 |
DISCORSO DEL PRESIDENTE DELL'ASSEMBLEA GENERALE,
S.E. M. SALIM AHMED SALIM, A GIOVANNI PAOLO II* Martedì, 2 ottobre 1979
Your Holiness,
it is a great honour and a privilege for me to welcome you on behalf of the General Assembly of the United Nations. Since your assumption of the position as Head of the Roman Catholic Church, you have inspired all of us who have followed your pronouncements with renewed hope and a sense of reassurance for the world.
2. We recall with fond memories the visit of your predecessor, His Holiness Pope Paul VI, on 4 October 1965, when he joined with us here in this unique embodiment of global aspirations, to issue his historic cal] of «Never again war, war never again» . Today, 14 years later, you have renewed that call.
3. While tending to your spiritual responsibilities you have also directed your energies, with great dedication, to the efforts to solve the major problems of mankind today, problems with which this Assembly is also confronted. Your concern for the suffering of so many throughout the world – those in refugee camps, those living in conditions of squalor and abject poverty, those under racist and oppressive régimes, and those caught in cross-fire in areas of conflict –is eloquent testimony of the trust which has been placed in you in the search for peace, security and justice for all. As a son of the African continent, which has suffered so much and still suffers from all these evils, I am particularly conscious of the historic significance of the visit of Your Holiness.
4. Today you address us in a mission which has been described as carrying «the word of peace, love, brotherhood and collaboration among the peoples of the world». We at the United Nations are pursuing the same mission. We attempt to build for a future of peace for man, perhaps falteringly, but always with profound hope and abiding faith in the goodness of man. Together with you, we share the belief that peace, love and brotherhood are attainable in our time.
5. Coming as it does when the United Nations is seized of an array of complex problems, your visit is at Once an inspiration and an encouragement. It will also serve to renew the confidence of nations and peoples in Our Organization.
6. We welcome you today, a «master» who journeys and teaches, attentively, soberly, and conscious of the world around him. We welcome you, Your Holiness, as a traveller of peace and hope.
*A/34/PV.17 par.1-6.
___________________________________________________________________________ S.E. M. Salim Ahmed SALIM, Président de l’Assemblée générale, Discours à Jean-Paul II* mardi 2 octobre 1979
1. Votre Sainteté, c'est pour moi un grand honneur et un privilège que de vous souhaiter la bienvenue au nom de l'Assemblée générale des Nations Unies. Depuis que vous avez été placé à la tête de l'Eglise catholique, vous avez été pour nous tous, qui avons suivi vos enseignements avec un espoir renouvelé et une foi de plus en plus assurée dans l'avenir, une source d'inspiration.
2. Nous gardons un souvenir ému de la visite de votre prédécesseur, Sa Sainteté le pape Paul VI, le 4 octobre 1965, lorsqu'il s'est joint à nous, ici, dans cette enceinte où convergent de manière unique les aspirations mondiales, afin de lancer son appel historique : «Jamais plus la guerre, jamais plus la guerre». Aujourd'hui, 14 ans plus tard, vous avez renouvelé cet appel.
3. Tout en vous acquittant de vos responsabilités spirituelles, vous vous employez également sans compter à soutenir les efforts visant à résoudre les grands problèmes actuels de l'humanité, problèmes auxquels la présente Assemblée doit également faire face. Votre préoccupation à l'égard des souffrances de tant d'êtres humains dans le monde entier – ceux qui se trouvent dans les camps de réfugiés, ceux qui vivent dans des conditions de misère et de pauvreté affreuses, ceux qui subissent le joug de régimes racistes et d'oppression, ou encore ceux qui sont pris sous le feu croisé des combats dans les zones de conflit – répond pleinement à la confiance qui a été placée en vous dans notre quête pour la paix, la sécurité et la justice universelle. Fils du continent africain qui a tant souffert et qui continue de souffrir de tous ces maux, je suis particulièrement conscient de la signification historique que revêt la visite de Sa Sainteté.
4. Aujourd'hui, vous vous adressez à nous au cours d'une mission qui a été décrite comme une mission porteuse d«'un message de paix, d'amour, de fraternité et de coopération entre les peuples du monde». Ici, à l'Organisation des Nations Unies, nous poursuivons la même mission. Nous tentons de construire pour l'homme un avenir de paix, peut- être d'une manière hésitante mais toujours avec un espoir intense et une confiance inébranlable dans la bonté de l'homme. Avec vous, nous croyons que notre époque peut accéder à la paix, à l'amour et à la fraternité.
5. Survenant à un moment où les Nations Unies sont saisies d'un ensemble de problèmes complexes, votre visite est à la fois une source d'inspiration et un encouragement. Elle servira également à renouveler la confiance que les pays et les peuples placent dans notre organisation.
6. Nous vous accueillons aujourd'hui comme un «maître» qui voyage et enseigne, attentif, tranquille et conscient du monde qui l'entoure. Nous vous souhaitons la bienvenue, Très Saint Père, en tant que messager de paix et d'espoir.
**A/34.PV.17 par.1-6.
___________________________________________________________________________
DISCORSO DEL PRESIDENTE DELL'ASSEMBLEA GENERALE,
S.E. M. SALIM AHMED SALIM, A GIOVANNI PAOLO II*** Martedì, 2 ottobre 1979
1. Habéis de saber, Vuestra Santidad, que es un gran honor y un privilegio para mi, amén de todos, daros la bienvenida en nombre de la Asamblea General de las Naciones Unidas. Desde que asumisteis vuestra posición como Jefe de la Iglesia Católica, habéis sido una inspiración para todos los que hemos seguido vuestros pronunciamientos con esperanza renovada y un nuevo sentimiento de confianza para el mundo.
2. Recordamos gratamente la visita de vuestro predecesor, Su Santidad el Papa Pablo VI, el 4 de octubre de 1965, en que se reunió con nosotros aquí, en esta excepcional Organización que recoge las aspiraciones globales, para lanzar su histórico llamamiento de «nunca jamás la guerra, nunca jamás!». Hoy, 14 años después, renováis ese llamamiento.
3. Al ocuparos de vuestras responsabilidades espirituales, habéis encaminado también vuestras energías y gran dedicación a los esfuerzos para solucionar los más graves problemas de la humanidad en el día de hoy, problemas que encara también esta Asamblea. Vuestra preocupación por los sufrimientos de tantos en todo el mundo — de aquellos que se hallan en campos de concentración, los que viven en condiciones de inanición y espantosa pobreza, los que se encuentran bajo regimenes racistas y de opresión y aquellos que están bajo fuego cruzado en zonas de conflicto — es testimonio elocuente de la confianza depositada en vos en la búsqueda de la paz, la seguridad y la justicia para todos. Como hijo del continente africano, que tanto ha sufrido y sigue sufriendo de estos males, me doy especialmente cuenta del significado histórico que tiene la visita de Su Santidad.
4. Hoy os dirigís a nosotros en una misión que ha sido descrita como portadora de «la palabra de paz, amor, hermandad y colaboración entre los pueblos del mundo». Nosotros, en las Naciones Unidas, seguimos la misma misión. Tratamos de edificar un futuro de paz para el hombre, quizás con algunos titubeos, pero siempre con fe y esperanza profundas en la bondad del ser humano. Juntos con vos, compartimos la creencia de que la paz, el amor y la hermandad pueden lograrse en nuestro tiempo.
5. Produciéndose como se produce en un momento en que las Naciones Unidas se ocupan de toda una serie de problemas complejos, vuestra visita es, a la vez, inspiración y aliento. Servirá también para renovar la confianza de las naciones y de los pueblos en nuestra Organización.
6. Os damos hoy la bienvenida como a un «maestro» que viaja y enseña atentamente, con sobriedad y con conciencia del mundo que lo rodea. Damos la bienvenida a Su Santidad como viajero de paz y de esperanza.
***A/34/PV.17 par.1-6.
___________________________________________________________________________ DISCORSO DEL PRESIDENTE DELL'ASSEMBLEA GENERALE,
S.E. M. SALIM AHMED SALIM, A GIOVANNI PAOLO II**** Martedì, 2 ottobre 1979
È un grande onore ed un privilegio per me darvi il benvenuto a nome dell'Assemblea Generale delle Nazioni Unite. Nella funzione della vostra posizione, come Capo della Chiesa Cattolica, avete infuso a tutti noi, che abbiamo ascoltato i vostri interventi, nuova speranza ed un senso di maggior sicurezza al mondo. Noi ricordiamo con attenta memoria la visita del vostro predecessore, Sua Santità, Papa Paolo VI, il 4 ottobre del 1965, quando Egli si unì a noi qui, in questo organismo unico che raccoglie le aspirazioni del mondo, per lanciare il suo storico appello di «non più guerra; guerra mai più». Oggi, dopo quattordici anni, voi avete ripetuto quell'appello. Mentre attendevate alle vostre responsabilità spirituali, avete anche rivolto le vostre energie con grande spirito di dedizione a tentativi di soluzione dei problemi più pressanti dell'uomo d'oggi, problemi con i quali anche questa Assemblea si confronta. La vostra sollecitudine per le sofferenze di tanta gente nel mondo: dei rifugiati nei campi di raccolta, di coloro che vivono in condizioni squallide di un'abbietta povertà, di chi vive in regimi razzisti ed oppressivi, di quelli che si trovano sulla linea di fuoco in aree di conflitto, è un'eloquente testimonianza della fiducia che è stata riposta in voi, nella ricerca della pace, della giustizia e della sicurezza per tutti.
Come figlio del continente africano, che tanto ha sofferto, e che ancora soffre di tutti questi mali, sono particolarmente consapevole del significato storico della visita di Vostra Santità. Oggi vi rivolgete a noi nel corso di una missione che è stata de finita come portatrice della parola di pace, d'amore, di fraternità e di collaborazione fra i popoli del mondo. Noi, alle Nazioni Unite, ci prefiggiamo la stessa missione. Noi cerchiamo di costruire un futuro di pace per gli uomini, spesso in modo insufficiente, ma sempre con profonda speranza e fede costante nella bontà degli uomini, insieme con voi, noi condividiamo la convinzione che la pace, l'amore e la fratellanza siano raggiungibili nel tempo in cui viviamo.
La Vostra visita qui, mentre le Nazioni Unite sono investite da un'enorme quantità di difficili problemi, è nello stesso tempo un'ispirazione e un incoraggiamento.
Servirà anche a rinnovare la fiducia delle Nazioni e dei popoli nella nostra Organizzazione. Noi oggi diamo il benvenuto a voi, un maestro che viaggia, che dà il proprio insegnamento con premura e sobrietà, consapevole del mondo che lo circonda. Noi diamo il benvenuto a Vostra Santità, come messaggero di pace e di speranza.
****L’Attività della Santa Sede 1979, p.670. |
