L'OSSERVATORE ROMANO - Edizione quotidiana - del 14 aprile 2000 - file 085q06.rtf 
 
Giovanni Paolo II eleva agli onori degli altari cinque Confessori della fede

Mariano de Jesús Euse Hoyos
Francesco Saverio Seelos
Anna Rosa Gattorno
Maria Elisabetta Hesselblad
Mariam Thresia Chiramel Mankidiyan

1. “Vogliamo vedere Gesù” (Gv 12, 24).
Questa è la richiesta rivolta a Filippo da alcuni greci,  saliti a Gerusalemme in occasione della Pasqua. Il loro desiderio di incontrare Gesù e di ascoltarne la parola suscita una sua risposta solenne: “È giunta l'ora che sia glorificato il Figlio dell'uomo” (Gv 12, 23). Qual è quest'“ora” a cui Gesù allude? Il contesto lo chiarisce: è l'“ora” misteriosa e solenne della sua morte e della sua risurrezione.
Vedere Gesù! Come quel gruppo di greci, innumerevoli uomini e donne lungo i secoli hanno desiderato conoscere il Signore. Lo hanno visto con gli occhi della fede. Lo hanno riconosciuto come Messia, crocifisso e risuscitato. Si sono lasciati da lui conquistare e sono divenuti suoi fedeli discepoli. Sono i santi ed i beati che la Chiesa ci addita come modelli da imitare ed esempi da seguire.
Nel contesto delle celebrazioni dell'Anno Santo, oggi ho la gioia di elevare alla gloria degli altari alcuni nuovi beati. Sono cinque Confessori della fede che hanno annunciato Cristo con la parola e l'hanno testimoniato con l'incessante servizio ai fratelli. Si tratta di Mariano de Jesús Euse Hoyos, Sacerdote diocesano e parroco; Francesco Saverio Seelos, Sacerdote professo della Congregazione del Santissimo Redentore; Anna Rosa Gattorno, vedova, Fondatrice dell'Istituto delle Figlie di Sant'Anna; Maria Elisabetta Hesselblad, Fondatrice dell'Ordine delle Suore del Santissimo Salvatore; Mariam Thresia Chiramel Mankidiyan, Fondatrice della Congregazione della Sacra Famiglia.
2. “El que quiera servirme, que me siga, y donde esté yo, allí también estará mi servidor” (Jn 12, 26a), nos ha dicho Jesús en el Evangelio que hemos escuchado. Seguidor fiel de Jesucristo, en el ejercicio abnegado del ministerio sacerdotal, fue el Padre Mariano de Jesús Euse Hoyos colombiano, que hoy sube a la gloria de los altares. Desde su íntima experiencia de encuentro con el Señor, el Padre Marianito, como es conocido familiarmente en su patria, se comprometió incansablemente en la evangelización de niños y adultos, especialmente de los campesinos. No ahorró sacrificios ni penalidades,  entregándose durante casi cincuenta años en una modesta parroquia de Angostura, en Antioquia, a la gloria de Dios y al bien de las almas que le fueron encomendadas.
Que su luminoso testimonio de caridad, comprensión, servicio, solidaridad y perdón sean de ejemplo en Colombia y también una valiosa ayuda para seguir trabajando por la paz y la reconciliación total en ese amado País. Si el 9 de abril de hace cincuenta y dos años marcó el inicio de violencias y conflictos, que por desgracia duran aún, que este día del año del Gran Jubileo señale el comienzo de una etapa en la que todos los colombianos construyan juntos la nueva Colombia, fundamentada en la paz, la justicia social, el respeto de todos los derechos humanos y el amor fraterno entre los hijos de una misma patria.
3. “Give me again the joy of your help; with a spirit of fervour sustain me, that I may teach transgressors your ways and sinners may return to you” (Ps 51:14-15). Faithful to the spirit and charism of the Redemptorist Congregation to which he belonged, Father Francis Xavier Seelos often meditated upon these words of the Psalmist. Sustained by God's grace and an intense life of prayer, Father Seelos left his native Bavaria and committed himself generously and joyfully to the missionary apostolate among immigrant communities in the United States.
In the various places where he worked, Father Francis Xavier brought his enthusiasm,  spirit of sacrifice and apostolic zeal. To the abandoned and the lost he preached the message of Jesus Christ, “the source of eternal salvation” (Heb 5:9), and in the hours spent in the confessional he convinced many to return to God. Today, Blessed Francis Xavier Seelos invites the members of the Church to deepen their union with Christ in the Sacraments of Penance and the Eucharist. Through his intercession,  may all who work in the vineyard for the salvation of God's people be encouraged and strengthened in their task.
4. “Io, quando sarò elevato da terra — ha promesso Gesù nel Vangelo — attirerò tutti a me” (Gv 12, 32). Sarà, infatti, dall'alto della Croce che Gesù rivelerà al mondo l'amore sconfinato di Dio per l'umanità bisognosa di salvezza. Attratta irresistibilmente da questo amore, Anna Rosa Gattorno trasformò la sua vita in una continua immolazione per la conversione dei peccatori e la santificazione di tutti gli uomini. Essere “portavoce di Gesù”, per far giungere ovunque il messaggio dell'amore che salva: ecco l'anelito più profondo del suo cuore!
Affidata totalmente alla Provvidenza ed animata da un coraggioso slancio di carità, la beata Anna Rosa Gattorno ebbe un unico intento, quello di servire Gesù nelle membra doloranti e ferite del prossimo, con sensibilità ed attenzione materna verso ogni umana miseria.
La singolare testimonianza di carità,  lasciata dalla nuova Beata, costituisce ancor oggi uno stimolante incoraggiamento per quanti nella Chiesa sono impegnati a recare, in modo più specifico, l'annuncio dell'amore di Dio che guarisce le ferite d'ogni cuore e offre a tutti la pienezza della vita immortale.
5. “When I am lifted up from the earth, I shall draw all men to myself” (Jn 12:32). The promise of Jesus is wonderfully fulfilled also in the life of Mary Elisabeth Hesselblad. Like her fellow countrywoman, Saint Bridget, she too acquired a deep understanding of the wisdom of the Cross through prayer and in the events of her own life. Her early experience of poverty, her contact with the sick who impressed her by their serenity and trust in God's help, and her perseverance despite many obstacles in founding the Order of the Most Holy Saviour of Saint Bridget, taught her that the Cross is at the centre of human life and is the ultimate revelation of our Heavenly Father's love. By constantly meditating on God's word, Sister Elisabeth was confirmed in her resolve to work and pray that all Christians would be one (cf. Jn 17:21).
She was convinced that by listening to the voice of the Crucified Christ they would come together into one flock under one Shepherd (cf. Jn 10:16), and from the very beginning her foundation, characterized by its Eucharistic and Marian spirituality, committed itself to the cause of Christian unity by means of prayer and evangelical witness. Through the intercession of Blessed Mary Elisabeth Hesselblad, pioneer of ecumenism, may God bless and bring to fruition the Church's efforts to build ever deeper communion and foster ever more effective cooperation among all Christ's followers: ut unum sint.
6. “Unless a wheat grain falls on the ground and dies, it remains only a single grain; but if it dies it yields a rich harvest” (Jn 12:24). From childhood, Mariam Thresia Mankidiyan knew instinctively that God's love for her demanded a deep personal purification. Committing herself to a life of prayer and penance, Sister Mariam Thresia's willingness to embrace the Cross of Christ enabled her to remain steadfast in the face of frequent misunderstandings and severe spiritual trials. The patient discernment of her vocation eventually led to the foundation of the Congregation of the Holy Family, which continues to draw inspiration from her contemplative spirit and love of the poor.
Convinced that “God will give eternal life to those who convert sinners and bring them to the right path” (Letter 4 to her Spiritual Father), Sister Mariam devoted herself to this task by her visits and advice, as well as by her prayers and penitential practice. Through Blessed Mariam Thresia's intercession, may all consecrated men and women be strengthened in their vocation to pray for sinners and draw others to Christ by their words and example.
7. “Io sarò il loro Dio ed essi il mio popolo” (Ger 31, 33). Dio è l'unico nostro Signore e noi siamo il suo popolo. Questo inscindibile patto d'amore fra Dio e l'umanità ha avuto la sua piena realizzazione nel sacrificio pasquale di Cristo. È in Lui che noi, pur appartenendo a terre e culture diverse, diveniamo un unico popolo, una sola Chiesa, uno stesso edificio spirituale, di cui i santi sono pietre luminose e salde. 
Rendiamo grazie al Signore per la splendida testimonianza di questi nuovi Beati. Guardiamo ad essi, specialmente in questo tempo quaresimale, per trarne incitamento nella preparazione alle prossime celebrazioni pasquali.
Maria, Regina dei Confessori, ci aiuti a seguire il suo divin Figlio, come hanno fatto i nuovi Beati. E voi, Mariano de Jesús Euse Hoyos, Francesco Saverio Seelos, Anna Rosa Gattorno, Maria Elisabetta Hesselblad, Mariam Thresia Chiramel Mankidiyan, intercedete per noi, perché, partecipando intimamente alla Passione redentrice di Cristo, possiamo vivere la fecondità del seme che muore ed essere accolti come sua messe nel Regno dei cieli. Amen!

Delle parti del discorso pronunciate dal Santo Padre in lingua spagnola ed inglese, diamo di seguito una nostra traduzione in italiano:

2. “Se uno mi vuole servire mi segua, e dove sono io, là sarà anche il mio servo” (Gv 12, 26), ci ha detto Gesù nel Vangelo che abbiamo ascoltato. Seguace fedele di Gesù Cristo, nell'abnegato esercizio del ministero sacerdotale, fu Padre Mariano de Jesús Euse Hoyos, che oggi viene elevato alla gloria degli altari. Sulla base della sua intima esperienza di incontro con il Signore, Padre Marianito, come è familiarmente conosciuto nella sua patria, s'impegnò instancabilmente nell'evangelizzazione di bambini e adulti, soprattutto dei contadini. Non lesinò sacrifici né sofferenze, dedicandosi per quasi cinquant'anni nella sua modesta parrocchia di Angostura, ad Antiochia, alla gloria di Dio e al bene delle anime che gli furono affidate.
Che la sua luminosa testimonianza di carità, comprensione, servizio, solidarietà e perdono siano da esempio in Colombia e siano anche un valido aiuto per continuare ad adoperarsi per la pace e la totale riconciliazione in questo amato Paese! Se il 9 aprile di cinquantadue anni fa segnò l'inizio di violenze e conflitti, che purtroppo persistono ancora, che questo giorno dell'anno del Grande Giubileo segni l'inizio di una fase in cui tutti i colombiani costruiranno insieme la nuova Colombia, fondandola sulla pace, sulla giustizia sociale, sul rispetto di tutti i diritti umani e sull'amore fraterno fra i figli di una stessa patria. 
3. “Rendimi la gioia di essere salvato, sostieni in me un animo generoso. Insegnerò agli erranti le tue vie e i peccatori a te ritorneranno” (Sal 51, 14-15). Fedele  allo spirito  e al carisma  della Congregazione redentorista alla quale apparteneva Padre Francesco Saverio Seelos meditava spesso su queste parole  del salmista. Sostenuto dalla grazia di Dio  e da un'intensa vita di preghiera, Padre Seelos  lasciò la sua Baviera natale e si dedicò con generosità  e gioia all'apostolato missionario  nelle comunità di immigrati negli Stati Uniti.
Nei vari luoghi  in cui operò, Padre Francesco Saverio  portò il suo entusiasmo, il suo spirito di sacrificio e il suo zelo apostolico. Agli abbandonati  e ai derelitti predicò il messaggio di Gesù Cristo “causa di salvezza eterna” (Eb 5, 9) e nelle ore trascorse  nel confessionale convinse  molti a ritornare a Dio. Oggi,  il Beato Francesco Saverio Seelos invita i membri  della Chiesa  ad approfondire  la loro unione  con Cristo  nei Sacramenti  della Penitenza  e dell'Eucaristia. Mediante la sua intercessione,  che quanti lavorano  nella vigna  per la salvezza del popolo di Dio  vengano incoraggiati  e rafforzati  nel loro compito.
5. “Io, quando sarò elevato da terra, attirerò  tutti  a me” (Gv 12, 32). La promessa di Gesù si  compie dunque meravigliosamente  nella vita  di Maria Elisabetta Hesselblad. Come la sua connazionale santa Brigida, acquisì anch'ella una profonda comprensione  della sapienza  della croce  attraverso la preghiera  e gli eventi  della propria vita. La sua prima esperienza di povertà, il suo contatto con i malati  che la impressionavano  per la loro serenità  e la loro fiducia  nell'aiuto di Dio, e la sua perseveranza  nonostante  i numerosi ostacoli  nella fondazione  dell'Ordine  del Santissimo Salvatore  di Santa Brigida, le insegnarono che la Croce è il centro della vita umana e la sua ultima rivelazione dell'amore  del Padre celeste. Meditando costantemente  sulla parola di Dio, suor Elisabetta  fu confermata  nella sua  decisione di lavorare e pregare  affinché  tutti i cristiani  fossero una sola cosa (cfr Gv 17,21).
Era convinta  che  ascoltando la voce  del Cristo crocifisso  si sarebbero riuniti in un unico gregge  sotto un solo Pastore (cfr Gv 10, 16) e  fin dall'inizio la fondazione, caratterizzata dall'Eucaristia  e dalla spiritualità mariana, si impegnò nella causa dell'unità dei cristiani  per mezzo della preghiera  e della testimonianza evangelica. Mediante l'intercessione della Beata Maria Elisabetta Hesselblad, pioniera di ecumenismo, che Dio benedica e  renda fecondi gli sforzi  della Chiesa  per edificare  una comunione sempre più profonda  e  promuova  una cooperazione sempre più efficace  fra tutti i seguaci di Cristo.
6. “Se il chicco  di grano caduto in terra non muore, produce molto frutto” (Gv 12, 24). Fin dall'infanzia Mariam Thresia Mankidiyan seppe per istinto che l'amore di Dio  per lei le chiedeva  una profonda purificazione personale. Impegnandosi  in una vita di preghiera e di penitenza, la volontà di suor Mariam Thresia  di abbracciare  la Croce di Cristo  le permise  di restare salda  di fronte  alle frequenti incomprensioni  e alle dure prove spirituali. Il discernimento paziente  della sua vocazione  portò  alla fondazione  della Congregazione della Santa Famiglia, che continua  a trarre ispirazione  dal suo spirito  contemplativo e dal suo amore per i poveri.
Convinta  che “Dio  darà la vita eterna  a quanti convertiranno  i peccatori e li riporteranno sulla retta via” (lettera 4 al suo padre spirituale), suor Mariam  di dedicò a tale compito  mediante visite e consigli, preghiere  e pratiche penitenziali. Mediante  l'intercessione  della beata Mariam Thresia tutti i consacrati, uomini e donne, vengano rafforzati  nella propria vocazione  di pregare  per i peccatori  e di attrarre gli altri a Cristo con le parole e con l'esempio.

Copyright L’Osservatore Romano – 9 aprile 2000