L'OSSERVATORE ROMANO - Edizione quotidiana - del 24 giugno 2001 - file 143q05b.rtf 
 
La preghiera alla Madonna di Zarvaniza
«A te, Madre di Dio e Madre della Chiesa affido
il mio viaggio apostolico in Ucraina»

Alle porte della città di Kyiv, davanti alla chiesa greco-cattolica di san Nicola, Giovanni Paolo II — subito dopo la cerimonia di benvenuto — si è raccolto in preghiera dinanzi all'immagine della Madonna di Zarvaniza. Questa è una nostra traduzione italiana della preghiera recitata dal Santo Padre:

O Beata Vergine Maria, Madonna di Zarvaniza, 
ti rendo grazie per il dono di trovarmi nella Rus' di Kyiv, 
da cui la luce del Vangelo si è diffusa per l'intera regione.
Di fronte alla tua icona miracolosa, 
custodita in questa chiesa di San Nicola, 
a Te, Madre di Dio e Madre della Chiesa, 
affido il mio viaggio apostolico in Ucraina.
Santa Madre di Dio, 
stendi il tuo manto materno su tutti i cristiani
e su tutti gli uomini e le donne di buona volontà, 
che vivono in questa grande Nazione.
Guidali verso il tuo Figlio Gesù, 
che è per tutti via, verità e vita.