INSCRIPCIONES: Epífgrafes en latín traducidos al Español

LATINO

LADO MERIDIONAL

«SIXSTUS V PONT. MAX. / OBELISCVM VATICANVM / DIS GENTIVM / IMPIO CULTV DICATVM / AD APOSTOLORVM LIMINA / OPEROSO LABORI TRANTVLIT / ANNO MDLXXXVI / PONT. II»

«Sixto V Pontífice Máximo, el obelisco Vaticano, (ya) dedicado con impío culto a los dioses de los pueblos (paganos), transfirió con fatigosa obra en la sede de los Apóstoles en el año 1586, IIº del (su) Pontificado»

LADO SEPTENTRIONAL

SIXTVS  V  PONT. MAX. / CRVCI  INVICTAE / OBELISCVM VATICANVM  / AB  IMPVRA  SVPERSTITIONE / EXPIATVM  IVSTIVS / ET FELICIVS CONSECRAVIT / ANNO MDLXXXVI / PONT. II

«Sixto V Pontífice Máximo, el obelisco Vaticano, purificado de la impura superstición, consagró en el modo más justo y feliz, la Cruz invicta, en el año 1586, IIº del (su) pontificado»

LADO SEPTENTRIONAL

«DOMINICUS FONTANA EX PAGO MILI / AGRO NOVO COMENSIS TRANSTULIT ET EREXIT»

Domenico Fontana, del Pueblo de Melide en el territorio de Como, (lo) transportó y erigió.

LADO SEPTENRIONAL

«PETRVS MACCARANIVS FABRICAE S. PETRI CVRATOR SEMITAM MERIDIANAM PVBLICAE COMMODITATI AERE PROPRIO F. ANN. MDCCCXVII»

Pietro Maccarani, responsable de la Fábrica de San Pedro, hizo una meridiana por el bien público en bronce, en el año 1817.

ESTE, HACIA LA CIUDAD

«ECCE CRUX DOMINE / FUGITE / PARTES ADVERSAE / VICIT LEO / DE TRIBU IVDA»

«Aquí está la Cruz del Señor, huyan, oh legiones enemigas. El león de la tribu de Judá ha vencido»

OESTE, HACIA LA IGLESIA

«CHRISTUS VINCIT / CHRISTUS REGNAT / CHRISTUS IMPERAT / CHRISTUS AB OMNI MALO / PLEBEM SUAM / DEFENDAT»

«Cristo vence, Cristo reina, Cristo impera, Cristo defiende a su pueblo de todo mal»

LADOS ESTE  Y OESTE SOBRE LAS ÁGUILAS DE BRONCE

«DIVO CAESARI DIVI IULII F. AVGVSTO: TI. CAESARI DIVI AVGVSTI F. AVGVSTO / SACRUM»

«Al divino Cesar Augusto, hijo del divino Julio, y a Tiberio Cesar Augusto, hijo del divino Augusto»