ПОНТИФИКНИНГ СОВЕТИ
ДИНЛАРАРО ДИАЛОГ УЧУН

Христианлар ва Мусулмонлар:
Зуравонлик юқотшини биргаликда турли динлар издошларни аро

РАМОЗОННИНГ ОХИР УЧУН МАКТУБИ

‘Id al-Fitr 1431 H. / 2010

Ватикан шахар

Хурматли Мусулмон Биродорлар,

1. Id al-Fitr шу қаторида Рамозон ҳам, динлараро диалог буйича Понтификнинг Элчихона номидан яна бир куллай имкониятига пайдо булгани учун сизга чин юракдан тинчлик ва шодлик истакларни билдиради.

 Шу ойда ўзларингизни иборатга рўза тутишга бағишладингиз ойлада дўстлик ва яҳши мунособатларни кучайтиршига ёрдам бердингиз. Қилинган иборатларингизни қабул қилсин ва ажрни берсин.

2.     Шундан хурсандманки бошқа динларни диндорлар, айниқса Христианлар, шу кунларда сизга рухано яқин бўлишди. Бу мактуб сизни таъсавурингизга ижабий ҳиса бўлиб қушилади.

3. Бу йил Понтификнинг Совет томонидан, Христианлвр ва Мусулмонлар: Зуравонлик юкотшини биргаликда турли динлар издошларни аро деган мавзуни таклиф килди. Афсуски, бугунки кунда турли динлар еқловчилар орасида бу масала жуда актуал масала, аиниқса, дунъёнинг баъза регионларда. Понтификнинг Совет диалог буйича Бирлашган комитети ва Ал Ашар Содиқ Комитети ўз охирги йиллик мажлисида бу масалани ҳам танладилар (Каир, 23-феврал 24, 2010). Бу мажлисининг баъза ҳилосалари билан сизларни таншитиршига рухсат берсангиз.

4. Турли диний анъаналарнинг диндорлар орасида зуравонликка кўп  сабаблар мавжуд. Улар қаторида сиесий ва бошқа оқимлар учун дини усталик билан бошқарши, тақсимлаш ва ижтимоий кучланиш. Нодонлик, камбағаллик ва ривожланишга эришмалик зуравонликка олиб келган воситали ва бевоситали сабаблардур. Фуқароларга оид ва диний хокимиятлар ўз ҳисани такдим қилсин бутун жамбанинг яхши ишлар деб кўп вазиятларни туғрилаш учун.

5.  Шу хикояни юқорида айтиб утилган мухум тавсияномалар бор: тинчлик ва самарали хаёт учун икки томонлама кечиришга ва яратшига йул бериш (очиш), қанака ухшаш томонлари булганини тан олиш ва сухбатмаданияти учун асос дек фарқлларни хурмат қилиш, хамманинг асосий тенгликни кафолат берган қонунларни эълон қилиш мухумлиги, хурматга сазовор булган таълим мухумлиги, сухбатларга ва қардоилликка чақириб олиш, турли таълим берган жойларда: уйда, мактабда ва ибодат хоналарда. Шундай килиб, биз зуравонликка қаршилик курсатиб оламиз, ва турли диний жамоалар ўртасида тинчликни ва ўзаро мосликни куллаб кувватлаймиз. Диний етакчилар томонидан ўқитиш хамда мактаб китоблар орқали умуман уқитиш ёш авлодлар таълимга ва асосланишга қатиқ таъсир қилмоқда.

6. Умид қиламанки, бу мулохазалар ҳамда жавоблар сизнинг жамоаларда ва Христиан дўстларингиз билан аниқланган, тинчлик ва хурмат билан усиб бораетган диалогни давомига тақдим қилади. Мен уларга Худонинг розлигини чақираман.

Жан Луи Кардинал Тауран
Президенти

 Архиепископ Пьер Луижи Селата
 Секретар

ПОНТИФИКНИНГ СОВЕТИ
ДИНЛАРАРО ДИАЛОГ УЧУН

00120 Ватикан Шахар

Телефон: 0039.06.6988 4321
Факс: 0039.06.6988 4494

E-mail: dialogo@interrel.va