L'OSSERVATORE ROMANO - Edizione quotidiana 
 
ANGELUS: La meditazione del Papa al termine della solenne celebrazione in Piazza San Pietro
Maria Regina dei Santi e Madre della nostra speranza
“Ci rechiamo spiritualmente presso le tombe dei nostri cari”: il commosso ricordo dei fedeli defunti e la preghiera per le vittime dell'umana violenza

“Maria ci appare ancor più quale Regina dei Santi e Madre della nostra speranza. È a Lei che ci rivolgiamo, perché ci guidi sulla via della santità e ci assista in ogni momento della vita, adesso e nell'ora della nostra morte”. Con queste parole il Papa si è rivolto ai numerosi fedeli che hanno partecipato alla recita dell'Angelus prima dei Riti di Conclusione della Concelebrazione Eucaristica presieduta in Piazza San Pietro nella mattina di mercoledì 1° novembre, Solennità di Tutti i Santi. Queste le parole del Santo Padre:

1. Al termine di questa solenne Celebrazione in onore di Tutti i Santi, il nostro sguardo si volge verso l'alto. La festa odierna ci ricorda che noi siamo fatti per il Cielo, dove la Madonna è già giunta e ci attende.
La vita cristiana è camminare quaggiù col cuore rivolto verso l'Alto, verso la Casa del Padre celeste. Così hanno camminato i santi e così, in primo luogo, ha fatto la Vergine Madre del Signore. Il Giubileo ci richiama a questa dimensione essenziale della santità: la condizione di pellegrini, che cercano ogni giorno il Regno di Dio confidando nella divina Provvidenza. Questa è l'autentica speranza cristiana, che non ha nulla a che vedere col fatalismo né con la fuga dalla storia. Al contrario, è stimolo all'impegno concreto, guardando a Cristo, Dio fatto uomo, che ci apre la via del Cielo.
2. In questa prospettiva ci disponiamo a celebrare domani la Commemorazione di tutti i fedeli defunti. Ci rechiamo spiritualmente presso le tombe dei nostri cari, che ci hanno preceduto con il segno della fede e che attendono il sostegno della nostra preghiera. Assicuro un ricordo per quanti, nel corso di quest'anno, hanno perso la vita; specialmente penso alle vittime dell'umana violenza: possa ciascuno trovare nel seno di Dio la sospirata pace.
3. In questa luce, Maria ci appare ancor più quale Regina dei Santi e Madre della nostra speranza. È a Lei che ci rivolgiamo, perché ci guidi sulla via della santità e ci assista in ogni momento della vita, adesso e nell'ora della nostra morte.

Dopo aver salutato i pellegrini italiani, Giovanni  Paolo  II  si  è  così  rivolto  ai numerosi  fedeli  di  lingua  francese giunti dalla Francia e da altri Paesi del mondo:

En ce jour de la Toussaint, je salue cordialement les nombreux pèlerins francophones venus accomplir une démarche jubilaire et renouveler leur foi au Christ Sauveur. Je me réjouis de voir les bannières ici rassemblées,  faites avec beaucoup de soin et de dévouement, remerciant toutes les personnes qui ont voulu présenter ainsi des saints de tous les siècles. De telles images permettent de découvrir le trésor de l'Eglise,  les hommes et les femmes qui ont suivi le Christ dans le sacerdoce, la vie consacrée ou le mariage. Puissiez-vous, chers amis, entendre de manière renouvelée l'appel à entrer dans la voie de la sainteté, à servir le Seigneur et vos frères, et à participer à la vie de l'Eglise et du monde! L'Eglise compte sur vous. Je vous bénis de tout cœur.

Questa è una nostra traduzione italiana delle parole del Santo Padre:

In questo giorno di Tutti i Santi saluto cordialmente i numerosi pellegrini francofoni venuti per compiere un gesto giubilare e rinnovare la loro fede in Cristo Salvatore. Sono lieto di vedere gli stendardi qui riuniti, fatti con molta cura e dedizione, e ringrazio tutte le persone che hanno voluto così presentare santi di tutti i secoli. Simili immagini permettono di scoprire il tesoro della Chiesa, gli uomini e le donne che hanno seguito Cristo nel sacerdozio, nella vita consacrata o nel matrimonio. Cari amici, che possiate udire in modo rinnovato l'appello a entrare nella via della santità, a servire il Signore e i vostri fratelli, e a partecipare alla vita della Chiesa e del mondo! La Chiesa conta su di voi.  Vi  benedico  di  tutto cuore.