Help

                                                                  bold = Main text
   Part, Book  Chapter:Verse                                      grey = Comment text

 1  PreNAB                     |         as possible.~ ~The first English Catholic version of the
 2  PreNAB                     |         of the sacred books into English be prepared in which due
 3  PreNAB                     |    customary forms found in most English Bibles since the Authorized
 4    Pent,  Lev   16:    8(2) |       escaping goat," whence the English word "scapegoat." ~
 5    Pent,  Jos   22:   22(5) |        be adequately rendered in English here, adds to the divine
 6     His, 2Sam   12:    1(1) |      lines in Hebrew, resembling English blank verse. ~
 7   WisdB,  Psa  Int          |          many of the traditional English translations are often a
 8   WisdB,  Psa    2:    2(2) |        in Greek christos, whence English Messiah and Christ. In Israel
 9   WisdB,  Psa  118:   25(4) |       for this cry has come into English as "Hosanna." This cry and
10   WisdB,  Psa  119:    1(1) |       instruction" with the same English word. There are, however,
11   NTPre                     |      result in an assault on the English ear, yet the softening of
12   NTPre                     |         those who read and speak English to be a serious stylistic
13   NTPre                     |    customary forms found in most English Bibles since the Authorized
14   NTPre                     |         effort to keep within an English verse the whole verbal content
15   NTPre                     |       are used, as ordinarily in English, as a punctuation device.
16   REPre                     |       this into current American English.~Although the scriptures
17   REPre                     |   linguistic structure suited to English, even though this may be
18   REPre                     |          to produce a version in English that reflects contemporary
19   REPre                     |     given Greek word by the same English equivalent would lead to
20   REPre                     |       this is possible in normal English usage, without resort to
21   REPre                     |         of man is traditional in English, many today reject it; its
22   REPre                     |       equivalent could be found. English does not possess a gender-inclusive
23   REPre                     | traditionally been rendered into English by brothers or, more archaically,
24   REPre                     |     female. Given the absence in English of a corresponding term
25   REPre                     |     reproduce this convention in English. It should be possible to
26   REPre                     |       the disputed words, but in English it is not always feasible
27    Gosp                     |          about Jesus Christ. Our English word "gospel" translates
28    Gosp,  Mat   16:   18(13)|    statement would have been, in English, "You are the Rock (Kepa)
29    Gosp,  Joh   14:   17(9) |   masculine personal pronouns in English for the Advocate, the Greek
30   NTLet, 1Cor   11:   29(14)|         translate literally into English; it includes all the references
31   NTLet, 1Cor   13:    4(3) |         of them by adjectives in English.~
32   NTLet, 2Cor    1:   18(11)|         conceptually in Greek or English, would be variations of
33   NTLet, 2Cor    1:   23(13)|         clusters of terms in the English translation: (1) cheer,
34   NTLet, 2Cor   11:   20(14)|   financial advantage, as in the English colloquialism "to take someone."
35   NTLet, 2Cor   12:    7(3) |        thorn in the flesh," like English "thorn in my side," refers