|
|
|
|
|
Ms. Joan McGRATH-TRIULZI, Thursday, 18 October 2001
Mr. Chairman, Six years have passed since the Fourth World Conference on Women and one year since the Beijing +5. The Holy See would like to reiterate its support for what it called "the living heart" of the Beijing Platform for Action: the recognition of the dignity of women, the importance of strategies for development, ending violence against women, access to employment, land and capital, and the provision of basic social services. These objectives bear a close correspondence to the social teaching of the Holy See. On the eve of the Beijing Conference, Pope John Paul II called on Catholic institutions to renew and strengthen their commitment to the women of the world through reaching out to those most vulnerable and in need. Everyone can see that Catholic schools, hospitals, and humanitarian agencies all over the world have responded seriously to the Pope’s exhortation. The Holy See continues to be a major provider of basic social services to girls and women, especially in developing countries. The world of the twenty-first century, is a very different one than the world of even six years ago when the Family of Nations gathered to discuss the issues of critical importance to women. Recent United Nations conferences on HIV/AIDS, Racism and the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons point to the changing current of international political discourse. Amidst these different issues, however, one theme dominates: the phenomenon of globalization and its vast implications, both positive and negative. In recognition of this subject and its particular effects on women, my Delegation would like to offer some comments. The phenomenon of globalization is now a fact of the 21st century and will continue to characterize international economic interaction for years to come. The challenge for the Family of Nations is to foster the moral and cultural framework that will allow globalization to serve the human person and foster authentic human development. The question we must ask ourselves, is how can women attain the best position to reap the benefits of globalization and avoid its negative effects? My Delegation believes there are several conditions that must be in place to achieve this. Recognition of the dignity of the human person, especially women and girls, must be the starting point for fostering authentic human development. A form of globalization that ignores the inherent dignity of women and especially the special contribution they make to their family and society will certainly reduce them to an object of solely economic means. Secondly, to facilitate their contribution to the architecture of a better world the human rights and fundamental freedoms of women and girls must be protected so that they will benefit from globalization. Respect for the right to freely enter into marriage and raise a family, to seek employment and just wages and to be protected from abuse and exploitation, is a prerequisite to women’s contribution to economic development. Lastly, investment in basic social services is the bedrock for women’s well being and economic development. To be actors in the changing economy, women need to be physically and mentally healthy and possess marketable skills. It is imperative then, that the education and health of girls and women be a priority in development programs. These conditions which I have outlined are found at the heart of the Beijing Platform for Action and the Beijing +5 Outcome Document. The implementation of these objectives is imperative. The Holy See, for its part, will continue its particular service to women and girls so they may be participants in, and beneficiaries of the globalized society of the 21st century. *L’Osservatore Romano, 21.10.2001 p.2. L'Osservatore Romano. Weekly Edition in English n.46 p.4, 5. The Holy See at the United Nations 2001, New York, Pro Manuscripto, p.46-47. ___________________________________________________________________________
38. Mme McGrath-Triulzi (Saint-Siège) rappelle que le Saint-Siège appuie le Programme d’action de Beijing, axé sur le respect de la dignité des femmes, la mise en place de stratégies propices au développement, l’élimination de la violence à l’égard des femmes, l’accès des femmes à l’emploi, à la propriété foncière, au capital et à des services sociaux de base, objectifs qui correspondent aux valeurs sociales qu’il prône lui-même en tant que l’un des principaux prestataires de services sociaux de base destinés aux femmes et aux filles, en particulier dans les pays en développement. 39. A la veille de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le pape Jean-Paul Il avait invité les institutions catholiques à renouveler et à renforcer leur engagement en faveur des femmes du monde entier, en particulier les plus vulnérables d’entre elles. Depuis, le monde a beaucoup changé, comme en ont témoigné la session extraordinaire de l’Assemblée générale sur le VIH/sida, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée et la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenues récemment, qui se sont fait l’écho de l’évolution du discours politique international face à la mondialisation. La famille des nations doit s’employer à promouvoir des valeurs morales et culturelles propres à placer l’être humain et son développement au cœur de ce processus. 40. Pour que les femmes puissent tirer profit de la mondialisation sans pâtir de ses conséquences négatives, il importe d’abord de reconnaître leur dignité et le rôle qu’elles jouent au sein de la famille et de la société, afin de ne pas les réduire à de simples agents économiques. Ensuite, pour qu’elles puissent contribuer à façonner un monde meilleur, il est essentiel que les libertés et droits fondamentaux des femmes et des filles, notamment le droit de se marier et de fonder une famille, de rechercher un emploi et de recevoir un salaire approprié, soient protégés contre les abus et l’exploitation. Enfin, il est indispensable d’investir dans les services sociaux de base, qui constituent une condition essentielle du bien-être et de leur intégration au développement économique. Pour jouer le rôle qui leur revient dans une économie en mutation, les femmes doivent être en bonne santé physique et mentale et posséder des compétences appropriées. Il est donc impératif que l’éducation et les soins de santé destinés aux femmes et aux filles constituent une priorité des programmes de développement. **A/C.3/56/SR.14 par.38-40. ___________________________________________________________________________
38. La Sra. McGrath-Triulzi (Observadora de la Santa Sede) recuerda a los participantes que la Santa Sede apoya la Plataforma de Acción de Beijing, basada en el reconocimiento de la dignidad de la mujer, el establecimiento de estrategias de desarrollo, el fin de la violencia contra la mujer y su acceso al empleo, a la tierra y el capital y a los servicios sociales básicos. Esos objetivos corresponden a los valores sociales que promueve la Santa Sede como uno de los principales proveedores de servicios sociales básicos a niñas y mujeres, especialmente en los países en desarrollo. 39. En víspera de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, el Papa Juan Pablo II pidió a las instituciones católicas que renovaran y reforzaran su dedicación a las mujeres del mundo, en especial a las más vulnerables. Desde entonces el mundo cambió mucho, como lo demuestran el reciente período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA, la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, que reflejan la corriente del discurso político internacional frente a la mundialización. La familia de las naciones necesita estimular y fomentar los valores morales y culturales que pongan a la persona y al desarrollo humanos en el centro del proceso. 40. A fin de que la mujer reciba los beneficios de la mundialización, evitando sus consecuencias negativas, es importante que se reconozca su dignidad y su función en la familia y en la sociedad para no reducirla a un simple agente económico. Para que las mujeres y las niñas puedan contribuir a la construcción de un mundo mejor, sus derechos y libertades fundamentales deben ser protegidos del abuso y la explotación, especialmente el derecho a contraer matrimonio y criar una familia, buscar empleo y recibir salarios adecuados. Por último es indispensable invertir en los servicios sociales básicos, que constituyen una condición esencial de su bienestar y su integración en el desarrollo económico. Para ser protagonista de la economía en proceso de cambio, la mujer necesita estar física y mentalmente sana y poseer aptitudes adecuadas. Por lo tanto, es imperativo que los programas de desarrollo den prioridad a la educación y a la atención de la salud de las mujeres y las niñas. ***A/C.3/56/SR.14 par.38-40. ___________________________________________________________________________ Muhleres de 2000: igualdade do género, desenvolvimento e
Senhor Presidente Já passaram seis anos desde a IV Conferência Mundial sobre as Mulheres e um ano desde a Conferência de Pequim + 5. A Santa Sé gostaria de reiterar o seu apoio àquilo que é denominado como o "coração pulsante" da Plataforma de Acção de Pequim: o reconhecimento da dignidade das mulheres, a acesso ao trabalho, à terra e ao capital, e a provisão dos serviços sociais básicos. Estes objectivos estão estritamente relacionados com o ensinamento social da Santa Sé. Nas vésperas da Conferência de Pequim, o Papa João Paulo II exortou as instituições católicas a renovar e a fortalecer o seu compromisso em favor das mulheres do mundo, indo ao encontro das pessoas mais vulneráveis e necessitadas. Todos podem ver que as escolas, os hospitais e as agências humanitárias católicas do mundo inteiro responderam seriamente à exortação do Papa. A Santa Sé continua a ser um dos principais garantes dos serviços sociais básicos para as meninas e as mulheres, de forma especial nos países em vias de desenvolvimento. Senhor Presidente O mundo do século XXI é muito diferente do mundo de apenas seis anos atrás, quando a Família das Nações se reuniu para abordar questões de importância fundamental para as mulheres. As últimas Conferências da O.N.U. sobre o hiv/sida, o racismo e o tráfico ilícito das armas pequenas e das armas ligeiras realçam a corrente transformadora da política internacional. Contudo, entre estas diferentes questões, uma sobressai: o fenómeno da globalização e as suas vastas implicações, tanto positivas como negativas. A respeito desta problemática e dos seus efeitos sobre as mulheres, a minha Delegação gostaria de oferecer alguns comentários. O fenómeno da globalização é agora um facto do século XXI e continuará a caracterizar a interacção económica internacional nos anos vindouros. Para a Família das Nações, o desafio consiste na promoção de um contexto moral e cultural que permita à globalização servir a pessoa humana e no favorecimento de um desenvolvimento autenticamente humano. A pergunta que devemos fazer a nós mesmos é: como é que as mulheres podem alcançar a melhor posição para obter os benefícios da globalização e evitar, assim, os seus efeitos negativos? A minha Delegação acredita que há várias condições a respeitar para atingir isto. O reconhecimento da dignidade da pessoa humana, especialmente das mulheres e das meninas, deve ser o ponto de partida para promover o desenvolvimento autenticamente humano. Sem dúvida, uma forma de globalização que ignorasse a dignidade inerente das mulheres e, de maneira particular, a especial contribuição que elas oferecem às suas famílias e à sociedade, reduzi-las-ia a um objecto de significado exclusivamente económico. Em segundo lugar, em ordem a facilitar a sua contribuição para a edificação de um mundo melhor, os direitos humanos e as liberdades fundamentais das mulheres e das meninas devem ser protegidos, de maneira a obter benefícios da globalização. O respeito pelo direito de contrair livremente o matrimónio e constituir uma família, ter um trabalho e receber um salário justo, e ser protegidas do abuso e da exploração constitui um requisito para a contribuição que as mulheres podem dar para o desenvolvimento económico. Enfim, o investimento no campo dos serviços sociais básicos é o fundamento para o bem-estar e o desenvolvimento económico das mulheres. Para participarem na transformação da economia, as mulheres têm necessidade de ser física e mentalmente saudáveis e possuir capacidades úteis. Assim, é urgente que a educação e a saúde das meninas e das mulheres seja uma prioridade nos programas que visam a promoção do desenvolvimento. Senhor Presidente As condições que desejei delinear já se encontram inseridas no contexto da Plataforma de Acção e do Documento Final de Pequim + 5. A realização destes objectivos é urgente. Por sua vez, a Santa Sé dará continuidade ao seu serviço especial às mulheres e às meninas, de tal maneira que também elas possam participar e beneficiar da sociedade globalizada do século XXI. Obrigado, Senhor Presidente!
|
 |