|
|
|
|
|
宗座宗教交談委員會
基督徒與佛教徒以尊重人類生命 作為對尊重所有生命的基礎
2010年佛誕日賀詞 梵蒂岡
基督徒與佛教徒以尊重人類生命 作為尊重所有生命的基礎
親愛的佛教界朋友： 1. 值此佛誕日慶典，宗座宗教交談委員會謹致上最衷心的祝賀與懇切的希望：願這個慶典為世上所有佛教徒的心中帶來平安與喜樂。並願這份祝詞能更加強化我們之間長存的友誼，並鞏固我們在人道服務上的合作關係。 2. 藉此機會，讓我們一同反思在如今特別具意義的一個議題，亦即，在全球已經造成極大艱困及犧牲的環境危機。關於這個問題，透過在宗教間彼此對話的努力，也已經分別在我們各自的宗教傳統中，帶來了種種在社會及心靈上的全新體悟。我們瞭解到我們所共同關注的一些價值，就如：對所有事物本性的尊重、沈思、人道、簡樸、憐憫及慷慨。這些價值都有助於成就一個非暴力、平和且知足常樂的生活。 3. 教宗本篤十六世關注到：「環境惡化及自然災害等諸多現象Â 提醒著我們該恰當地尊重自然，並在我們每天的生活中，重拾及檢視我們與環境的適當關係的迫切需要。」（公開接見活動中講解的教理, 2009. 8. 26）天主教會將環境保護視為與人類整體發展密切連結的一個主題，就天主教會而言，這不僅在於承諾推廣將土地、水及空氣視為所有人都該享有的贈與的想法，也在於鼓勵他人也能一同參與保護人類免於自我毀滅的努力。事實上，我們對於自然的保護，根源於我們對於彼此的尊重，這是出自在每位男女心中所都已銘記著的律法。人性生態若在社會內獲到尊重，環境生態也將因而獲益（《在真理中實踐愛德》通諭， n. 51）。 4. 基督徒與佛教徒都對人類生命有著深刻的尊重。因此，我們不僅特別需要鼓勵那些對於促進生態責任意識所做的努力，並在此同時也再次肯定我們所共享的這些信念：對人類生命在所有階段及任何狀態下的神聖性、個人尊嚴，以及家庭在使我們愛我們的鄰人並尊敬自然的特殊使命。 5. 讓我們一同為促進人類與自然環境間的健康關係而努力。透過我們對於一種寧靜與平和共存的生態意識的推廣，我們可以見證一種令人尊敬的生活方式，它不在貪得無厭中，卻在永績長存中找到生命意義。經由我們所分享在彼此宗教傳統中的洞見與承諾，我們可以對這個世界的福祉有所貢獻。 親愛的佛教徒朋友們，再一次讓我們致上最誠摯問候，並祝賀您們佛誕日快樂。
Jean-Louis Cardinal Tauran 陶然樞機 主席
Arcivescovo Pier Luigi Celata 皮爾‧路易濟‧西拉塔總主教 秘書長
Pontifical Council for Interreligious Dialogue Tel: +39.06.6988 4321 / 06.6988 3648
|
 |