ISCRIZIONI

LATINO

ITALIANO

LATO MERIDIONALE

«SIXSTUS V PONT. MAX. / OBELISCVM VATICANVM / DIS GENTIVM / IMPIO CULTV DICATVM / AD APOSTOLORVM LIMINA / OPEROSO LABORI TRANTVLIT / ANNO MDLXXXVI / PONT. II»

«Sisto V Pontefice Massimo, l’obelisco Vaticano, (già) dedicato con empio culto agli Dei dei popoli (pagani), trasferì con faticosa opera nella sede degli Apostoli l’anno 1586, II del (suo) pontificato»

LATO SETTENTRIONALE

SIXTVS  V  PONT. MAX. / CRVCI  INVICTAE / OBELISCVM VATICANVM  / AB  IMPVRA  SVPERSTITIONE / EXPIATVM  IVSTIVS / ET FELICIVS CONSECRAVIT / ANNO MDLXXXVI / PONT. II

« Sisto V Pontefice Massimo l’obelisco Vaticano, purificato dall’impura superstizione, consacrò in modo più giusto e felice alla Croce invitta, nell’anno 1586, II del (suo) pontificato»

LATO SETTENTRIONALE

«DOMINICUS FONTANA EX PAGO MILI / AGRO NOVO COMENSIS TRANSTULIT ET EREXIT»

LATO SETTENTRIONALE

«PETRVS MACCARANIVS FABRICAE S. PETRI CVRATOR SEMITAM MERIDIANAM PVBLICAE COMMODITATI AERE PROPRIO F. ANN. MDCCCXVII»

EST, VERSO LA CITTÀ

«ECCE CRUX DOMINE / FUGITE / PARTES ADVERSAE / VICIT LEO / DE TRIBU IVDA»

«Ecco la Croce del Signore, fuggite, o schiere nemiche. Il leone della tribù di Giuda ha vinto»

OVEST, VERSO LA CHIESA

«CHRISTUS VINCIT / CHRISTUS REGNAT / CHRISTUS IMPERAT / CHRISTUS AB OMNI MALO / PLEBEM SUAM / DEFENDAT»

«Cristo vince, Cristo regna, Cristo impera, Cristo difenda il suo popolo da ogni male»

LATI EST  e OVEST SOPRA LE AQUILE DI BRONZO

«DIVO CAESARI DIVI IULII F. AVGVSTO: TI. CAESARI DIVI AVGVSTI F. AVGVSTO / SACRUM»

«Al divino Cesare Augusto, figlio del divino Giulio, e a Tiberio Cesare Augusto, figlio del divino Augusto»