Help

                                                                       bold = Main text
    Part, Book  Chapter:Verse                                          grey = Comment text

  1  PreNAB                     |             parts of Esther are also translated from the Greek.~ ~The basic
  2    Pent,  Gen   20:    7(2) |          nabi used here is regularly translated as "prophet," but it simply
  3    Pent,  Gen   21:   14(2) |              her back: the phrase is translated from an emended form of
  4    Pent,  Gen   28:   12(2) |       traditionally but inaccurately translated as "ladder." The corresponding
  5    Pent,  Gen   29:   17(4) |              modifying eyes is often translated as "weak," but "lovely"
  6    Pent,  Gen   47:   31(3) |              bed," the Greek version translated it as "staff," and understood
  7    Pent,  Lev   16:    8(2) |        chapter. The ancient versions translated this word as "the escaping
  8     His,  Jdt  Int          |            Catholic Church, which is translated here. St. Jerome, who prepared (
  9     His,  Est    B:    6(1) |              and the Greek text here translated do not agree on the day
 10     His,  Est    5:    1(1) |              1] The Hebrew text here translated is a short form of the account
 11     His,  Est    F:    7(1) |        nations. In Esther 3:7 above, translated from the Hebrew text, the
 12     His,  Est    F:   10(2) |          community of Jerusalem, had translated it. The date referred to
 13     His, 1Mac    9:    2(1) |          present Greek text could be translated, "They took the road to
 14   WisdB,  Job   24:   17(2) |            Job 24:18-21 has not been translated because these verses are
 15   WisdB,  Psa    1:    1(2) |            typical, and therefore is translated "they." The way: a common
 16   WisdB,  Psa    6:    5(4) |                5] mercy: Heb. hesed, translated as "mercy' or "love," describes
 17   WisdB,  Psa    8:    6(5) |             court. The Greek version translated 'elohim by "angel, messenger";
 18   WisdB,  Psa   20:    6(3) |             the Hebrew root is often translated "salvation," "to save,"
 19   WisdB,  Psa  106:   37(4) |           Hebrew shedim, customarily translated "demons," occurs in parallelism
 20   WisdB,  Psa  106:   37(4) |             Transjordan and hence is translated "gods."~
 21   WisdB,  Psa  128:    1(2) |              typical sense and so is translated by the plural~
 22   WisdB,  Psa  137:    2(2) |       Poplars: sometimes incorrectly translated "willow." The Euphrates
 23   WisdB,  Sir  Int          |           and 175 B.C., the text was translated into Greek sometime after
 24   WisdB,  Sir  For          |              effective when they are translated into another language. That
 25  ProphB,  Dan    3:   24(6) |              Aramaic text of Daniel, translated from the Greek form of the
 26  ProphB,  Hos    2:   18(8) |            the same root as the word translated pity in Hosea 1:6; cf Hosea
 27  ProphB,  Hos    6:    4(3) |                4] Piety: the word is translated "love" in Hosea 2:21 and
 28   REPre                     |          gospels have been carefully translated so as to reveal both the
 29    Gosp,  Mat    1:   25(12)|             of Jesus. The Greek word translated "until" does not imply normal
 30    Gosp,  Mat    5:    3(4) |               in the NAB the word is translated lowly and humble, respectively,
 31    Gosp,  Mat    6:   27(17)|            that sense, the word here translated moment (literally, "cubit")
 32    Gosp,  Mat    6:   27(17)|          literally, "cubit") must be translated literally as a unit not
 33    Gosp,  Mat    6:   30(18)|              in Luke 12:28, the word translated of little faith is found
 34    Gosp,  Mat   13:   52(26)|              for the same Greek word translated householder in Matthew 13:
 35    Gosp,  Mat   16:   18(13)|           Gal 2:7-8 ("Peter"). It is translated as Petros ("Peter") in John
 36    Gosp,  Mat   17:    4(5) |              Greek word, skene, here translated tents, is used in the LXX
 37    Gosp,  Mat   17:   17(15)|             19). The Greek word here translated perverse is the same as
 38    Gosp,  Mat   17:   25(22)|     foreigners?: the Greek word here translated subjects literally means "
 39    Gosp,  Mat   17:   26(23)|             kingdom. If the Greek is translated "sons," the freedom of Jesus,
 40    Gosp,  Mat   18:    6(5) |              verb skandalizein, here translated causes . . . to sin, means
 41    Gosp,  Mat   19:   28(19)|             age: the Greek word here translated "new age" occurs in the
 42    Gosp,  Mat   22:   35(20)|          time that the Greek word so translated occurs in Matthew. It is
 43    Gosp,  Mat   23:   25(14)| Self-indulgence: the Greek word here translated means lack of self-control,
 44    Gosp,  Mat   24:    4(4) |            noted that the Greek word translated the end in Matthew 24:6
 45    Gosp,  Mat   26:   41(26)|           same Greek word as is here translated the test, and these are
 46    Gosp,  Mat   28:   17(10)|       doubted: the Greek can also be translated, "but some doubted." The
 47    Gosp,  Mat   28:   18(11)|              me: the Greek word here translated power is the same as that
 48    Gosp,  Mar   14:   36(12)|              Aramaic term, here also translated by Mark, Jesus' special
 49    Gosp,  Mar   15:   22    |          place of Golgotha (which is translated Place of the Skull). ~
 50    Gosp,  Mar   15:   34    |            sabachthani?" 14 which is translated, "My God, my God, why have
 51    Gosp,  Luk    2:   49(13)|              this phrase can also be translated, "I must be about my Father'
 52    Gosp,  Luk   17:   21(7) |           you: the Greek preposition translated as among can also be translated
 53    Gosp,  Luk   17:   21(7) |      translated as among can also be translated as "within." In the light
 54    Gosp,  Luk   18:    5(2) |            Strike me: the Greek verb translated as strike means "to strike
 55    Gosp,  Joh    1:   18(12)|            11:17 ("only son") and as translated at John 1:14. The Logos
 56    Gosp,  Joh    1:   38    |          said to him, "Rabbi" (which translated means Teacher), "where are
 57    Gosp,  Joh    1:   41    |            the Messiah" 29 (which is translated Anointed). ~
 58    Gosp,  Joh    1:   42    |             called Kephas" (which is translated Peter). ~
 59    Gosp,  Joh    4:   26(11)|              am he: it could also be translated "I am," an Old Testament
 60    Gosp,  Joh   10:   29(13)|              divided; it may also be translated: "As for the Father, what
 61    Gosp,  Act    4:   36    |          apostles Barnabas (which is translated "son of encouragement"),
 62    Gosp,  Act    9:   36    |        disciple named Tabitha (which translated means Dorcas). 10 She was
 63    Gosp,  Act   11:   30(7) |         Greek word that elsewhere is translated "elders," primarily in reference
 64   NTLet,  Rom    3:    9(3) |              this phrase can also be translated "Are we at a disadvantage?"
 65   NTLet, 1Cor    2:   13(7) |            in 1 Cor 2:13 can also be translated "describing spiritual realities
 66   NTLet, 1Cor    6:    9(3) |                    9] The Greek word translated as boy prostitutes may refer
 67   NTLet, 1Cor    6:    9(3) |              was Catamitus. The term translated Sodomites refers to adult
 68   NTLet, 2Cor    3:   18(13)|         Gazing: the verb may also be translated "contemplating as in a mirror";
 69   NTLet, 2Cor    6:   16(12)|              6:17); that relation is translated into the personal language
 70   NTLet, 2Cor    8:    1(4) |              which will be variously translated throughout these chapters
 71   NTLet, 2Cor    8:    2(5) |            dokime): the same root is translated as "to test" (2 Cor 8:8)
 72   NTLet, 2Cor    8:    3(6) |        insistently: the same root is translated as "urge," "appeal," "encourage" (
 73   NTLet, 2Cor    8:    3(6) |        Taking part: the same word is translated "contribution" in 2 Cor
 74   NTLet, 2Cor    8:    3(6) |        service"; in 2 Cor 9:12 it is translated "administration," and in
 75   NTLet,  Gal    4:   13(11)|         Originally: this may also be translated "formerly" or "on the first (
 76   NTLet,  Gal    6:   16(12)|             meant (the phrase can be translated "to all who follow this
 77   NTLet,  Phi    1:    1(2) |           and Titus 1:7, where it is translated bishop. At Philippi, however (
 78   NTLet,  Phi    1:    1(2) |          developed, the term is here translated as overseers. Ministers:
 79   NTLet,  Phi    1:    1(2) |              hence the term is there translated as deacon. The diakonoi
 80   NTLet,  Phi    1:    1(2) |               Hence the term is here translated as ministers. See Romans
 81   NTLet,  Phi    3:    1(1) |         While the verb could also be translated "good-bye" or "farewell,"
 82   NTLet,  Col    3:    8(5) |             united with Christ, here translated into ethical terms.~
 83   NTLet, 2The    1:   12(4) |        Christ: the Greek can also be translated, "the grace of our God and
 84   NTLet, 2The    2:    1(1) |             who restrains) are to be translated "the seizing power" in 2
 85   NTLet, 1Tim    1:   18(10)|           you: the Greek may also be translated, "the prophecies that led (
 86   NTLet, 1Tim    1:   18(10)|             battle and might well be translated "wage a good campaign."~
 87   NTLet, 1Tim    6:    2(3) |           interpreted, and therefore translated, variously. The suggestion
 88   NTLet, 2Tim    1:   12(9) |        intervening words can also be translated "what I have entrusted to
 89   NTLet, 2Tim    3:   16(4) |          this could possibly also be translated, "All scripture inspired
 90   NTLet,  Tit    3:    1(2) |           citizens. It could also be translated "ready to do every sort
 91   NTLet,  Phl    0:    7(7) |             is cognate with the verb translated "urge" in Philippians 1:
 92   NTLet,  Phl    0:    8(8) |                 8] Full right: often translated "boldness," the Greek word
 93   NTLet,  Phl    0:   11(10)|            or "beneficial." The verb translated "profit" in Philippians
 94   NTLet,  Heb    1:    6(3) |              the Greek could also be translated "And when he again leads"
 95   NTLet,  Heb   11:    1(2) |        hypostasis and elenchos, here translated realization and evidence,
 96   NTLet,  Heb   11:    1(2) |              substance," "being" (as translated in Hebrews 1:3), or "reality" (
 97   NTLet,  Heb   11:    1(2) |       Hebrews 1:3), or "reality" (as translated in Hebrews 3:14); here it
 98   NTLet,  Heb   11:    1(2) |            an objective sense and so translated evidence rather than the
 99   NTLet,  Heb   12:    1(2) |             Greek word euperistatos, translated cling, occurs only here.
100   CathL, 1Pet    3:   21(7) |              God: this could also be translated "pledge," that is, a promise
101   CathL, 2Pet    1:    1(1) |            Peter and Jude. The words translated our God and savior Jesus
102   CathL, 1Joh    2:   18(9) |           John, but "pseudochrists" (translated "false messiahs") in Matthew
103   CathL, 1Joh    3:   19(7) |        difficult passage may also be translated "we shall be at peace before
104   CathL, 2Joh    0:    1(1) |         elected"; this could also be translated "Kyria (a woman's name)
105   CathL,  Rev    1:   15(14)|          Daniel 10:6. The Greek word translated "refined" is unconnected
106   CathL,  Rev    4:    7(7) |        creation. Calf: traditionally translated "ox," the Greek word refers