Bishop Jan P. SCHOTTE

Declaration at the Closing Session of the International Conference on Population

Mexico - August 14, 1984

The Holy See is pleased to have been a participant in this Conference and to have engaged in its discussions and debates. The Holy See believes that it has benefited from its participation and hopes that it has made a contribution to the overall work of the Conference.

Nonetheless, the Holy See regrets that it cannot participate in the consensus on the recommendation produced by the 1984 International Conference on Population. The preparatory meetings and the discussions of this past week, in our view, have produced an improvement of the World Population Plan of Action. The Recommendations contain some valuable proposals with regard to development, the important role of the family, migration and aging. Nonetheless, in the light of its understanding of the nature of the human person, the sacredness of life, marriage and sexuality, as was presented in our intervention in the Plenary Meeting, the Holy See cannot agree with and give approval to those sections that assert for individuals, including unmarried adolescents, the prerogatives that belong to married couples in regard to sexual intimacy and parenthood. Secondly, the document before us endorses and encourages methods of family planning that the Catholic Church finds morally unacceptable. In fidelity to its own responsibilities, the Holy See cannot endorse proposals that are contradictory to its belief and teaching.

The Holy See participates in the many activities of the United Nations in the hope of eliciting an ethical consensus on many of the issues before the U.N. bodies – a consensus that springs from a universal concern for the dignity and rights of the human person, men and women, and many other human and societal values. At the same time, the Holy See must preserve coherence and consistency in its moral commitment and teaching.

Respecting the fact that Member Nations of the U.N. often condition their approval of U.N. resolutions and declarations on the right of national sovereignty, such a conditional approval is not possible for the Holy See.

Once again, expressing its satisfaction with having been a part of the process of this Conference, and agreeing with many of the positive conclusions that have been reached, the Holy See regrets that it is unable to associate itself with the consensus.

I would ask, Mr. Chairman, that this text be included in the Report of the Conference.

_____________________________________________________________________________

DICHIARAZIONE DELLA SANTA SEDE
ALLA SESSIONE DI CHIUSURA DELLA CONFERENZA INTERNAZIONALE
DELLE NAZIONI UNITE SULLA POPOLAZIONE

INTERVENTO DI S.E JAN P. SCHOTTE***

Città del Messico - Mercoledì, 14 Agosto 1984

La Santa Sede si compiace di avere partecipato a questa Conferenza prendendo parte a discussioni e dibattiti. La Santa Sede ritiene di aver dato il proprio apporto e si augura di aver contribuito ai lavori della Conferenza.

Non di meno, la Santa Sede si rammarica di non poter sottoscrivere l’accordo sulle raccomandazioni varate alla Conferenza Internazionale sulla Popolazione del 1984. Gli incontri preparatori e le discussioni delle settimane passate, secondo il nostro punto di vista, hanno dato un incremento al programma di Azione per quanto riguarda la popolazione mondiale. Le raccomandazioni contengono alcune importanti proposte nei confronti dello sviluppo, dell’importanza del ruolo della famiglia, delle migrazioni e della terza età. Ciò nonostante alla luce della propria sollecitudine per la natura della persona umana, per la sacralità della vita, per il matrimonio e sessualità, come abbiamo riferito nel nostro intervento alla sessione plenaria, la Santa Sede non può dare il proprio consenso ed approvare quei provvedimenti che attribuiscono agli individui, fra cui gli adolescenti non sposati, le prerogative che spettano alle coppie sposate per quanto riguarda l’intimità sessuale e la paternità. In secondo luogo, i documenti che sono stati redatti approvano ed incoraggiano metodi di pianificazione familiare che la Chiesa cattolica ritiene moralmente inaccettabili. Fedele alle proprie responsabilità, la Santa Sede non può approvare proposte contrarie alle proprie convinzioni e al proprio insegnamento.

La Santa Sede partecipa alle molte attività delle Nazioni Unite, nella speranza di suscitare un consenso morale su molti problemi che gli organismi delle Nazioni Unite si trovano ad affrontare, un consenso che deriva dall’universale sollecitudine per la dignità ed i diritti delle persone umane, uomini e donne, e molti altri valori morali e sociali. Nello stesso tempo, la Santa Sede deve mantenersi coerente e risoluta nel proprio impegno morale e nel proprio insegnamento.

Considerando il fatto che molte Nazioni che fanno parte dell’ONU spesso condizionano la loro approvazione delle risoluzioni e delle dichiarazioni delle Nazioni Unite alla propria Legge nella sovranità nazionale, questa approvazione condizionale non è possibile per la Santa sede.

Ancora una volta, nell’esprimere la propria soddisfazione per aver preso parte allo svolgimento di questa Conferenza, in accordo con molte delle conclusioni positive raggiunte, la Santa Sede si rammarica di non potersi associare con il proprio consenso.

Chiederei, signor Presidente, che questo testo sia incluso nel rapporto della Conferenza.

*L'Osservatore Romano 17-18.8.1984 p.1.