ART. 1

ART. 2

a) perform a financial and compliance audit over the entities and administrations referred to in art. 1 §1 according to its annual audit plan;

b) perform specific audits of the entities and administrations referred to in art. 1 §1 when it deems it necessary or upon request from the Council for the Economy;

c) receive and investigate any reports on anomalous activities in the operations of the entities and administrations referred to in art. 1 §1.

d) recommend the adoption of appropriate measures to the competent authorities.

a) attua, secondo un proprio programma annuale di revisione, una verifica contabile e amministrativa sugli enti e amministrazioni di cui all’art. 1 §1;

b) svolge revisioni specifiche sugli enti e amministrazioni di cui all’art.1 §1, quando lo ritenga necessario o ove sia richiesto dal Consiglio per l’Economia;

c) riceve segnalazioni di anomalie nelle attività degli enti e amministrazioni di cui all’art. 1§1, ed indaga in merito;

d) propone alle autorità competenti l’adozione di provvedimenti appropriati.

a) the conduction of operations and activities substantially departs from approved policies, budgets and plans;

b) there are anomalies in the use or allocation of financial or material resources;

c) there are irregularities in the keeping of financial accounts and records;

d) there are significant irregularities in the concession of procurement or external services contracts or in the conduction of transactions or alienations;

e) an act of corruption, embezzlement or fraud has been committed in prejudice of one of the entities or administrations referred to in art. 1 §1.

a) l’attuazione di iniziative e attività si discosti in modo sostanziale da indirizzi, bilanci preventivi e progetti approvati;

b) vi siano anomalie nell’impiego o nell’attribuzione di risorse finanziarie o materiali;

c) vi siano irregolarità nella tenuta dei bilanci o delle scritture contabili;

d) vi siano significative irregolarità nella concessione di appalti o di contratti per servizi esterni o nello svolgimento di transazioni o alienazioni;

e) sia stato commesso un atto di corruzione, appropriazione indebita o frode a danno di uno degli enti o amministrazioni di cui all’art. 1 §1.

a) inform the Council and the Secretariat for the Economy of any irregularities discovered upon investigations and audits conducted;

b) send a report to the Financial Intelligence Authority, pursuant to the relevant laws, when there are reasonable grounds to suspect that funds, assets, activities, operations or transactions are linked or related to money-laundering or the financing of terrorism;

c) report to the competent judicial authority any evidence of criminal action found in the course of its activities.

a) informa il Consiglio e la Segreteria per l’Economia di eventuali irregolarità rilevate a seguito di indagini e revisioni da esso svolte;

b) invia un rapporto all’Autorità di Informazione Finanziaria, secondo la normativa applicabile, ove vi siano fondate ragioni per sospettare che fondi, beni, attività, iniziative o transazioni economiche siano connesse o in rapporto con attività di riciclaggio o di finanziamento del terrorismo;

c) riferisce all’autorità giudiziaria competente ogni prova di attività criminosa individuata nel corso della sua attività.

a) used only for the purposes established by law;

b) protected with a view to ensuring their security, integrity and confidentiality;

c) covered by the office secret.

a) sono utilizzati esclusivamente per gli scopi previsti dalla legge;

b) sono custoditi in modo garantirne la sicurezza, integrità e confidenzialità;

c) sono coperti dal segreto d’ufficio.

ART. 9

ART. 9

ART. 10

ART. 10

ART. 11

ART. 11

ART. 12

ART.12