L'OSSERVATORE ROMANO - Edizione quotidiana - del 25-26 Giugno 2001 - file 144q08b.rtf 
 
ANGELUS: La preghiera mariana al termine della Concelebrazione Eucaristica all'aeroporto di Chayka, a Kyiv
Chiedo a Maria di affrettare i passi di tutti i cristiani verso la piena comunione

Al termine della solenne Concelebrazione Eucaristica svoltasi nella mattina di domenica 24 giugno, all'aeroporto di Chayka, a Kyiv, Giovanni Paolo II ha recitato la preghiera mariana dell'Angelus ed ha pronunciato la riflessione che pubblichiamo in una nostra traduzione italiana:

Prima di concludere questa solenne Celebrazione Eucaristica, ci rivolgiamo con la preghiera dell'Angelus a Maria Santissima, verso la quale il popolo ucraino nutre una profonda devozione.
Maria, la prima e perfetta discepola del suo Figlio, è figura e modello della Chiesa che accoglie con fede la parola del Signore. La sua protezione ha accompagnato i passi della comunità cristiana in Ucraina sin dal Battesimo della Rus' nel 988.
Bagnata dal grande fiume della fede, l'Ucraina è così diventata terra cristiana e, al tempo stesso, terra mariana. Lo attestano i numerosi Santuari, nei quali si esprime tutto l'amore dei fedeli verso la Madre celeste. Per i fedeli di rito latino penso, in particolare, ai Santuari di Berdichiv e di Letichiv. Tra i fedeli di rito bizantino, grande richiamo esercitano i Santuari di Zarvanytsia e di Hoshiv. Con la mente e con il cuore mi reco in tali luoghi di culto e mi prostro devotamente ai piedi della Vergine e per tutti ne invoco la materna protezione.
Alla celeste intercessione di Maria affido questa mia visita pastorale e quanti avrò modo di incontrare durante questi giorni. In modo speciale, chiedo a Lei, Madre della Chiesa, di affrettare i passi di tutti i cristiani verso la piena comunione. Che in Ucraina e ovunque nel mondo, i credenti in Cristo possano quanto prima realizzare l'invito accorato dell'unico Signore: «Ut omnes unum sint!» (Gv 17, 21). Che ciò avvenga per Mariam, Madre di tutti i credenti, Madre dell'unità!

Il Papa ha quindi salutato i fedeli di lingua polacca con le parole che pubblichiamo in una nostra traduzione italiana:
Al termine di questa solenne liturgia voglio salutare gli abitanti di Kyiv e i pellegrini che parlano polacco. Sono lieto che siate venuti qui per rendere grazie a Dio, insieme al Papa e con la Chiesa di Kyiv, per gli oltre mille anni del cristianesimo in Ucraina. Vi saluto cordialmente con le parole: Sia lodato Gesù Cristo!
Alla divina protezione raccomando tutti gli abitanti di questa Città e di tutta l’Ucraina, affinché trasmettano alle generazioni del nuovo millennio integro ed arricchito il tesoro della fede da essi conservato per secoli — spesso a prezzo di rinunce e di sacrifici, sino allo spargimento del sangue.
Alla Santissima Vergine Maria, Madre della Chiesa, affido i pastori, le famiglie, i giovani e i bambini, le persone sole e i bisognosi. Che il suo amore circondi ognuno e conceda di attingere con abbondanza alle fonti della grazia di Dio.
Dio vi benedica!
Quindi, rivolgendosi ai fedeli di lingua russa, Giovanni Paolo II ha pronunciato le parole che pubblichiamo in una nostra traduzione:
Saluto ora con affetto i fedeli di lingua russa. Carissimi, vi esorto ad attingere sempre dalla preghiera la forza e il coraggio per aderire fedelmente al Vangelo, diventando autentici discepoli di Cristo. Egli è la Via, la Verità e la Vita per ogni uomo e per tutti i popoli. Di cuore vi benedico. Sia lodato Gesù Cristo!
Rivolgendosi poi ai pellegrini di espressione bielorussa il Papa ha pronunciato le parole che diamo qui di seguito in una nostra traduzione italiana:
Saluto con affetto i pellegrini di lingua bielorussa che si sono uniti alla nostra celebrazione. Carissimi, attraverso di voi, desidero far giungere il mio saluto e la mia benedizione all'intero vostro popolo. L'esempio del Precursore del Signore vi spinga ad annunciare Cristo coraggiosamente ai vostri connazionali. Sia lodato Gesù Cristo!
Ai fedeli lituani il Santo Padre ha rivolto il saluto che pubblichiamo in una nostra traduzione italiana:
Saluto cordialmente i fedeli lituani.
Carissimi! Ho  spesso occasione di incontrare i vostri numerosi connazionali che vengono a visitarmi a Roma.
Oggi sono arrivato in questo luogo, molto vicino alla vostra grande Patria. Invio a tutti un cordiale saluto.
Benedico di cuore voi, le vostre famiglie e tutta la Nazione lituana.
Sia lodato Gesù Cristo!
Salutando i pellegrini romeni Giovanni Paolo II ha pronunciato queste parole che pubblichiamo in una nostra traduzione:
Rivolgo un cordiale saluto ai fedeli Romeni.
Carissimi, è sempre vivo in me il ricordo della visita in Romania, e soprattutto della calorosa accoglienza che mi fu riservata. Vi ringrazio di essere venuti oggi fin qui e con affetto vi benedico con le vostre famiglie e la vostra Patria.
Sia lodato Gesù Cristo!
Infine Giovanni Paolo II ha salutato, nella loro lingua, i pellegrini di espressione inglese, tedesca e francese.