Help

                                                                     bold = Main text
   Part, Book  Chapter:Verse                                         grey = Comment text

 1  PreNAB                     |             received text - Hebrew, Aramaic, or Greek, as the case may
 2  PreNAB                     |           the lost Book of Tobit in Aramaic and in Hebrew, recovered
 3    Pent,  Gen   31:   20(4) |       Aramean and to have him speak Aramaic (Genesis 31:47) would seem
 4    Pent,  Gen   31:   47(9) |             47] Jegar-sahadutha: an Aramaic term meaning "mound of witness."
 5    Pent,  Exo   12:   11(3) |     Passover: in Hebrew, pesach, in Aramaic, pascha. In the following
 6     His, 2Kin    1:    2(1) |             Later associations with Aramaic beeldebaba, "enemy," gave
 7     His, 2Kin   18:   26    |           speak to your servants in Aramaic; we understand it. Do not
 8     His,  Ezr    4:    7    |             document was written in Aramaic and was accompanied by a
 9     His,  Ezr    4:    7    |      accompanied by a translation. (Aramaic:) ~
10     His,  Ezr    4:    7(2) |                                  7] Aramaic: this word in the original
11     His,  Ezr    4:    7(2) |             language from Hebrew to Aramaic, which in fact takes place
12     His,  Ezr    4:    7(2) |          fact takes place here. The Aramaic section ends with Ezra 6:
13     His,  Ezr    4:    7(2) |            royal letter is cited in Aramaic.~
14     His,  Neh   13:   24(4) |           at Ashdod, more likely an Aramaic rather than a Philistine
15     His,  Tob  Int          |        Eastern folklore.~Written in Aramaic, the original of the book
16     His,  Tob  Int          |            fragments of the book in Aramaic and in Hebrew were recovered
17     His,  Tob    1:   21(8) |            in many different forms: Aramaic, Syriac, Armenian, Arabic (
18     His,  Tob    3:    8(3) |             of wrath," adopted into Aramaic with the sense of "the Destroyer."
19     His,  Jdt  Int          |             his work on a secondary Aramaic text available to him in
20     His,  Est    1:   22(5) |       Persian, Elamite, Babylonian, Aramaic, Phoenician, Egyptian, and
21     His, 2Mac   15:   36    |       twelfth month, called Adar in Aramaic, the eve of Mordecai's Day. ~
22  ProphB,  Isa   19:   18(4) |         their languages, Hebrew and Aramaic; cf Jer 43. City of the
23  ProphB,  Isa   36:   11    |           speak to your servants in Aramaic; we understand it. Do not
24  ProphB,  Isa   36:   11(3) |       conversation be carried on in Aramaic, not in Judean, for they
25  ProphB,  Dan    2:    4    |        Chaldeans answered the king (Aramaic): "O king, live forever!
26  ProphB,  Dan    2:    4(3) |                                  4] Aramaic: from Daniel 2:4-7:28 the
27  ProphB,  Dan    2:    4(3) |            the text of Daniel is in Aramaic, not Hebrew, as indicated
28  ProphB,  Dan    3:   24(6) |           inspired additions to the Aramaic text of Daniel, translated
29  ProphB,  Dan    3:   24(6) |    originally composed in Hebrew or Aramaic, which has not been preserved.
30  ProphB,  Dan    5:   25(3) |         Peres: these seem to be the Aramaic names of weights and monetary
31  ProphB,  Dan    7:   28(10)|             28] This verse ends the Aramaic part of the Book of Daniel.~
32  ProphB,  Dan   13:    1(1) |         first composed in Hebrew or Aramaic. They are excluded from
33   REPre                     |              or, in some cases, the Aramaic or Greek) text from which
34    Gosp,  Mat    5:   22(18)|             all forbidden. Raqa: an Aramaic word reqa' or reqa probably
35    Gosp,  Mat    6:   24(15)|                      24] Mammon: an Aramaic word meaning wealth or property.~
36    Gosp,  Mat   10:    2(3) |        Cananean: this represents an Aramaic word meaning "zealot." The
37    Gosp,  Mat   16:   18(13)|           will build my church: the Aramaic word kepa - meaning rock
38    Gosp,  Mat   16:   18(13)|           42. The presumed original Aramaic of Jesus' statement would
39    Gosp,  Mat   16:   18(13)|        several possibilities for an Aramaic original. Jesus' church
40    Gosp,  Mat   26:   39(25)|            14:36. Matthew omits the Aramaic 'abba' and adds the qualifier
41    Gosp,  Mat   27:   16(9) |            textual attestation. The Aramaic name Barabbas means "son
42    Gosp,  Mat   27:   46(28)|          verse is cited entirely in Aramaic, which Matthew partially
43    Gosp,  Mar   14:   36(12)|                36] Abba, Father: an Aramaic term, here also translated
44    Gosp,  Mar   14:   36(12)|            other occurrences of the Aramaic word in the Greek New Testament.
45    Gosp,  Mar   15:   34(14)|                              34] An Aramaic rendering of Psalm 22:2.
46    Gosp,  Luk  Int          | substitution of Greek names for the Aramaic or Hebrew names occurring
47    Gosp,  Luk   16:    9(6) |      transliteration of a Hebrew or Aramaic word that is usually explained
48    Gosp,  Joh    1:   14(9) |          the same consonants as the Aramaic word for God's presence (
49    Gosp,  Joh    1:   42(30)|          Simon's father. Kephas: in Aramaic = the Rock; cf Matthew 16:
50    Gosp,  Joh    5:    2(3) |             Hebrew: more precisely, Aramaic. Bethesda: preferred to
51    Gosp,  Joh   11:   16(4) |          Thomas is derived from the Aramaic word for twin; in an ancient
52    Gosp,  Joh   11:   41(8) |                      41] Father: in Aramaic, abba. See the note on Mark
53    Gosp,  Joh   19:   13(4) |           been excavated. Gabbatha (Aramaic rather than Hebrew) probably
54    Gosp,  Joh   19:   17(7) |             Golgotha is actually an Aramaic rather than a Hebrew word.~
55    Gosp,  Joh   20:   16(9) |             16] Rabbouni: Hebrew or Aramaic for "my master."~
56    Gosp,  Act    6:    1(1) |            Jews who spoke Hebrew or Aramaic and who may also have spoken
57    Gosp,  Act    9:   36(10)|           Dorcas), respectively the Aramaic and Greek words for "gazelle,"
58    Gosp,  Act   21:   40(14)|        Hebrew: meaning, perhaps, in Aramaic, which at this time was
59   NTLet, 1Cor   11:   10(6) |             to mistranslation of an Aramaic word for "veil"; in any
60   NTLet, 1Cor   16:   22(7) |           11:17-34). Marana tha: an Aramaic expression, probably used
61   NTLet, 1Cor   16:   22(7) |            return of Christ. If the Aramaic words are divided differently (
62   NTLet,  Gal    1:   18(15)|            two-week period. Kephas: Aramaic name of Simon (Peter); cf
63   NTLet,  Phl    0:    3(3) |            combination of Greek and Aramaic epistolary formulae, see
64   CathL,  Rev    9:   11(6) |             Hebrew (more precisely, Aramaic) for destruction or ruin.
65   CathL,  Rev   22:   20(12)|             refrain, similar to the Aramaic expression Marana tha - "