L'OSSERVATORE ROMANO - Edizione quotidiana - discorso n. 05bis - file 104q05a.rtf 
 
I saluti di Giovanni Paolo II al termine della Santa Messa celebrata ad Atene nella mattina di sabato 5 maggio
“Rendo grazie al Signore di poter compiere queste giornate di pellegrinaggio sulle orme dell'Apostolo delle Genti”

Pubblichiamo i saluti che Giovanni Paolo II ha rivolto ai fedeli presenti al termine della Santa Messa celebrata, nella mattina di sabato 5 maggio, nel Palazzo dello Sport del Centro Olimpico di Atene.
Ecco una nostra traduzione italiana dal francese:
Rendo  grazie  al  Signore  di  poter  compiere  queste  giornate di pellegrinaggio  sulle  orme  dell'Apostolo  delle  Genti.  Prego  san Paolo  di  accompagnarvi  ogni giorno.  Come  Paolo siate i testimoni di Cristo!
Ringrazio prima di tutto il Signor Presidente della Repubblica per il suo invito e la sua accoglienza. Ringrazio Sua Beatitudine Christódoulos e i suoi collaboratori per la loro sollecitudine verso questo pellegrinaggio sulle orme di san Paolo. I miei ringraziamenti vanno al  contempo a Monsignor Fóscolos e a tutti i Vescovi cattolici. Grazie a voi tutti qui presenti. Cristo e la Chiesa contano su di voi. Vi benedico di tutto cuore.
Ecco una traduzione italiana dal polacco:
Saluto cordialmente tutte le persone qui convenute dalla Polonia.
Mi rallegro che partecipiate attivamente alla vita della Chiesa cattolica in Grecia; di ciò mi hanno informato molte volte i Vescovi locali. Vivete in un Paese nel quale da secoli si intrecciano diverse culture, religioni e tradizioni spirituali. Mi rallegro che riusciate ad approfittare del beneficio di questa varietà e che nello stesso tempo conserviate la vostra identità. Ringrazio i PP. Gesuiti e tutti coloro che sono impegnati nella cura pastorale tra di voi. Porto nel cuore tutte le vostre gioie e preoccupazioni e le affido alla Divina Provvidenza. Per intercessione di san Paolo Apostolo, la cui memoria è particolarmente viva ad Atene, chiedo al buon Dio che vi ricolmi delle sue benedizioni.
Infine in lingua greca ha detto:
La pace sia con voi! Dio benedica la Grecia!