluppo», Sommo Pontefice desidera esprimere sincere apprezzamento per tale iniziativa e nel sottolineare la importanza sociale in particolare a motivo del suo carattere universale forma voti perché il fenomeno turistico diffuso ormai a livello planetario contribuisca alla autentica crescita spirituale e culturale dell'uomo per la possibilità del sereno dialogo tra cittadini di diverse nazioni e per il diretto contatto con le bellezze della natura e dell'arte, dando cosi modo di approfondire gli ideali della solidarietà, della fraternità e della pace. Con tali auspici Sua Santità invoca da Dio Onnipotente la divisa assistenza su quanti collaborano in tale settore della società contemporanea ed imparte di cuore implorata benedizione apostolica. * * * Informato Celebrazione speciale Giornata promossa da Organizzazione Mondiale del Turismo su tema «Turismo: Educazione per tutti», Sommo Pontefice esprime viva soddisfazione per rilievo dato alla felice possibilità che nella mobilità turistica ogni nazione concorra, mediante proprie tradizioni credenze religiose et culture, at promozione spirituale cui collettività umana incessantemente tende. Sua Santità mentre auspica che generoso impegno di pastori di anime unito alla attività di organizzatori et responsabili fenomeno turistico valga ad indirizzare tale circostanza verso importanti mete di sviluppo morale et intellettuale nella reciproca considerazione dei valori etici di cui ciascun popolo est portatore volentieri imparte a Vostra Eccellenza, collaboratori et operatori pastorali addetti agli itineranti speciale benedizione apostolica. * * * Occasion Journée mondiale du tourisme Saint-Père désire présenter ses vœux à Organisation Mondiale du Tourisme qui célèbre vingtième anniversaire de sa création. Il exprime encouragements pour que chacun prenne juste mesure du tourisme comme instrument possible de coopération internationale entre peuples et facteur de développement individuel et collectif. Il forme meilleurs vœux pour que libre circulation touristes favorise élaboration d'un monde plus uni par rencontres cordiales des personnes, des peuples, des cultures, premiers pas vers juste et respectueuses compréhension mutuelle. Il souhaite que chaque touriste utilise temps de rencontre pour retrouver chemin de sa propre intériorité, se souvenant que seul un homme unifié, pacifié, pourra faire un monde uni et pacifique. Sa Sainteté appelle sur tous ceux qui servent ce grand projet dans monde tourisme l'aide de Dieu Tout-Puissant. * * * Occasione Giornata Mondiale Turismo, Sua Santità Giovanni Paolo II rivolge a tutti responsabili Giornata 27 settembre suo vivo incoraggiamento a misurare ancor più espansione ed impatto questa industria moderna che deve preoccuparsi suo sviluppo qualitativo. Il Santo Padre invita specialmente i cristiani ad analisi più profonda processo attività turistiche con loro ripercussioni ecologiche, economiche, sociologiche, morali, in particolare su popolazioni paesi poveri che accolgono. Fa appello principali paesi emittenti ad una vera solidarietà affinché il turismo sia realmente di sviluppo efficace e ricorda che il diritto di tutti a viaggiare non significa defraudare i poveri dal loro diritto alla terra, al lavoro, al rispetto loro cultura. Auspicando di tutto cuore che progredisca formazione agenti ed utenti turismo per approfondimento fraternità con tutte le nazioni, contemplazione meraviglie del creato e capolavori genio umano, il Santo Padre invoca su turisti e personale a loro servizio le benedizioni divine. *Document de la Mission permanente du Saint-Siège auprès de l'OMT.
|
 |