|
|
|
|
|
宗座宗教交谈委员会
基督徒与佛教徒以尊重人类生命 作为对尊重所有生命的基础
2010年佛诞日贺词 梵蒂冈
基督徒与佛教徒以尊重人类生命 作为对尊重所有生命的基础
亲爱的佛教界朋友： 1. 值此佛诞日庆典，宗座宗教交谈委员会谨致上最衷心的祝贺与恳切的希望：愿这个庆典为世上所有佛教徒的心中带来平安与喜乐。并愿这份祝词能更加强化我们之间长存的友谊，并巩固我们在人道服务上的合作关系。 2. 藉此机会，让我们一同反思在如今特别有意义的一个议题，亦即，在全球已经造成极大艰困及牺牲的环境危机。关于这个问题，透过在宗教间彼此对话的努力，也已经分别在我们各自的宗教传统中，带来了种种在社会及心灵上的全新体悟。我们了解到我们所共同关注的一些价值，就如：对所有事物本性的尊重、沉思、人道、简朴、怜悯及慷慨。这些价值都有助于成就一个非暴力、平和且知足常乐的生活。 3. 教宗本笃十六世关注到：「环境恶化及自然灾害等诸多现象Â 提醒着我们该恰当地尊重自然，并在我们每天的生活中，重拾及检视我们与环境的适当关系的迫切需要。」（公开接见活动中讲解的教理, 2009. 8. 26）天主教会将环境保护视为与人类整体发展密切连结的一个主题，就天主教会而言，这不仅在于承诺推广将土地、水及空气视为所有人都该享有的赠与的想法，也在于鼓励他人也能一同参与保护人类免于自我毁灭的努力。事实上，我们对于自然的保护，根源于我们对于彼此的尊重，这是出自在每位男女心中所都已铭记着的律法。人性生态若在社会内获得尊重，环境生态也将因而获益（《在真理中实践爱德》通喻， n. 51）。 4. 基督徒与佛教徒都对人类生命有着深刻的尊重。因此，我们不仅特别需要鼓励那些对于促进生态责任意识所做的努力，并在此同时也再次肯定我们所共享的这些信念：对人类生命在所有阶段及任何状态下的神圣性、个人尊严，以及家庭在使我们爱我们的邻人并尊重自然的特殊使命。 5. 让我们一同为促进人类与自然环境间的健康关系而努力。透过我们对于一种宁静与平和共存的生态意识的推广，我们可以见证一种令人尊敬的生活方式，它不在贪得无厌中，却在永积长存中找到生命意义。经由我们所分享在彼此宗教传统中的洞见与承诺，我们可以对这个世界的福祉有所贡献。 亲爱的佛教徒朋友们，再一次让我们致上最诚挚的问候，并祝贺您们佛诞日快乐。
Jean-Louis Cardinal Tauran 主席
Arcivescovo Pier Luigi Celata 皮尔‧路易济‧西拉塔总主教 秘书长
Pontifical Council for Interreligious Dialogue Tel: +39.06.6988 4321 / 06.6988 3648
|
 |