INTERVENTO DELLA SANTA SEDE AL
VERTICE DEI CAPI DI STATO E DI GOVERNO DELL'OSCE

INTERVENTO DEL CARDINALE ANGELO SODANO*

Istanbul - Giovedì, 18 novembre 1999

Signor Presidente,
Eccellenze,
Signore e Signori!

Sono lieto di portare il saluto più cordiale del Papa Giovanni Paolo II a tutti voi, illustri Capi di Stato e di Governo qui convenuti per quest’importante incontro. Come suo Segretario di Stato, vorrei assicurarvi di tutta la profonda attenzione, con la quale il Vescovo di Roma, a nome della Chiesa cattolica, segue i lavori di questo vertice, che tanto può contribuire all’avvento di una pace duratura in Europa. Al governo e al popolo di Turchia vorrei rinnovare l’espressione della più profonda solidarietà per le gravi prove subite con i recenti terremoti.

In realtà, dalla Conferenza di Helsinki nel 1975 ad oggi molti passi sono stati compiuti. Profonde trasformazioni si sono poi avute in Europa, in questi ultimi dieci anni, dopo il crollo del muro di Berlino. Andiamo verso un nuovo ordine europeo, ma il cammino da percorrere è ancora lungo.

Da parte mia, a nome della Santa Sede, vorrei qui ricordare come sia impossibile pensare ad una sicurezza stabile in Europa, senza porvi delle basi morali sicure.

1. Una base sicura è, in primo luogo, il riconoscimento di una legge naturale, regolatrice di tutti i rapporti fra gli uomini, anteriore ad ogni legge positiva dei singoli Stati. Se non esiste nessuna verità ultima a guidare l’azione politica, allora le idee possono anche essere strumentalizzate a fine di potere. Una democrazia senza valori si trasforma facilmente in un totalitarismo aperto o subdolo, come è dimostrato dalla storia (cfr Giovanni Paolo II, Enciclica "Evangelium vitae" n. 101).

La legge naturale è una grammatica comune a tutti i responsabili della sorte dei popoli, condizione "sine qua non" per un fecondo dialogo internazionale.

2. Una base sicura per la sicurezza in Europa è, poi, il riconoscimento dei diritti inalienabili delle persone e dei popoli. Sicurezza e rispetto dei diritti umani sono reciprocamente causa ed effetto. La sicurezza favorisce il rispetto dei diritti umani, ma, a sua volta, il rispetto di tali diritti favorisce la sicurezza.

3. Un’altra base per la sicurezza in Europa è il rispetto delle minoranze, siano esse minoranze che nascono da diverse appartenenze etniche o da differenti credenze religiose; ogni minoranza ha diritto a preservare e sviluppare la propria cultura. In tale contesto è sempre attuale anche in Europa il richiamo alla necessità della libertà religiosa, una libertà che deve essere un punto fermo ed essenziale della civiltà europea.

Ad un secolo di costrizioni deve subentrare un secolo di persuasioni: ma ciò non è possibile senza una stella polare che ci guidi: la stella della libertà.

Eccellenze,

quante sfide ci attendono per una sicura convivenza in Europa! Vi sono poi tanti altri problemi morali, quali la difesa della vita, la promozione della famiglia, la lotta alla droga, alla corruzione ed al terrorismo. Vi è tutto un tessuto sociale da costruire fra le nuove generazioni. Vorrei assicurarvi che la Chiesa cattolica è vicina a voi in tal immensa opera di costruzione di una nuova Europa, l’Europa del Terzo Millennio, che sia migliore di quelle del passato. Anche la nostra Organizzazione vi deve contribuire.

La Santa Sede ben volentieri darà il suo assenso alle conclusioni pratiche che qui nasceranno per una maggiore sicurezza del nostro continente.

*Insegnamenti di Giovanni Paolo II, vol. XXII, 2, p.951-953.

L'Osservatore Romano 19.11.1999 p.7.

____________________________________________________________________________

Cardinal Angelo SODANO

Intervention au Sommet des Chefs d’État et de gouvernement de l’OSCE**

Istanbul, Jeudi 18 novembre 1999

Monsieur le Président, Excellences, Mesdames et Messieurs!

Je suis heureux de vous apporter le salut le plus cordial du Pape Jean-Paul II à vous tous, illustres chefs d’État et de gouvernement réunis ici pour cette rencontre importante. En tant que Secrétaire d’État de Sa Sainteté, je voudrais vous assurer de la profonde attention avec laquelle l’Evêque de Rome, au nom de l’Eglise catholique, suit les travaux de ce sommet, qui peut tant contribuer à l’avènement d’une paix durable en Europe. Au gouvernement et au peuple de Turquie, je voudrais renouveler l’expression de notre plus profonde solidarité pour les graves épreuves subies au cours des récents tremblements de terre.

En réalité, de la Conférence d’Helsinki, en 1975, à aujourd’hui, de nombreux pas ont été accomplis. De profondes transformations ont également eu lieu en Europe, au cours des dix dernières années, après l’écroulement du Mur de Berlin. Nous allons vers un nouvel ordre européen, mais le chemin à parcourir reste encore long.

Pour ma part, au nom du Saint-Siège, je voudrais rappeler ici qu’il est impossible de penser à une sécurité stable en Europe sans établir des bases morales certaines.
1. Une base certaine est, en premier lieu, la reconnaissance d’une loi naturelle, qui réglemente tous les rapports entre les hommes, antérieure à toute loi positive des Etats. S’il n’existe aucune vérité ultime qui guide l’action politique, alors les idées peuvent également être utilisées à des fins de pouvoir. Une démocratie sans valeurs se transforme facilement en un totalitarisme ouvert ou insidieux, comme cela a été démontré par l’histoire (cf. Jean-Paul Il, Encyclique Evangelium vitae, n. 101).
La loi naturelle est une grammaire commune à tous les responsables des destins des peuples, condition «sine qua non» d’un dialogue international fécond.

2. Une base certaine pour la sécurité en Europe est également la reconnaissance des droits inaliénables des personnes et des peuples. La sécurité et le respect des droits humains sont réciproquement la cause et l’effet. La sécurité favorise le respect des droits humains mais, à son tour, le respect de ces droits favorise la sécurité.

3. Une autre base pour la sécurité en Europe est le respect des minorités, que celles-ci soient le résultat de différentes appartenances ethniques ou croyances religieuses; chaque minorité a le droit de préserver et de développer sa propre culture. Dans ce contexte, le rappel à la nécessité de la liberté religieuse, qui doit être un point ferme et essentiel de la civilisation européenne, est toujours actuel également en Europe.
A un siècle de contraintes, doit succéder un siècle de persuasions: mais cela n’est pas possible sans une étoile polaire qui nous guide: l’étoile de la liberté.

Excellences,

Que de défis nous attendent pour une coexistence sûre en Europe! Il y a ensuite tant d’autres problèmes moraux, comme la défense de la vie, la promotion de la famille, la lutte contre la drogue, la corruption et le terrorisme. Il existe tout un tissu social à édifier parmi les jeunes générations. Je voudrais vous assurer que ‘Eglise catholique est proche de vous dans une telle oeuvre de construction d’une nouvelle Europe, l’Europe du troisième millénaire, qui soit meilleure que celle du passé. Notre Organisation doit également y contribuer.

Le Saint-Siège donnera volontiers son accord aux conclusions pratiques qui verront le jour ici pour une plus grande sécurité sur notre continent.

**i>L'Osservatore Romano. Edition hebdomadaire en langue française n.48 p.2.

La Documentation catholique, 2000 n.2218 p.67.