People on the Move, N° 107

Après la présentation au Saint-Père de sa démission, pour limite dÂÂâge, Monsieur le Cardinal Renato Raffaele Martino a été confirmé «donec aliud provideatur» à la tête de notre Conseil Pontifical. Il conserve également la présidence du Conseil Pontifical «Justice et Paix». Les deux Dicastères continuent donc dÂÂêtre «sub unico capite», sans toutefois être incorporés.

En même temps, nous voulons rappeler que le jeudi 8 novembre 2007, le Cardinal Stephen Fumio Hamao est décédé à Yokohama (Japon). Il avait été Président de ce Dicastère de juin 1998 à mars 2006. Ses funérailles ont été célébrées le 12 novembre, dans la cathédrale de Tokyo. Nous élevons pour lui nos prières au Seigneur de la vie: Requiescat in pace!

Le Pape Benoît XVI a confirmé ad quinquennium le serviteur qui vous parle en ce moment, en date du 13 février 2007.

Durant le temps écoulé depuis la dernière Plénière des 15-17 mai 2006, le Saint-Père sÂÂest plu à nommer les Membres de notre Dicastère que je vous présente ci-dessous, par ordre chronologique:

- S. Exc. Mgr Dominique Mamberti, Archevêque titulaire de Sagona, Secrétaire pour les Rapports avec les Etats de la Secrétairerie dÂÂEtat;

- S. Exc. Mgr Gianfranco Agostino Gardin, OFM Conv., Archevêque titulaire de Cissa, Secrétaire de la Congrégation pour les Instituts de Vie Consacrée et les Sociétés de Vie Apostolique;

- S. Exc. Mgr Fernando Filoni, Archevêque titulaire de Volturno, Substitut pour les Affaires Générales de la Secrétairerie dÂÂEtat;

- S. Exc. Mgr Mauro Piacenza, Archevêque titulaire de Vittoriana, Secrétaire de la Congrégation pour le Clergé; et

- S. Exc. Mgr Jean-Louis Bruguès, O.P., Archevêque-Evêque émérite dÂÂAngers, Secrétaire de la Congrégation pour lÂÂEducation Catholique.

- S. Exc. Mgr Leo Cornelio, Archevêque de Khandwa, aujourdÂÂhui de Bhopal (Inde);

Je vous invite à applaudir les nouveaux Membres et Consulteurs, ainsi que ceux qui ont été confirmés. A tous, nos congratulations et nos vÂÂux sincères de bonne et fructueuse collaboration.

En date du 28 juin 2007, le Saint-Père a nommé ad quinquennium, Sous-Secrétaire de notre Conseil Pontifical, le Rév. Monseigneur Novatus Rugambwa, jusquÂÂalors Conseiller de Nonciature en Indonésie.

En outre, le Rév. Père Mario Carmelo Gagliardi, OFM Cap., a été engagé en qualité dÂÂOfficial, avec possibilité de renouvellement annuel. Celui-ci prête service dans le secteur Migrants.

Au nouveau Sous-Secrétaire et au nouvel Official, le Dicastère réitère ses vÂÂux et les assure de sa prière.

Mû par la sollicitude pastorale du Saint-Père envers toutes les personnes désireuses ou contraintes de quitter leur terre natale et envers celles qui sont in itinere[1], ce Conseil Pontifical a continué dÂÂattirer lÂÂattention de lÂÂEglise universelle et du monde entier sur le phénomène migratoire croissant, sur les conditions précaires ou désastreuses de nombreux réfugiés, sur lÂÂabandon des personnes qui vivent dans la rue et sur la route, sur les effets du tourisme et des pèlerinages, sur lÂÂapostolat de la mer, sur les conditions de malaise des « nomades » et sur la nécessité dÂÂune pastorale spécifique aussi pour les étudiants internationaux, ainsi que sur la pastorale des agents et des passagers de lÂÂaviation civile.

Avec la même inspiration, le Dicastère a offert sa contribution pour la rédaction des Messages du Saint-Père qui concernent notre sollicitude déléguée et a publié ses propres Messages pour les diverses Journées Mondiales qui concernent notre activité, à savoir:

1. Le Message pour la 93^ème Journée Mondiale du Migrant et du Réfugié (en 2007) sur le thème de «La famille migrante», a été présenté par S. Em. le Card. Renato Raffaele Martino et par S. Exc. Mgr Agostino Marchetto à la Salle de Presse du Saint-Siège. Il a connu un vaste écho dans les médias. Après avoir attiré lÂÂattention sur les difficultés que lÂÂinstitution de la famille doit affronter aujourdÂÂhui, le Saint-Père, dans ce Document, réaffirme lÂÂengagement de lÂÂEglise en ce domaine et invite tout le monde à protéger et à promouvoir la famille, surtout dans les contextes des migrations, dans les camps de réfugiés et dans la condition délicate des étudiants internationaux.

Le Message pour la 94^ème de ces Journées a eu pour thème «Le jeune migrant». Le 28 novembre dernier, il a été présenté à la Salle de Presse du Saint-Siège par S. Em. le Card. Renato Raffaele Martino, par S. Exc. Mgr Agostino Marchetto et par le Rév. Mgr Novatus Rugambwa, qui ont fait porter lÂÂattention, respectivement, sur les migrants économiques, les réfugiés et les étudiants étrangers.

2. A lÂÂoccasion de la célébration du Dimanche de la Mer, au mois de juillet 2006, le Cardinal Martino et Mgr Marchetto ont envoyé un message aux évêques promoteurs, aux coordinateurs régionaux et aux directeurs nationaux de lÂÂApostolat de la Mer, pour stimuler lÂÂorganisation de célébrations visant à faire connaître la contribution que lÂÂindustrie maritime et de la pêche offre à lÂÂéconomie et au bien-être des nations. Le thème en était Thank God for seafarers and all they bring us.

De plus, le 28 septembre 2006 a été célébrée la Journée Mondiale de la Mer, décidée par lÂÂOrganisation Maritime Internationale (OMI) sur le thème «Coopération technique: la réponse de lÂÂOMI au sommet mondial de 2005». Nous y avons également participé.

Pour 2007, le message habituel pour le Dimanche de la Mer a été remplacé par un message aux marins rédigé au terme du Congrès mondial de Gdynia (Pologne), pour la fête des Apôtres Pierre et Paul. En assurant les gens de mer de notre proximité et de notre solidarité concrète, ce Message confiait à Marie, Stella Maris, lÂÂengagement de promouvoir un humanisme maritime vivifié par lÂÂespérance chrétienne.

3. En 2006, pour la Journée Mondiale du Tourisme (célébrée chaque année le 27 septembre), à lÂÂinitiative de lÂÂOrganisation Mondiale du Tourisme, le Conseil Pontifical a voulu diffuser un Message pastoral sur le thème Le tourisme est richesse. Ce jour-là, le Cardinal Président est intervenu à une Table ronde organisée par le Centre Touristique de la Jeunesse, proposant une réflexion sur notre Message. LÂÂArchevêque Secrétaire, quant à lui, a accordé une interview en différentes langues à Radio Vatican, avec un commentaire de ce même Message.

En 2007, le Conseil Pontifical a également diffusé un Message pastoral sur le thème Le tourisme porte ouverte pour les femmes, en vue de la célébration de la Journée Mondiale du Tourisme. LÂÂArchevêque Secrétaire a accordé une interview en différentes langues à Radio Vatican pour commenter ce Message.

QuÂÂil me soit maintenant permis de présenter, secteur par secteur, les activités principales accomplies ces deux dernières années. Il est notamment possible de les consulter dans notre Revue «People on the Move» et dans le volume «Attività della Santa Sede» de 2006 et 2007.

Durant lÂÂannée 2006, lÂÂeffort de collaboration et de soutien aux Eglises locales sÂÂest poursuivi, surtout dans les situations particulièrement difficiles de la pastorale des migrants, internes ou internationaux.

En premier lieu se sont poursuivies la présentation et la promotion de lÂÂInstruction Erga migrantes caritas Christi, dans différents contextes et dans diverses parties du monde. Parmi tant de choses, nous pouvons signaler des commentaires et des approfondissements parus dans la Revue People on the Move, ainsi que la publication du II^ème volume de la collection Quaderni Universitari, intitulé «Migrants et pastorale dÂÂaccueil». Il faut aussi rappeler, pour la vision dÂÂensemble, les «Etudes» de lÂÂArchevêque Secrétaire, publiées dans le n° 101 de la revue mentionnée.

En outre, du 30 mai au 2 juin 2006, Mgr Marchetto a pris part à la II^ème Rencontre continentale des Migrations et des Réfugiés, organisée par la Section Mobilité humaine du CELAM, à Bogotà, sur «Migración, refugio, desplazamiento interno y trata de Personas: Hacia una Iglesia Peregrina y Misionera». A cette occasion, il a traité de «LÂÂInstruction Erga migrante caritas Christi», deux ans après sa présentation.

Les 4-5 septembre suivants, lÂÂArchevêque Secrétaire est intervenu à la Rencontre Internationale dÂÂAssise, sur le thème «Pour un monde de paix: religions et cultures en dialogue», organisée par la Communauté de SantÂÂEgidio, avec le diocèse dÂÂAssise et la Conférence épiscopale de lÂÂOmbrie. Il sÂÂagissait de rappeler le 20^ème anniversaire de la rencontre voulue par Jean-Paul II. Mgr Marchetto a pris part à une Table ronde, avec une intervention sur «Mondialiser la solidarité».

Enfin, il a également participé, au Palais Brongniart (Paris), au Congrès International organisé par la Banque de Développement du Conseil de lÂÂEurope pour célébrer le cinquantième anniversaire de sa fondation, le 13 novembre. Ce Symposium commémoratif avait pour thème La cohésion sociale, condition de la croissance et Mgr Marchetto, prenant part à la Table ronde consacrée à LÂÂEurope et la cohésion sociale: quelles priorités pour demain?, a invité à «Mondialiser la Solidarité».

Durant lÂÂannée 2006, la situation migratoire à la frontière entre le Mexique et les Etats-Unis dÂÂAmérique a continué dÂÂêtre au centre de débats internationaux et de la préoccupation de ceux qui, à différent titre, se soucient des hommes et des femmes qui tentent, en toujours plus grand nombre, dÂÂentrer dans ce grand pays du Nord en quête de travail. Notre Conseil Pontifical aussi, en la personne de son Secrétaire, est intervenu à plusieurs reprises sur la question. A cet égard, le 13 mars, il a fait une déclaration sur les ondes de «Televisa México». Il a également accordé une interview à cette même station sur le projet de loi «Sensenbrenner». Ces mêmes thèmes firent lÂÂobjet dÂÂune autre interview, accordée précédemment à «El Sol de México» et à «Radio Monitor».

En 2007, les événements migratoires se sont poursuivis, attirant lÂÂattention sur lÂÂexigence pastorale de la mobilité humaine, devoir de lÂÂEglise et de nos institutions. De fait, dans la ligne de son engagement à assister et à encourager les Eglises locales, en particulier dans le domaine pastoral et pour affronter les problèmes les plus aigus des migrants, ce Conseil Pontifical a signalé dans ce secteur des commentaires et des approfondissements parus dans la revue People on the Move. Il sÂÂest également occupé de la publication du III^ème volume de la collection Quaderni Universitari intitulé «Agents dÂÂune pastorale de communion». Je parlerai du IV^ème volume plus tard.

- les 25-26 janvier 2008, à la Rencontre nationale CIF (Italie) sur Dialogue entre cultures, intervenant sur le thème «La femme migrante», tandis que du

- 7 au 12 avril, il sÂÂest rendu à Buenos Aires, à lÂÂinvitation de la Conférence épiscopale argentine, pour illustrer à ces évêques la pastorale migratoire et la pastorale relative aux touristes et pèlerins.

Il a également participé à une rencontre à Genève des amis du «Forum» qui, cette année se tiendra à Manille (Philippines) à la fin du mois dÂÂoctobre 2008, sur le thème «Développement et Migration».

Ces jours-ci, le Conseil Pontifical prépare des rencontres à Nairobi (Kenya) et Bangkok (Thaïlande), programmés respectivement pour juin et novembre 2008, sur le thème Towards a better Pastoral Care for Migrants and Refugees at the Dawn of the Third Millennium.

Pour promouvoir la pastorale des réfugiés, apatrides, personnes évacuées, demandeurs dÂÂasile, personnes rapatriées et des victimes du trafic dÂÂêtres humains, le Dicastère sÂÂest tenu en contact et en dialogue avec les institutions ecclésiales et civiles dévouées à lÂÂassistance de ces personnes, en participant aussi à des événements organisés par celles-ci et en y apportant sa collaboration, lorsque celle-ci était requise et possible, en tenant compte de notre aspect pastoral spécifique.

Dans ce contexte, Son Em. le Card. Renato Raffaele Martino a pris la parole, le 15 juin 2006, à la Rencontre pour le lancement de la Coalition internationale sur la Détention de réfugiés, demandeurs dÂÂasile et de migrants, organisé par le Service des Jésuites pour les Réfugiés (JRS), à la Radio Vaticane.

Son Exc. Mgr Agostino Marchetto avait déjà exprimé publiquement, au mois de mai, la préoccupation du Dicastère pour les nouvelles sur la réduction des rations alimentaires que le Programme Alimentaire Mondial avait été contraint de pratiquer dans les camps de réfugiés au Soudan, à cause dÂÂune baisse des financements de la part des Gouvernements par rapport aux engagements pris. Il a souligné que la baisse des aides pouvait induire à des compromis blessant la dignité humaine, comme lÂÂéchange de nourriture contre des prestations sexuelles. La question de la sous-alimentation dans ces camps et dans dÂÂautres régions qui accueillent des réfugiés fut, en tout cas, signalée aux institutions compétentes.

Dans lÂÂintention dÂÂatteindre un plus grand nombre dÂÂinterlocuteurs, potentiellement aptes à intervenir et à agir dans les réalisations dÂÂune pastorale spécifique, lÂÂArchevêque Secrétaire a accordé une interview à Radio Vatican, le 8 juin, à lÂÂapproche de la coupe du monde de football en Allemagne (cf. People on the Move, XXXVIII [2006], n° 101, pp. 229-246), attirant notamment lÂÂattention de lÂÂopinion publique sur lÂÂindigne réseau de prostitution mis en place dans les coulisses de cet événement. La nouvelle sÂÂétait répandue, en effet, du recrutement de quelque 40.000 femmes en Europe de lÂÂEst, dont beaucoup étaient certainement victimes du trafic déferlant et honteux dÂÂêtres humains. Il mit alors en cause lÂÂindustrie du sexe, ses clients, sans épargner les autorités publiques de ce pays. En outre, il souligna les efforts déployés par lÂÂEglise pour défendre les droits, la liberté et la dignité des femmes, exhortant à les accroître et indiquant aussi plusieurs voies possibles à suivre. Une autre interview sur le sujet fut ensuite accordée à Radio Espérance. Le tout connut une certaine diffusion et trouva un certain écho.

Pendant lÂÂannée 2006, notre Conseil Pontifical a été représenté par le Rév. Père Frans Thoolen, SMA, qui a participé à Genève, du 26 au 28 juin, à la 36^èmeRéunion du Comité permanent du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés; suivie, du 29 au 30 du même mois, des Consultations préparatoires informelles en vue des conclusions et des décisions de la session du Comité exécutif.

Le 25 juillet, le conflit armé au Liban étant encore vif, Mgr Marchetto a fait une déclaration aux organes dÂÂinformation (ibidem, pp. 225-228), dans laquelle il attirait lÂÂattention de lÂÂopinion publique et de toutes les Institutions intéressées sur le drame de milliers de travailleurs migrants piégés par le conflit, ainsi que sur le sort, plus tragique, de ceux qui sÂÂy trouvaient pour échapper aux violences de la guerre dans leur propre pays; il entendait surtout les Irakiens et les Soudanais. En même temps, il a invité le Gouvernement syrien à être bienveillant et accueillant envers ces personnes. Cette déclaration fut largement reprise par les agences de presse, par LÂÂOsservatore Romano, et reçut lÂÂapprobation directe de certaines personnes intéressées.

Du 27 au 29 septembre, le Rév. Père Thoolen a représenté notre Dicastère, lors de la Consultation annuelle de lÂÂUNHCR avec les Organisations non gouvernementales et a fait ensuite partie de la Délégation du Saint-Siège, du 2 au 6 octobre, à la 57^ème réunion du Comité exécutif concernant, en particulier, les questions de protection.

Une bonne partie des efforts de ce secteur a toutefois été consacrée au travail de recherche et de documentation quant aux mouvements de réfugiés, personnes évacuées, victimes du trafic dÂÂêtres humains, etcÂÂ, avec une attention particulière accordée aux initiatives à caractère administratif, politique, juridique et surtout pastoral, qui sont les voies suivies à leur égard, tant au niveau national que régional et international. Nous avons également suivi le débat public en la matière et lÂÂÂÂuvre dÂÂassistance fournie dans ce domaine par dÂÂimportantes institutions ecclésiales, civiles, gouvernementales et non gouvernementales.

LÂÂÂÂuvre de révision du Document « Réfugiés un défi à la solidarité », de 1992, sÂÂest poursuivie en vue dÂÂune publication ex-novo sur les réfugiés, comme cela avait été décidé en son temps. Cet effort se poursuit encore péniblement.

En 2007, le Conseil Pontifical a poursuivi dans lÂÂencouragement de la pastorale dans ce secteur de la mobilité humaine, à travers le dialogue et la collaboration avec des institutions ecclésiales et civiles engagées dans ce domaine. En outre, en accordant une attention nécessaire aux dramatiques événements qui sont à lÂÂorigine de ces migrations forcées, le Dicastère sÂÂest soucié de la diffusion de la pensée et des lignes de lÂÂÂÂuvre ecclésiale à cet égard, en sÂÂefforçant, naturellement, dÂÂoffrir aussi sa contribution à leur formulation.

Il sÂÂest également tourné avec sollicitude vers le phénomène dramatique, et toujours plus répandu, de la traite dÂÂêtres humains, en approfondissant et en appliquant son expérience en la matière.

Les problèmes qui nous affligent dans ce secteur ont été présentés, durant lÂÂannée 2007 aussi, à lÂÂattention publique, notamment grâce à des interviews de lÂÂArchevêque Secrétaire et à la publication dÂÂarticles, aussi bien dans notre revue que dans dÂÂautres.

Les rencontres, à Genève, de lÂÂUNHCR ont été un rendez-vous important, et notre Dicastère a été représenté par le chargé du secteur, le Rév. Père Frans Thoolen, du 5 au 7 mars, au cours de la 38^ème Réunion du Comité permanent de lÂÂUNHCR; ainsi que, du 25 au 27 juin, pour les travaux de la 39^èmeRéunion du Comité permanent. De même, le Rév. Père Thoolen, du 1^er au 5 octobre, faisait partie de la délégation du Saint Siège lors de la 58^ème Session du Comité exécutif du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.

Dans les limites des possibilités et des tâches du Dicastère, et par le biais des Nonciatures apostoliques, de modestes aides financières ont été accordées dans certains pays connaissant les plus grandes difficultés pour accueillir les réfugiés, à destiner à la pastorale des personnes concernées par la mobilité forcée.

Cette année, ce Conseil Pontifical a été présent au Forum de Vienne pour la lutte contre le trafic dÂÂêtres humains, du 13 au 15 février derniers. LÂÂArchevêque Secrétaire y a conduit la Délégation du Saint-Siège, tandis que pour la 41^ème Réunion du Comité permanent du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (UNHCR), du 4 au 6 mars, le Chargé du Secteur a fait partie de la Délégation du Saint-Siège.

Dans le cadre de la pastorale du tourisme, on a fait beaucoup dÂÂefforts pour la préparation et la tenue de la Réunion européenne des Directeurs nationaux, qui sÂÂest déroulée les 6 et 7 novembre 2006 au siège du palais Saint-Calixte. Etaient présents des délégués de 15 pays, ainsi que des représentants de divers Dicastères et Organismes de la Curie romaine, du Conseil des Conférences épiscopales dÂÂEurope et du Vicariat de Rome, qui ont apporté leur contribution à partir de leurs tâches et fonctions respectives. Le but de cette Réunion, sur le thème Le tourisme une réalité transversale, aspects pastoraux, était dÂÂen analyser les différents aspects, comme réalité qui touche plusieurs domaines (culturel, social, économique, religieux et humain), en exerçant son influence sur des sphères tout aussi importantes de la vie. Pour lÂÂoccasion, les Recommandations exprimées par le Congrès mondial de Bangkok de 2004 (cf. People on the Move XXXVI [2004], Supplément au n° 96) furent reprises afin de faire le lien et donner une certaine continuité aux diverses initiatives. Les travaux ont été introduits par le Cardinal Renato Raffaele Martino et leur programme illustré par lÂÂArchevêque Secrétaire.

Dans un climat serein de dialogue, cette étude apparut profonde, avec vingt-huit interventions et deux sessions de travail en groupe. La situation de la pastorale du tourisme sur le continent européen, telle quÂÂelle fut présentée, montre une partie orientale intéressée et une partie occidentale avec des problématiques particulières et un moindre enthousiasme. Le Document final constitue une synthèse de lÂÂévénement, dans la mesure où il comporte la chronique détaillée de son déroulement, avec un résumé synthétique des interventions et les 32 points des conclusions, ainsi que les Recommandations pour lÂÂavenir. LÂÂimportance de la formation des touristes et des agents touristiques y est soulignée pour parvenir à «un tourisme au visage nouveau», cÂÂest-à-dire en mesure dÂÂapporter une contribution à la compréhension entre les gens et à la coexistence pacifique entre les peuples, non seulement dÂÂEurope. Afin de mieux utiliser les forces à disposition, il a été suggéré de ne pas multiplier les initiatives, mais de mettre en commun celles qui sont entreprises dans les différents pays. Un appel spécial a été lancé aux Conférences épiscopales pour quÂÂelles accordent plus de disponibilité de personnel et de moyens pour aider, dans les pays de plus grande affluence touristique, les Eglises locales qui en ont le plus besoin.

Le Conseil Pontifical a participé au cours de cette année aux initiatives suivantes (par ordre chronologique):

- Le 30 juin 2006, le Rév. P. Martinez, O.P., alors en charge du secteur, a pris part au Congrès dÂÂétude au terme du Pèlerinage des jeunes sur la voie Francigène, pour le V^ème centenaire de la Basilique vaticane. Ce Congrès sÂÂest déroulé dans la ville de Rome et a souhaité intéresser la communauté scientifique et les agents pastoraux.

- Madame Margherita Schiavetti est intervenue à la Rencontre internationale sur Les voyages de lÂÂAme. Culture et territoire, organisée à Vaste Poggiardo (Lecce) par les Universités de Lecce, Bologne et La Sapienza de Rome, le 6 octobre 2006. Il sÂÂagissait dÂÂune journée dÂÂétude et de confrontation sur tourisme religieux, identité et développement local. Dans son intervention sur le «tourisme religieux», Madame Schiavetti a offert plusieurs pistes de réflexion sur la vision chrétienne du voyage, de lÂÂaccueil et de la gestion des espaces et des lieux religieux. Elle a ensuite évoqué lÂÂattitude de respect envers les cultures et les rites des diverses Eglises, Communautés ecclésiales et Autorités religieuses pour approfondir le dialogue, grandir dans la compréhension et rechercher des valeurs communes.

- Le Cardinal Martino a fait partie du Comité dÂÂhonneur de la manifestation, réservée aux automobiles écologiques, qui partit de la place Saint-Pierre, à Rome, le 8 octobre, à lÂÂinitiative de la Fédération Internationale de lÂÂAutomobile (F.I.A.). Le Conseil Pontifical y représente le Saint-Siège comme Membre associé.

- Le Cardinal Président et lÂÂArchevêque Secrétaire ont participé à lÂÂouverture de lÂÂexposition Habemus Papam, organisée par le Centre Européen du Tourisme, avec les Musées du Vatican et la Province de Rome, le 7 décembre, au Palais Apostolique du Latran. Mgr Marchetto a ensuite pris part, au Capitole, à la remise des prix «Personnalités européennes 2006» à diverses catégories de personnes, au cours dÂÂune manifestation organisée par ce Centre, le 13 décembre.

- LÂÂArchevêque Secrétaire était également présent à lÂÂouverture dÂÂune exposition photographique sur les pèlerinages à Saint-Jacques-de-Compostelle (dans le cloître de Bramante, Rome).

En 2007, lÂÂactivité du Conseil Pontifical, dans le cadre de la pastorale du tourisme et des pèlerinages, a été particulièrement chargée en raison de lÂÂorganisation de deux rencontres continentales.

La première, par ordre chronologique, fut le V^ème Congrès Européen de Pastorale des Pèlerinages et Sanctuaires, à Lourdes (France), du 10 au 13 septembre, organisé par le Dicastère, en collaboration avec les Sanctuaires de Notre-Dame. Le thème, Chemins de paix, espaces de miséricorde, très apprécié des participants, était inspiré au Message pour la Journée Mondiale de la Paix 2007, dans la ligne des préparatifs pour le 150^ème anniversaire des apparitions de la Vierge. Le but de la rencontre était de diffuser durant les pèlerinages et dans les sanctuaires européens un fort rappel à la paix, bien précieux, objectif et engagement de tous, en termes dÂÂamitié, de solidarité, de compréhension et de charité. Les pèlerinages et les sanctuaires peuvent, en effet, constituer de précieuses occasions de réponse à une soif ardente de paix et de réconciliation, pour trouver la force du pardon. Le Pape Benoît XVI envoya au Congrès un message signé du Cardinal Secrétaire dÂÂEtat, dans lequel il impartissait également sa bénédiction aux participants, en souhaitant que cette rencontre favorise une contemplation toujours plus vivante du Christ, Verbe du Père, pour susciter un témoignage évangélique croissant et généreux. Les travaux furent conduits par le Cardinal Renato Raffaele Martino, qui présida également deux célébrations liturgiques, en ouverture et en clôture des travaux et qui prononça aussi le discours dÂÂintroduction. En sÂÂadressant aux participants, provenant de 19 pays, il considéra deux caractéristiques fondamentales du continent européen: les racines chrétiennes communes et la mobilité croissante de personnes et dÂÂidées que lÂÂEglise est appelée à interpréter, en favorisant la fraternité et la solidarité. Mgr Marchetto a accordé une interview à Radio Vatican sur les objectifs et la finalité de lÂÂévénement, quelques jours avant quÂÂil ne débute. Madame Margherita Schiavetti, Official du Dicastère, a également participé à ce Congrès. LÂÂévêque de Tarbes et de Lourdes, S. Exc. Mgr Jacques Perrier et le Recteur des Sanctuaires, le Père Raymond Zambelli, avaient mis au point une organisation parfaite in loco et proposèrent de belles cérémonies liturgiques.

Le Document final, composé de trois parties (événement, conclusions et recommandations), avec le CD contenant les interventions et les témoignages, représente un instrument utile de mémoire du travail accompli et une contribution solide à la formation permanente théologique et spirituelle des agents pastoraux du secteur.

LÂÂautre Rencontre à laquelle le Conseil Pontifical se consacra beaucoup fut le III^ème Congrès Asiatique de Pastorale des Pèlerinages et Sanctuaires. Elle eut lieu du 15 au 17 octobre à Nagasaki (Japon), ville possédant un Sanctuaire dédié à 26 martyrs qui y furent crucifiés pour la foi. Organisé par notre Conseil Pontifical, en collaboration avec la Commission épiscopale pour la Pastorale de la mobilité humaine de la Conférence épiscopale du Japon et lÂÂarchidiocèse de Nagasaki, ce Congrès avait pour thème Pèlerinages et Sanctuaires, lieux dÂÂespérance. Y ont participé des évêques et directeurs de pèlerinages et des recteurs de sanctuaires de 11 nations. La finalité de la rencontre était la réflexion et lÂÂétude sur la façon dont, à notre époque marquée par les divisions, la violence et les calamités naturelles, les pèlerinages et les sanctuaires peuvent soutenir les personnes et les communautés, en les renforçant dans la foi et en les aidant à surmonter les divisions ÂÂ grâce à la conversion et à la prière. Le Saint-Père a envoyé un beau message aux participants, signé du Cardinal Secrétaire dÂÂEtat. Le Conseil Pontifical était présent en la personne de lÂÂArchevêque Secrétaire qui a conduit les travaux et présidé la première concélébration, prononçant lÂÂhomélie. Dans son discours dÂÂouverture, il a notamment fait observer que les pèlerins se rendent dans les Sanctuaires en étant poussés par lÂÂespérance, prérogative des êtres humains. Mais il ne doit pas y avoir dÂÂéquivoque quant à cette espérance, en lÂÂidentifiant de façon limitée aux besoins matériels «humains» qui exigent des réponses immédiates. Dans le pèlerinage, on va à la rencontre de Dieu, source de toute espérance. Plusieurs jours avant lÂÂévénement, Mgr Marchetto avait accordé une interview à Radio Vatican en plusieurs langues à propos de ce Congrès, auquel participa également Madame Margherita Schiavetti, Official du secteur.

Du 29 au 31 octobre, Mme Nilda M. Castro, Official de ce Conseil Pontifical, sÂÂest rendue à Cordoue (Espagne) pour participer, comme membre de la Délégation du Saint-Siège, à la Conférence internationale sur «Tourisme, Religions et Dialogue des Cultures», promue par lÂÂOrganisation Mondiale du Tourisme, à lÂÂinvitation du Gouvernement espagnol et en coopération avec le Secrétariat Général du Tourisme, du Conseil Régional dÂÂAndalousie et de la Municipalité de Cordoue. Au cours de cette Conférence, Mme Castro a lu lÂÂintervention intitulée «Pèlerinages et Sanctuaires: une vision du tourisme religieux», de S. Exc. Mgr Agostino Marchetto, Secrétaire du Conseil Pontifical de la Pastorale pour les Migrants et les Itinérants, empêché dÂÂintervenir.

La publication du Bulletin de Pastorale du Tourisme, des Pèlerinages et Sanctuaires, en quatre langues (français, anglais, italien et espagnol), a permis au Conseil Pontifical dÂÂentretenir des contacts, au cours de ces deux années, avec nos correspondants et de les tenir informés sur des documents et activités relatifs au cadre pastoral spécifique dans diverses parties du monde.

Quant à lÂÂannée en cours, le Conseil Pontifical a été présent dans les Congrès suivants:

- A Sienne, le 10 janvier, pour une journée dÂÂétude organisée par lÂÂOffice National de la Pastorale (CEI) du Temps Libre, du Tourisme et du Sport, sur «Voie Francigène. Route dÂÂEurope et de ses racines chrétiennes. Une ressource spirituelle, pastorale et culturelle».

- A Milan, les 21-22 février, pour le Congrès ecclésial dans le cadre de la Bourse Internationale du Tourisme (Nouvelle Foire à Rho), et

- Place Saint-Pierre, le 13 mars, à lÂÂExposition photographique Rome-Saint-Jacques, Saint-Jacques-Rome: Itinéraires, Signes et Mémoire de lÂÂEurope du Pèlerinage.

Au cours de lÂÂannée 2006, ce secteur fut très occupé par la préparation du XXII^ème Congrès mondial de lÂÂA.M., programmé pour juin 2007 à Gdynia (Pologne), sur le thème En solidarité avec les Gens de Mer, témoins dÂÂespérance avec la Parole de Dieu, la Liturgie et la Diaconie. Dès le début, cet événement était considéré comme très important pour la pastorale maritime. En prévision, un questionnaire avait été envoyé à tous les membres de lÂÂA.M. afin dÂÂavoir un cadre de la situation dans les différents pays et aider dans la discussion et dans les groupes dÂÂétude durant le Congrès.

En vue de celui-ci, deux réunions eurent lieu en 2007 au niveau régional (continental). A la première, celle dÂÂEurope, en septembre, à Rocca di Papa (près de Rome), intervint S. Em. le Cardinal Renato Raffaele Martino, accompagné du chargé du secteur, Monseigneur Jacques Harel. Son Eminence a ouvert les travaux par un discours intitulé Solidaires avec les gens de mer comme témoins dÂÂespérance par la proclamation du Verbe, la Liturgie et la Diaconie. Au cours des travaux, plusieurs thèmes pastoraux ont été traités, à commencer par la famille, pour arriver aux pêcheurs et aux marins des navires marchands et de croisière, bien organisés et engagés aussi à aider cet apostolat dans les pays de lÂÂex-Union soviétique, où existent désormais, par exemple, de bonnes perspectives de créer une aumônerie à Saint-Pétersbourg. A cette fin, une lettre a été envoyée à la Conférence épiscopale russe.

La seconde réunion régionale, pour lÂÂAmérique latine, sÂÂest déroulée à Bogotà (Colombie), organisée par le CELAM, sous lÂÂégide du Conseil Pontifical. Les participants, provenant de 14 pays, ont analysé la situation pastorale des marins et des pêcheurs et ont discuté de la consolidation du réseau régional de lÂÂA.M. et de leur participation au Congrès mondial. Un discours ÂÂ bien accueilli ÂÂ de S. Exc. Mgr Agostino Marchetto a été lu, car le Secrétaire qui aurait dû aller à Bogotà en était empêché. Un bilan a été dressé à partir du Congrès mondial de Rio de Janeiro de 2002. Sur le continent, on a pu constater de grands progrès, avec lÂÂouverture de 11 centres pastoraux maritimes et la nomination de nombreux aumôniers. Le CELAM est, entre autres, intéressé par une programmation commune avec ce Dicastère, notamment parce que le monde de la pêche en Amérique latine représente une réalité humaine et pastorale complexe. Il faut souligner quÂÂà cause de méga-projets touristiques, une grande partie de lÂÂactivité de la pêche a été reconvertie et des communautés entières de pêcheurs quittent leurs sites traditionnels.

En ce qui concerne les rencontres au niveau national, Monseigneur Harel a pris part à Galveston (Etats-Unis) à la rencontre nationale de lÂÂA.M. des U.S.A. Nous avons pu constater que les lettres et les informations qui parviennent de notre Dicastère sont bien accueillies là-bas, car elles aident à focaliser les questions dÂÂimportance au niveau international. La pastorale des croisières sÂÂy est également développée.

En mai 2006, le Dicastère a été présent à la rencontre nationale de la Mission de la Mer de France, à Perpignan, durant laquelle son nouveau Président a été élu. La France a toujours été en pointe dans le secteur de la pêche, mais elle traverse une grave crise à cause des réglementations rigides de lÂÂUnion Européenne et de la pollution. Pastoralement, elle sÂÂengage toujours plus dans la marine marchande, avec la visite des bateaux, découvrant la nécessité de créer des centres dÂÂaccueil. Le petit cabotage, les croisières et lÂÂécotourisme deviennent aussi des pôles dÂÂattention pastorale.

S. Exc. Mgr le Secrétaire a participé, en juin 2006, à la rencontre nationale de lÂÂA.M. de Grande-Bretagne où, pour la première fois, lÂÂEcosse était présente. Environ cent personnes étaient réunies, indice dÂÂune bonne vitalité de la pastorale maritime. LÂÂArchevêque a prononcé un discours intitulé Témoins dÂÂespérance en solidarité avec les Gens de Mer. Au cours de son séjour en Angleterre, il a visité le «quartier général» de lÂÂA.M. à Londres et le nouveau centre ÂÂcuménique pour les marins de Southampton.

Les documents de base de la pastorale des croisières, importante réalité en croissance, ont été revus. Cette pastorale concerne des millions de touristes et membres dÂÂéquipage où lÂÂApostolat de la Mer est toujours plus présent. Une esquisse de document sur la présence de leaders religieux à bord a été élaborée.

Bonne nouvelle concernant le Moyen-Orient, a été lÂÂinauguration en juin du 117^ème centre, dans le monde, de lÂÂApostolat de la Mer, à Fujairah (Emirats Arabes Unis). Pour lÂÂoccasion, un message de félicitations a été envoyé à lÂÂévêque, S. Exc. Mgr Hinder. Il sÂÂagit de la première «fondation» de lÂÂA.M. dans un pays du Golfe pour laquelle il y a eu une collaboration des Missions to Seafarers (de la Communion anglicane) déjà présents sur place.

Les échanges épistolaires se sont poursuivis sur les points dÂÂun accord difficile avec lÂÂA.M. de Grande-Bretagne en ce qui concerne lÂÂAOS International Website, instrument utile de contact et de travail, étant donné la nécessité que soient bien claires les responsabilités de chacun. Les directives de S. Exc. Mgr le Secrétaire ont été confirmées dans la ligne qui avait été indiquée dès le début. En effet, le website veut être et est jusquÂÂà présent celui de lÂÂAOS International.***

En 2007 ÂÂ comme déjà dit ÂÂ lÂÂévénement principal dans la perspective de la pastorale maritime, fut le XXII^ème Congrès mondial. Par conséquent, lÂÂactivité fut particulièrement orientée à sa préparation.

Le Congrès, qui sÂÂest déroulé à Gdynia (Pologne) du 24 au 29 juin 2007, a été présidé par S. Em. le Card. Renato Raffaele Martino et dirigé par S. Exc. Mgr Agostino Marchetto. Pour ce Secteur, Monseigneur Jacques Harel et Madame Antonella Farina y ont participé.

Cinq ans après le précédent Congrès (de Rio de Janeiro), lÂÂoccasion était fournie de dresser un bilan et de franchir une nouvelle étape, en discutant et en approfondissant la réflexion sur la spiritualité de cette «ÂÂuvre» ecclésiale particulière et sur sa contribution spécifique au bien du monde maritime. DÂÂoù le choix du thème «En solidarité avec les Gens de Mer, témoins dÂÂespérance avec la Parole de Dieu, la Liturgie et la Diaconie», et la dimension fortement pastorale désirée, dans sa pleine et spécifique acception. LÂÂancre ÂÂ choisie comme logo ÂÂ est en effet un symbole fort dÂÂespérance et ce Congrès a voulu réfléchir sous le signe de lÂÂespérance chrétienne, capable de sÂÂancrer au don de la foi et à lÂÂengagement de la charité pour se traduire en un grand effort pastoral dans lÂÂEglise universelle.

Le Message que le Secrétaire dÂÂEtat a envoyé aux participants au nom du Saint-Père exprimait la vive satisfaction pour ce qui y était qualifié de «prestigieux rendez-vous», soulignant la signification de la sollicitude ecclésiale à lÂÂégard de ceux qui travaillent dans le dur secteur du monde maritime.

Les travaux furent précédés dÂÂune session préparatoire qui vit les Coordinateurs régionaux et les Directeurs nationaux débattre avec la trentaine dÂÂEvêques venus pour cette rencontre et dont la présence fut particulièrement significative. De fait, ce sont eux les Promoteurs de lÂÂApostolat de la Mer dans les différents pays, un secteur dÂÂapostolat spécifique qui nÂÂest pas si reconnu. La rencontre sÂÂest déroulée en deux moments distincts.

Pendant le Congrès, les deux cent soixante-dix délégués, archevêques, évêques, prêtres, diacres, religieux, laïcs, volontaires, personnel maritime et observateurs, de 60 pays, ont réaffirmé leur conviction que lÂÂespérance est lÂÂancre sûre et ferme de la vie spirituelle et pastorale de lÂÂApostolat de la Mer. Elle se fonde sur la personne du Christ. Etre des témoins de lÂÂespérance veut donc dire lÂÂêtre de Jésus-Christ, de sa résurrection. Les congressistes de Gdynia ont ensuite réaffirmé leurs efforts à lÂÂégard de la triple responsabilité qui constitue lÂÂessence et la spécificité de cette pastorale, à savoir la proclamation de la Parole de Dieu, la célébration des sacrements et le service (diaconie) de tous, mais spécialement des plus pauvres.

Les participants se sont également réunis par régions pour choisir trois noms à proposer au Conseil Pontifical en vue de la nomination des Coordinateurs régionaux, dont lÂÂélection a lieu tous les cinq ans. On a ensuite procédé à la nomination.

Au terme de cet événement, un Document final a été rédigé, de même quÂÂun message aux marins. En outre, LÂÂOsservatore Romano a publié un article signé de S. Exc. Mgr le Secrétaire, qui présentait les principales conclusions et recommandations du Congrès, après une série de bons articles dÂÂun envoyé spécial de ce journal. La fin de la rencontre a coïncidé avec la clôture du Festival de la Mer, avec une procession sur les eaux et une messe de clôture à terre.

Un autre engagement de ce secteur fut, en 2007, la préparation finale du «Manuel pour les aumôniers et les agents pastoraux de lÂÂApostolat de la Mer» (en trois langues), avec une profonde révision par rapport au précédent, de 1990. CÂÂest un instrument dÂÂorientation pour tous ceux qui sont engagés dans le monde maritime, ainsi que pour ceux qui se voient confier, pour la première fois, la responsabilité dÂÂune telle pastorale.

En ce qui concerne les rencontres nationales, un message de vÂÂux signé de S. Exc. Mgr Marchetto a été envoyé à lÂÂoccasion de la Conférence annuelle de lÂÂAOS-USA, tandis que Monseigneur Harel a participé à la réunion de lÂÂApostolat de la Mer en Afrique-du-Sud, du 15 au 20 avril 2007, en raison de la reprise institutionnelle de la pastorale maritime dans ce pays. Il faut signaler quÂÂun évêque promoteur et un directeur national y ont été nommés, avec désormais des aumôniers dans chaque port sud-africain important, ainsi quÂÂune bonne coopération ÂÂcuménique.

Le 10 mai 2007, Mgr Marchetto a visité le centre Stella Maris et le port dÂÂAbidjan (Côte dÂÂIvoire), sÂÂentretenant avec les responsables, tandis quÂÂen janvier il avait rencontré à La Valette (Malte) les responsables locaux de lÂÂApostolat de la mer.

Rappelons enfin que, ces deux dernières années, le Bulletin dÂÂinformation a continué de paraître tous les trimestres, en quatre langues, y rapportant, comme toujours, diverses activités, initiatives et missions accomplies dans les ports en matière de pastorale maritime.

Cette année, le Conseil Pontifical a organisé la Rencontre annuelle des Coordinateurs régionaux de lÂÂApostolat de la Mer, du 31 janvier au 2 février, au palais Saint-Calixte. Le 2 février sÂÂest déroulée la Rencontre du Comité pour la pastorale de la pêche.

En outre, le Conseil Pontifical a été présent, en la personne de son Sous-Secrétaire, à la Conférence annuelle de lÂÂApostolat de la Mer des Etats-Unis (AOS-USA) du 1^er au 4 avril. La Région nord-américaine et des Caraïbes (AOS North America and Carribean Region) a aussi tenu sa réunion en même temps.

Par ailleurs le Conseil Pontifical a pris part à la Réunion du Comité exécutif de lÂÂAssociation ÂÂcuménique ICMA, qui a eu lieu à Brême (Allemagne), les 26-27 avril derniers.

En ce qui concerne cette pastorale spécifique, les 22-25 mai 2006 sÂÂest déroulé à Wrocław (Pologne) le V^ème Séminaire européen des Aumôniers catholiques de lÂÂAviation civile et des Membres des aumôneries correspondantes, sur le thème Les défis pour les Aumôneries catholiques des aéroports européens.

Cette Rencontre a été organisée par le Dicastère, en collaboration avec lÂÂaumônier de lÂÂaéroport international du lieu, le Rév. P. Krzysztof Janiak, avec le soutien généreux de lÂÂArchevêque de Wrocław, S. Exc. Mgr Marian Gołebiewski. 28 aumôniers ou agents pastoraux de 17 aéroports de 8 pays européens y ont participé, ainsi que deux observateurs des Etats-Unis dÂÂAmérique. Le Pape Benoît XVI a exprimé «sa satisfaction pour cette rencontre significative» et a souhaité quÂÂelle «suscite en chacun un engagement renouvelé de témoignage chrétien pour promouvoir, dans le domaine de lÂÂaviation civile aussi, les valeurs évangéliques dÂÂamour, de justice et de paix». Le Conseil Pontifical y a été représenté par Madame Nilda Castro.

Le Document final de la rencontre a été publié dans notre Revue [People on the Move XXXVIII (2006), n° 101, pp. 289-292] et est disponible aussi sur le site internet du Conseil Pontifical, à la rubrique «Notre Revue».

En 2007, lÂÂactivité principale dans le cadre de lÂÂAviation Civile a été lÂÂorganisation, à Rome, du XIII^ème Séminaire mondial des Aumôniers catholiques de lÂÂAviation civile et des Membres des aumôneries aéroportuaires, du 23 au 26 avril. Il fut question du «Dialogue dans les aumôneries aéroportuaires: vers une réponse au terrorisme» qui, par son actualité, suscita beaucoup dÂÂintérêt, notamment de la part des médias.

Soixante-treize aumôniers et agents pastoraux provenant de 21 pays de tous les continents y ont participé. Le discours inaugural du Président du Dicastère, qui a retracé le magistère de Paul VI, Jean-Paul II et Benoît XVI sur la violence et le terrorisme, et lÂÂintervention de lÂÂArchevêque Secrétaire qui a affirmé, entre autres, le droit des chrétiens à se défendre contre le terrorisme et, en même temps, la nécessité dÂÂy répondre par le pardon, soulignant que, quoi quÂÂil en soit, les droits de lÂÂhomme doivent être respectés, ont été très significatifs. S. Exc. Mgr Angelo Amato, Secrétaire de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi, a proposé à lÂÂattention des congressistes quelques réflexions philosophiques et théologiques sur le problème du mal.

Les interventions qualifiées sur la stratégie du contre-terrorisme, de la part dÂÂun représentant des Nations Unies, M. Francesco Cappé, et sur le programme de renforcement de la sécurité dans lÂÂaviation civile, M. Iain Jack, conseiller pour la sécurité de la IATA, ont confirmé le sérieux avec lequel le sujet en question avait été traité.

A lÂÂenseigne de la collaboration, plusieurs membres de la Curie romaine ont présenté la réponse souhaitée par lÂÂEglise. S. Em. le Card. Paul Poupard, alors Président du Conseil pour le Dialogue Interreligieux, a ainsi indiqué lÂÂimportance de celui-ci, tandis que S. Exc. Mgr Brian Farrell, Secrétaire du Conseil Pontifical pour la Promotion de lÂÂUnité des Chrétiens, a souligné celle de la collaboration ÂÂcuménique.

Les aumôniers des aéroports de Heathrow, Newark et Chicago ont apporté leurs témoignages sur la façon dont ils cherchaient à aider ceux qui subirent une menace ou même une attaque terroriste. La parole du Président a.i. de lÂÂAssociation Internationale des Aumôniers de lÂÂAviation Civile (AICAC), association ÂÂcuménique et interreligieuse, a été significative elle aussi.

Ce Séminaire a constaté la nécessité de leadership à caractère religieux pour bâtir des ponts de tolérance et arrêter la violence. En outre, il a recommandé aux aumôniers de rechercher les possibilités de dialogue et dÂÂéducation au niveau local pour être préparés à répondre de façon adéquate à ceux qui peuvent être touchés par un possible attentat terroriste.

Cette année, le Conseil Pontifical a été présent au 7^ème Séminaire européen des Aumôniers et des Agents pastoraux de lÂÂAviation civile, qui a eu lieu à Birmingham (Angleterre), du 31 mars au 3 avril. Organisé par le Secrétariat européen, avec lÂÂassistance de ce Conseil Pontifical, ce séminaire avait pour thème: «Aumôniers dÂÂaéroport et membres des aumôneries aéroportuaires en milieu multi-religieux, dans le contexte dÂÂune société sécularisée». Il a rassemblé 35 participants représentant des aéroports de 10 pays européens.

En outre, le Conseil Pontifical a envoyé un message de vÂÂux aux participants de la Réunion annuelle de la Conférence des Etats-Unis des Aumôniers catholiques de lÂÂAviation civile, qui sÂÂest tenue du 14 au 18 avril à Albuquerque (New Mexico).

En 2006 aussi, le Dicastère a maintenu des contacts avec les Chargés de la pastorale universitaire des étudiants étrangers dans différents pays, en particulier dÂÂAutriche, de Belgique, de France, dÂÂAllemagne, dÂÂEspagne, des Etats-Unis, dÂÂItalie, des Pays-Bas et de Suisse.

Le Dicastère était aussi présent au IX^ème Colloque du SECIS (Service of European Churches for International Students), qui sÂÂest déroulé à Fribourg (Suisse) du 19 au 21 juillet, pour une révision annuelle des activités de lÂÂAssociation et pour élire son nouveau «board», en charge pour deux ans. Un des objectifs particuliers de cette réunion a été le débat sur les conclusions du II^ème Congrès International pour la Pastorale des Etudiants étrangers, organisé à Rome en décembre 2005.

S. Exc. Mgr Marchetto a célébré la messe pour les étudiants étrangers des universités romaines, le 22 octobre suivant, à Saint-Jean-de-Latran (Baptistère), tandis que le Dicastère a été représenté par SÂÂur Assunta Bridi, M.S.C.S., le 26 octobre, au Capitole, à la Table ronde sur La formation de lÂÂétudiant comme artisan de la croissance de son pays et ressource stratégique pour la coopération internationale, organisée par le Vicariat de Rome et de lÂÂUCSEI/Centre culturel international Jean XXIII, à lÂÂoccasion du 80^ème anniversaire de son fondateur, Monseigneur Remigio Musaragno.

En 2007, le Conseil Pontifical a continué à soutenir des contacts avec les Chargés de la pastorale universitaire spécifique des Etudiants étrangers, en particulier dÂÂEurope et des Etats-Unis.

A lÂÂinvitation de M. Manoj Mathew, Secrétaire Général de lÂÂInternational Young Catholic Students (IYCS), S. Em. le Card. Renato Raffaele Martino a célébré la messe à lÂÂoccasion de leur Conseil mondial, qui sÂÂest déroulé du 1^er au 15 août, à Kampala, en Ouganda.

LÂÂArchevêque Secrétaire a célébré la messe, le 22 avril 2007, à lÂÂUniversité catholique du Sacré-CÂÂur, à Rome, à lÂÂoccasion de la 83^ème Journée universitaire. Le thème en était: «Quarante ans après Populorum Progressio: approfondir le savoir et élargir le cÂÂur pour une vie plus fraternelle et universelle».

Le Dicastère avait participé, le 10 mars précédent, à Rome, à la V^ème Journée européenne des universitaires, qui fut honorée de la présence de Sa Sainteté le Pape Benoît XVI. Elle était promue par le Conseil des Conférences Episcopales dÂÂEurope (CCEE) et organisée par le bureau de la Pastorale universitaire du Vicariat de Rome. Le thème de cet événement était «La charité intellectuelle, voie pour une nouvelle coopération Europe-Asie».

Le 18 mars suivant, SÂÂur Assunta Bridi, représentant le Dicastère, a participé à la messe dÂÂinauguration de lÂÂ«Aumônerie virtuelle» organisée par lÂÂInstitut universitaire international Sapientia Mundi, en collaboration avec «Canto Nuovo», au siège du Centre culturel international Jean XXIII, fondé par Monseigneur Remigio Musaragno pour accueillir et assister les étudiants internationaux en Italie.

Toujours SÂÂur Assunta Bridi, comme Observateur de ce Conseil Pontifical, a été présente à la X^ème Assemblée annuelle du SECIS («Service of European Churches for International Students»), qui sÂÂest déroulée à Salzbourg (Autriche), du 5 au 7 juillet. Y ont participé des représentants de lÂÂAllemagne, de lÂÂAngleterre, de lÂÂAutriche, de la Belgique, de la France, de lÂÂItalie, des Pays-Bas et de la Slovénie.

A la demande du Rév. P. Algacir Munhak, C.S., Vice-Président dÂÂINCAMI (Chili), S. Em. le Card. Renato Raffaele Martino et S. Exc. Mgr Agostino Marchetto ont envoyé un message dÂÂencouragement aux participants au I^er Congrès national de Pastorale pour les Etudiants internationaux, qui sÂÂest déroulé les 4 et 5 mai, à Santiago du Chili.

De même, à la demande de M. Kevin Ahern, ancien Président de lÂÂInternational Movement of Catholic Students, nous avons envoyé aux participants à lÂÂInternational Committee Meeting (sur le thème «Empowering Catholic Student Action for Dialogue and Peace»), une missive de vÂÂux, à lÂÂoccasion de leur rencontre pour lÂÂAnnée Internationale du Dialogue entre les Civilisations, qui sÂÂest déroulé du 25 juin au 6 juillet en Malaisia.

Le 1^er mars de cette année, la VI^ème Journée européenne des Universitaires a été célébrée dans la salle Paul VI, au Vatican. Notre Conseil Pontifical a été représenté par M. le Abbé Jeremy Fairhead et par la Rév. SÂÂur Assunta Bridi, du Secteur pour les Etudiants étrangers.

En 2006, le Conseil Pontifical sÂÂest engagé dans ce domaine, principalement par la présentation et la diffusion des Orientations pour une Pastorale des Tsiganes, le premier Document de lÂÂEglise, dans sa dimension universelle, consacré à la population tsigane et aux nomades en général.

Les Orientations ont été envoyées aux Présidents des Conférences épiscopales et aux Structures hiérarchiques correspondantes des Eglises orientales catholiques, ainsi quÂÂaux Chefs des Dicastères de la Curie romaine, aux Membres et aux Consulteurs de notre Conseil Pontifical, aux Nonces apostoliques, aux Promoteurs épiscopaux et aux Directeurs nationaux de la Pastorale pour les Nomades et aux Ambassadeurs accrédités près le Saint-Siège. CÂÂest, du reste, la façon ordinaire de procéder pour la transmission de nos Documents.

- du Congrès du Bureau national de la Pastorale pour les Roms et les Sintis (UNPReS), qui sÂÂest déroulé du 31 août au 3 septembre à Marola, au Centre de Spiritualité et de Culture de Reggio Emilia. Environ 80 congressistes se sont penchés sur le thème «Jésus aussi a souffert hors de la porte de la ville [extrait de la lettre aux Hébreux 13, 12] ÂÂ Les lieux de lÂÂEucharistie». Pour lÂÂoccasion, un message signé de lÂÂArchevêque Secrétaire a été envoyé; il souhaitait notamment un approfondissement des Orientations.

- de la Rencontre annuelle des Agents pastoraux pour les Nomades indiens, du 16 au 18 septembre, à Bhopal (Inde). A lÂÂinvitation de lÂÂArchevêque dÂÂalors, Mgr Pascal Topno, Président du Pastoral Care for Nomads in India (PACNI), lÂÂArchevêque Secrétaire a prononcé un rapport de base, offrant aux participants une vision générale des Orientations, suivi dÂÂun bon dialogue.

CÂÂest toujours dans le cadre de la présentation et de la diffusion du Document en question que se situe aussi la Rencontre dÂÂEtude des Directeurs nationaux de la Pastorale pour les Nomades, qui sÂÂest tenue au siège de ce Dicastère, les 11 et 12 décembre, sur le thème «Orientations pour une Pastorale des Tsiganes. Examen du Document». Y ont pris part 27 délégués provenant de 21 pays et représentant 3 continents: Europe (Allemagne, Autriche, Belgique, Croatie, Espagne, France, Hongrie, Irlande, Italie, Portugal, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Suisse et Ukraine), Amériques (USA et, pour la première fois, Chili) et Asie (Bangladesh, Indonésie et Philippines, présents pour la première fois, et Inde). Comme le dit le thème lui-même, lÂÂobjectif de cette Réunion était dÂÂapprofondir lÂÂétude des Orientations, en vue de leur interprétation correcte et dÂÂune application appropriée de leur contenu, ainsi que de trouver les formes les plus adaptées à leur diffusion. Sa Sainteté Benoît XVI, dans un bref Message télégraphique envoyé pour lÂÂoccasion, a encouragé les participants à «poursuivre lÂÂimportant engagement apostolique en faveur de la population tsigane».

Parmi les conférenciers qui sont intervenus, avec une analyse approfondie du texte, sous ses dimensions anthropologique, sociologique, théologique, ecclésiale et juridique, mentionnons ÂÂ en plus des Supérieurs de ce Conseil Pontifical ÂÂ S. Em. le Card. Albert Vanhoye, S.J., et les Rév. Professeurs Philip Goyret et Eduardo Baura, de lÂÂUniversité Pontificale de la Sainte-Croix, le Rév. P. Cyril VasilÂÂ, S.J., Professeur à la Faculté de droit canonique oriental et, enfin, le Rév. P. René Bernard, S.J., ancien Directeur national de la Pastorale pour les Tsiganes en France.

Dans le cadre de ces activités, rappelons encore le Pèlerinage international de plus de cent cinquante Tsiganes (en majorité Sintis allemands et Manouches français) à Rome et à Assise, effectué du 14 au 21 mai. A cette occasion, Mgr Marchetto a présidé la messe à lÂÂAutel de la Chaire, en la Basilique Vaticane, le vendredi 19 mai. Ce fut une belle rencontre, au cours de laquelle on entendit aussi le son des violons, chose assez rare à Saint-Pierre, qui requit dÂÂailleurs une autorisation spéciale.

En 2007, nous avons accru nos efforts en vue de la promotion humaine et de la pastorale spécifique en faveur des Tsiganes et des populations nomades en général.

DÂÂune importance capitale ÂÂ croyons-nous ÂÂ pour la présence de lÂÂEglise auprès des Tsiganes ont été lÂÂorganisation et la célébration tenue à Rome, du 22 au 25 septembre, de la Première Rencontre Mondiale des Prêtres, Diacres et Religieux/ses tsiganes. Cet événement, dont le thème était «Avec le Christ au service du peuple tsigane», a offert à plus de quarante participants, provenant de 9 pays européens (Espagne, France, Hongrie, Italie, Lituanie, République Tchèque, Roumanie, Slovaquie et Ukraine) et du Brésil, une occasion et un stimulant pour se confronter aux exigences dÂÂune pastorale spécifique et pour réfléchir à de nombreux problèmes que leurs frères dÂÂethnie doivent affronter chaque jour. Sous la présidence de S. Em. le Card. Renato Raffaele Martino et de lÂÂArchevêque Agostino Marchetto, les Tsiganes consacrés se sont engagés à procéder à une vérification spirituelle de leur vocation et de leur mission dans lÂÂEglise, afin de les rendre plus fructueuses, en communion de charismes et en esprit de charité dans le service rendu au peuple tsigane. Le tout, à la lumière des Orientations pour une Pastorale des Tsiganes, publiés par le Conseil Pontifical à la fin de lÂÂannée 2005.

Les participants ont exprimé le désir que lÂÂEglise soit un «lieu» où chaque Tsigane puisse être reconnu avec son apport de particularités spécifiques, «lieu» où il est égal à tout autre catholique, en raison de la dignité même conférée aux fidèles par un même et unique Baptême. En réalité, une ouverture et une disponibilité sont nécessaires de la part des Tsiganes et dei gağé (les non-Tsiganes) pour se transmettre réciproquement lÂÂEvangile et vivre authentiquement la catholicité de lÂÂEglise. En outre, les Tsiganes consacrés ont formulé le souhait dÂÂune recherche de moyens appropriés pour surmonter la méfiance généralisée à lÂÂégard des Tsiganes et pour leur permettre une pleine insertion dans la société.

Cette année, le Conseil Pontifical a été présent (en la personne de lÂÂArchevêque Secrétaire) à la Conférence européenne sur la Population Rom, qui sÂÂest tenue à Rome les 22 et 23 janvier et à la Rencontre annuelle du Comité catholique international pour les Tsiganes, à Grogir (Croatie), du 28 au 30 mars. SÂÂur Alessandra Pander a participé à ce Congrès.

Depuis le début de cette année, nous préparons le Congrès Mondial pour les Tsiganes qui sera célébré à Freising (Allemagne) au mois dÂÂoctobre prochain et dont le thème sera: Les Jeunes Tsiganes dans lÂÂEglise et dans la Société.

Il est bien connu quÂÂune catégorie de personnes souvent peu considérée dans notre société est celle des Gens du Cirque et des Forains, dont le mode de vie itinérant et de travail, comme moyen culturel et comme moyen de gagner sa vie, est peu apprécié. Au cours de leur pérégrination, aussi bien les gens du cirque que les forains rencontrent de nombreuses difficultés, non seulement en raison de la dureté de la vie itinérante, mais aussi à cause des obstacles que les diverses administrations civiles leur imposent. Afin de favoriser les rapports, les échanges, les réflexions et la formation de tous ceux qui se prodiguent dans lÂÂapostolat des Gens du Cirque et du spectacle itinérant, le Conseil Pontifical a cherché, en 2006-2007, dÂÂêtre proche dÂÂeux par différents messages et la participation à des rencontres et réunions.

Ce fut le cas pour la réunion organisée par les responsables de la pastorale des personnes engagées dans les cirques et les parcs dÂÂattraction en Italie, ainsi que dans le monde du spectacle populaire et des courses automobiles, aux Etats-Unis dÂÂAmérique.

Par ailleurs, cette année encore le Conseil Pontifical a été représenté lors de Rencontres organisées par la pastorale des Gens du Cirque et de la Fête à Sarasota, Floride (Etats-Unis), du 7 au 14 janvier, et à Nice (France), du 19 au 22 janvier.

En 2006, lÂÂactivité dans ce secteur sÂÂest concentré sur la préparation et la réalisation de la II^ème Rencontre internationale de la pastorale de la route, qui sÂÂest déroulée au siège de notre Conseil Pontifical, les 1^er et 2 décembre, sur le thème «Sur la route de la mobilité durable». Y ont participé, en plus des Supérieurs et de SÂÂur Assunta Bridi, MSCS, Official du Dicastère, 5 évêques et plusieurs prêtres, religieux/ses et laïcs représentant les Conférences épiscopales de 21 nations. Etaient également présents des délégués de «die Akademie Bruderhilfe-Familienfürsorge» et de lÂÂAssociation nationale italienne des Sociologues, ainsi que du Conseil Episcopal Latino-Américain (CELAM), tous avec un engagement apostolique dans cette pastorale.

Durant lÂÂAngelus du dimanche 25 juin, le Saint-Père, accueillant notre supplique, a adressé un appel à la prudence à ceux qui, au début de la saison estivale, partent sur les routes pour se rendre sur leurs lieux de villégiature. En outre, Benoît XVI, à lÂÂoccasion de la Journée européenne des victimes de la route, a lancé un appel de circonstance au cours de lÂÂAngelus du 19 novembre.

Le 2 octobre précédent, Mgr Agostino Marchetto a représenté le Cardinal Renato Raffaele Martino à la célébration de la Journée mondiale de lÂÂHabitat, promue chaque année par les Nations Unies pour soutenir la qualité de la vie en ville et des programmes de développement de lÂÂhabitat humain. Durant cette Journée, Mgr Marchetto, dans une cérémonie centrale à Naples, est intervenu sur le thème Personnes sans abri à Nairobi et dans le monde (cf. People on the Move XXXVIII [2006], n° 102). Le moment culminant de cet événement fut lÂÂattribution au Cardinal Président de lÂÂHabitat Scroll of Honour Award, comme reconnaissance à son ÂÂuvre en faveur des sans-abri de la périphérie de Nairobi.

Le Conseil Pontifical a patronné, toujours en 2006, le programme «Vacanze coi fiocchi, dai un passaggio alla sicurezza (Vacances extraordinaires, donne une place à la sécurité)», promu par lÂÂANIA, Fondation pour une route sûre.

En 2007, lÂÂintérêt du Dicastère en matière de pastorale de la route sÂÂest concentré sur la préparation et la réalisation de la Première Rencontre internationale de pastorale pour les sans domicile fixe, qui sÂÂest déroulée au siège du Conseil Pontifical, les 26 et 27 novembre, sur le thème «Dans le Christ et avec lÂÂEglise au service des sans domicile fixe». Y participèrent, en plus du Cardinal et du Secrétaire, les deux Officiaux du Secteur, 4 évêques et plusieurs prêtres, religieux/ses et laïcs représentant les Conférences épiscopales de 28 nations. Etaient également présents des délégués du Conseil des Conférences Episcopales dÂÂEurope (CCEE), dÂÂAssociations et de Mouvements, tous engagés dans lÂÂapostolat de cette pastorale.

Le 7 mars, Mgr Marchetto a assisté à la projection du court-métrage «Ballerina», à lÂÂinitiative de la Région Latium, centré sur le thème du trafic, de la traite et de lÂÂexploitation des êtres humains (prostitution), pour lequel notre Dicastère avait aussi accordé son patronage.

A lÂÂoccasion de la semaine consacrée à la sécurité routière, le Saint-Père, durant lÂÂaudience générale du mercredi 25 avril, a adressé un appel avec des paroles dÂÂencouragement aux institutions publiques et privées qui oeuvrent pour rendre plus sûre la circulation routière, pour sauvegarder la vie humaine et réduire les trop nombreux accidents. Il a invité à prier pour les victimes, pour les blessés de la route et leurs familles. A lÂÂoccasion de la Journée européenne des victimes de la route, Benoît XVI a aussi lancé un appel approprié de circonstance durant lÂÂAngelus du 18 novembre, comme lÂÂannée précédente.

Dans ce contexte, jÂÂai la joie de rappeler une date importante: le 19 juin 2007, celle de la publication des «Orientations pour la pastorale de la route» qui se compose de quatre parties bien distinctes, en considération de la spécificité et de lÂÂampleur des problématiques liées à la route comme domaine pastoral: la première est consacrée aux usagers de la route (automobilistes, camionneurs, etcÂÂ) et des chemins de fer ÂÂ la voie ferrée ÂÂ et à tous ceux qui travaillent dans les différents services qui leur sont liés ; la deuxième et la troisième concernent respectivement les femmes et les enfants de la rue; la quatrième, enfin, concerne les sans domicile fixe et les sans-abri.

A ce propos, je me permets dÂÂadresser un mot de remerciement aux Conférences épiscopales qui ont diffusé ces Orientations. Il faut remarquer que lÂÂan dernier, par ex., la Conférence épiscopale brésilienne a imprimé, en collaboration avec le Gouvernement de Brasilia, 10 millions de dépliants, présentant notre «décalogue» pour les automobilistes. Ces dépliants ont été distribués à travers les paroisses.

A lÂÂinvitation de lÂÂAutomobile Club dÂÂItalie (ACI), le 26 septembre, S. Em. le Cardinal Renato Raffaele Martino, Président du Dicastère, a participé au Congrès ACI sur le thème «Les cris du samedi soir. Communiquer risque ou sécurité?», en y présentant les Orientations.

Le 20 octobre suivant, lÂÂArchevêque Secrétaire a célébré la messe près la tombe de saint Pierre, à lÂÂoccasion du Séminaire de formation de religieuses provenant de nombreux pays et qui se consacrent à la libération du trafic dÂÂêtres humains. Ce séminaire a traité «The Prophetic Role of Women Religious in the Fight Against Trafficking in Persons».

Le 12 novembre, M. lÂÂAbbé Jeremy Fairhead, en qualité de représentant du Conseil Pontifical, a participé, à Londres, à une rencontre organisée par la United Nations World Tourism Organisation (UNWTO) au sujet du tourisme sexuel et y a fait une brève intervention.

Le Dicastère a aussi patronné en 2007 le programme promu par lÂÂANIA, Fondation pour la sécurité routière, «Vacanze coi fiocchi», avec une invitation adressée à tous à se transformer en «ambassadeurs de la sécurité routière».

Pour lÂÂannée en cours, une des principales activités de ce secteur est la préparation du Premier Congrès Latino-Américain de la Route/Rue, qui aura lieu à Bogotà (Colombie), du 19 au 21 octobre 2008.

Les visites reçues ici depuis la dernière Plénière ont été très nombreuses. JÂÂen mentionne quelques-unes, de plus grande importance, en rappelant avant tout les fréquents rapports avec les Conférences épiscopales de différents pays et, individuellement, avec des évêques, dÂÂillustres personnalités et institutions, ainsi quÂÂavec des groupes de visiteurs, de prêtres, de religieux et de laïcs.

Des rencontres privilégiées, pour lÂÂinformation réciproque et la programmation dÂÂinitiatives pastorales, ont naturellement été celles avec les évêques venus à Rome, en particulier à lÂÂoccasion de leur visites «ad limina». Dans le courant de 2006, le Conseil a accueilli, en effet, les évêques de la République Démocratique du Congo, du Sénégal, de Mauritanie, du Cap Vert et de Guinée Bissau, du Tchad, de Côte dÂÂIvoire, du Canada-Québec, du Canada-Atlantique, de Lituanie-Estonie-Lettonie, du Canada-Ontario, de Zambie, dÂÂIrlande, du Canada-Ouest, dÂÂAllemagne et dÂÂItalie (par ordre chronologique). Ont également été reçus le Comité exécutif de la Conférence des Evêques du Canada et la Présidence de la Conférence de ceux des Etats-Unis dÂÂAmérique.

Toujours par ordre chronologique, nous rappelons ici divers rendez-vous survenus cette année-là:

- Le 16 juin, lÂÂArchevêque Secrétaire a reçu, en visite de courtoisie, M. Patrick Saint-Hilaire, Conseiller-Chargé dÂÂAffaires de lÂÂAmbassade de la République de Haïti près le Saint-Siège, dialoguant sur les migrations et des contacts à cet égard avec la République Dominicaine. LÂÂArchevêque a eu des mots dÂÂencouragement pour les Conférences épiscopales de Haïti et de la République Dominicaine.

- Le 22 juin, Mgr Marchetto, en présence de Mme Nilda Castro, a rencontré un groupe de religieux, séminaristes et étudiants laïcs des Facultés de Théologie des Universités de Salzbourg et Innsbruck (Autriche), pour un dialogue sur les activités du Conseil Pontifical.

- Le 11 septembre, lÂÂArchevêque Secrétaire a rencontré le Directeur du Département des Etats-Unis pour la Citoyenneté et lÂÂImmigration, M. Emilio T. González, accompagné de plusieurs collaborateurs, dont MM. John M. Bulger, Directeur du District de Rome du même Département, et le Conseiller de lÂÂAmbassade des Etats-Unis dÂÂAmérique près le Saint-Siège, Christopher Sandrolini. La rencontre a porté sur la situation de la réglementation des flux dÂÂimmigration dans ce pays nord-américain, avec une référence aussi aux réfugiés.

- Le 12 septembre, Mgr le Secrétaire a reçu S.E. Monsieur Benoît Cardon de Lichtbuer, Ambassadeur de Belgique près le Saint-Siège, en visite de congé.

- S. Exc. Mgr Agostino Marchetto, le 23 septembre, a reçu la visite de lÂÂévêque de Cancún (Mexique), S. Exc. Mgr Pedro Pablo Elizondo Cárdenas, L.C., qui lui a présenté un projet pour la construction dans ce pays dÂÂune église pour touristes et personnes en croisière, presque une nouvelle cathédrale.

- Le 25 du même mois, Mgr le Secrétaire a accueilli lÂÂAmbassadeur du Japon près le Saint-Siège, en visite de congé.

- En outre, le 29, il a reçu M. Javier Moctezuma Barragán, Secrétaire exécutif de la Commission nationale mexicaine pour les Droits de lÂÂhomme, qui lui a remis une étude relative au phénomène migratoire dans son pays.

- Le 17 octobre, accompagné du Rév. P. Gabriele Bentoglio, C.S., lÂÂArchevêque Secrétaire a accueilli le Sous-Secrétaire à la Population, aux Migrations et aux Affaires religieuses du Mexique, M. Lauro Lopez Sanchez A., avec lÂÂAmbassadeur de ce pays près le Saint-Siège, S. Exc. Luis Felipe Bravo Mena, le Ministre de lÂÂAmbassade, M. Miguel Angel Vilchis, et le Directeur général pour les Associations religieuses du Ministère de lÂÂIntérieur mexicain, M. Alvaro Castro Estrada. Cette rencontre a fourni lÂÂoccasion dÂÂun échange dÂÂinformations et dÂÂopinions sur les politiques migratoires, ainsi que sur les activités socio-pastorales, pour les migrants internes et pour ceux qui quittent le Mexique, surtout en direction des Etats-Unis dÂÂAmérique.

- Le 24 suivant, Mgr Marchetto a reçu le Rév. P. Christian Grubert, aumônier sortant de lÂÂaéroport de Leipzig/Halle (Allemagne), en pèlerinage à Rome avec un groupe de familles résidant aux alentours de lÂÂaéroport. Le 11 décembre, en revanche, ce fut au tour du Rév. P. Michel Gaillard, nouvel aumônier de lÂÂaéroport de Bruxelles.

- Le 25 du même mois, Mgr le Secrétaire a illustré les finalités, les structures et lÂÂactivité du Conseil Pontifical à un groupe de personnes provenant de Mayence et des alentours et se rapportant à lÂÂorganisation Arbeit und Leben Rheinland-Pfalz gGmbH. Ce groupe a conclu de la sorte lÂÂactivité culturelle et de formation prévue pour lÂÂannée 2006.

- Le 16 novembre, lÂÂArchevêque Secrétaire a accueilli Monseigneur Peter Prassel, Directeur «des Katholischen Auslandssekretariates» de la Conférence épiscopale allemande, qui conduisait un groupe de prêtre et dÂÂagents pastoraux des Communautés catholiques de langue allemande en Europe, à lÂÂoccasion de leur Séminaire périodique. Mgr Marchetto a illustré lÂÂÂÂuvre et la pensée du Conseil Pontifical, dans le cadre de la sollicitude pastorale des Dicastères de la Curie romaine.

En 2007 aussi, le Conseil Pontifical a entretenu de fréquents rapports avec les Conférences épiscopales de différents pays et, individuellement avec plusieurs évêques, personnalités illustres et institutions, ainsi quÂÂavec des groupes de visiteurs, des prêtres, des religieux et des laïcs.

Le Dicastère a ainsi reçu les évêques venus à Rome, spécialement à lÂÂoccasion de leurs visites «ad limina», pour lÂÂinformation réciproque et la programmation dÂÂinitiatives pastorales, à savoir: les évêques dÂÂItalie (Régions ecclésiastiques de lÂÂEmilie Romagne et de la Trivénétie), du Mozambique, dÂÂAlgérie, de Libye, du Maroc et de Tunisie (C.E.R.N.A.), de République Slovaque, du Togo, de République Dominicaine, du LaosÂÂCambodge, du Bénin, dÂÂUkraine, du Portugal, du Kenya et du Japon (par ordre chronologique).

Ont également été reçus le Président, le Secrétaire et le Sous-Secrétaire de la Conférence épiscopale mexicaine et la Conference of Major Superiors of Men (CMSM) des Etats-Unis dÂÂAmérique.

- Le 10 janvier, lÂÂArchevêque Agostino Marchetto sÂÂest entretenu avec le P. Albert Van de Ven, P.R., qui sÂÂoccupe de la pastorale de la route à Nice (France).

- Le lendemain, Mgr le Secrétaire a reçu S. Exc. Mgr Paul Gallagher, Nonce apostolique au Burundi, qui a illustré la situation encore très difficile dans ce pays, du point de vue politique, mais aussi pour la question de la terre, fondamentale pour le retour des réfugiés. Le Nonce apostolique au Burundi a informé le Conseil Pontifical sur la question des pygmées Batwa, un groupe de nomades contraint à vivre dans des conditions de pauvreté spirituelle et matérielle. Cette visite a eu une suite le 4 octobre.

- Le 16 janvier, au siège du Conseil Pontifical, Mgr Marchetto a accueilli un groupe de diacres du diocèse dÂÂAjaccio, en Corse, (France), leur illustrant lÂÂactivité et la pensée du Dicastère, dans le cadre de la sollicitude pastorale de la mobilité humaine.

- Le 22 janvier a eu lieu une rencontre entre le Secrétaire du Conseil Pontifical et le Recteur du Sanctuaire-Basilique nationale de lÂÂImmaculée Conception de Washington.

- Le Rév. P. Antonio et son frère Benito Mazzucato ont rendu visite, le 23 janvier, à Mgr Marchetto, pour lui présenter leur activité parmi les pygmées en République Démocratique du Congo.

- Le 24 a eu lieu une rencontre entre Mgr Marchetto et Mme Zucconi, de la Communauté de SantÂÂEgidio, responsable de la pastorale de la rue pour cette Communauté.

- Le lendemain, le P. Guy Pasquier, membre de la Mission de la Mer de France et aumônier de bord, a été reçu par notre Dicastère pour discuter avec lÂÂArchevêque Secrétaire de sa participation au Congrès en Pologne, en qualité dÂÂorateur.

- Le 31 janvier, S. Exc. Mgr Marchetto a rencontré un Représentant de lÂÂAspen Institute Italia, dialoguant sur diverses questions migratoires.

- Le 5 février, Mgr le Secrétaire a reçu la visite de Mme Beatrice Gorawantschy, de la Fondation Konrad Adenauer, Directrice de son Bureau parisien, Chargée à lÂÂépoque de la France, de lÂÂItalie et de la coopération avec le Saint-Siège. Pour lÂÂoccasion, des possibilités de collaboration ont été étudiées dans le contexte des migrations. Ceci se concrétisa, les 26-29 septembre, à Berlin, où Mgr Marchetto a prononcé une conférence spécifique sur le thème général de lÂÂ«Egalité des chances et dÂÂavenir ensemble».

- Le 6 février, M. Yves-Marie Laronë et Mme Nicole Peirlot, respectivement Président et Secrétaire générale du Bureau International Catholique de lÂÂEnfance (BICE), ont rendu visite au Conseil Pontifical, afin de présenter leur activité en faveur de lÂÂenfance dans le monde.

- Le 16 du même mois, S. Exc. Mgr le Secrétaire a reçu M. Frank E. de Coninck, nouvel Ambassadeur du Royaume de Belgique près le Saint-Siège.

- Le même jour, lÂÂArchevêque Secrétaire du Conseil Pontifical a accueilli M. Marco Roncalli, ainsi que des représentants dÂÂAssociations de camionneurs en Italie et leur a présenté lÂÂactivité du Dicastère dans le Secteur de la pastorale de la route.

- Le 19 suivant, S. Exc. Mgr Marchetto a reçu Mgr Ivo Scapolo, alors Nonce apostolique en Bolivie.

- En date du 22 février, lÂÂArchevêque Marchetto a rencontré le Représentant du Saint-Siège à Strasbourg, Mgr Vito Rallo, puis des membres du Comité Catholique contre la Faim et pour le Développement de Paris.

- Le même jour, le P. Christopher McCoy, Président du Service of European Churches for International Students (SECIS), a rendu visite au Dicastère et a été reçu par S. Exc. Mgr le Secrétaire.

- Le 2 mars a eu lieu une rencontre avec M. Chou-seng Tou, Ambassadeur de la République chinoise (Taiwan) près le Saint-Siège.

- Le 13 suivant, S. Exc. Mgr Marchetto a reçu en colloque, sur des thématiques migratoires, M. Anton G. O. Smitsendonk, ancien Ambassadeur des Pays-Bas en Chine et, ensuite, auprès de lÂÂOCDE. Il est à présent National Commissioner for Thailand, for Indonesia, the International Chamber of Commerce, the World Business Organisation.

- Le 27 mars, le P. Dominique Peccoud, S.J., Conseiller auprès de lÂÂILO, en fin de mandat, a été accueilli par lÂÂArchevêque Secrétaire. Ils ont abordé différents problèmes concernant lÂÂApostolat de la Mer.

- Le 17 suivant, ce fut au tour de la Conference of Major Superiors of Men des Etats-Unis dÂÂAmérique. Les discussions ont porté sur la pastorale des migrants, des réfugiés et des étudiants étrangers.

- Le 28 avril, lÂÂArchevêque Secrétaire a reçu Mme Maria Zola qui lui a parlé dÂÂun projet cinématographique de Pupi Avati concernant les migrants africains.

- Le 19 mai, Mgr le Secrétaire a eu une rencontre avec le P. Philippe Goupille, délégué national pour la pastorale du tourisme de lÂÂîle Maurice, qui lui a parlé de son activité.

- Une visite de lÂÂévêque de Lourdes, S. Exc. Mgr Jacques Perrier, a eu lieu le 19 mai, en vue de lÂÂorganisation du V^ème Congrès européen sur les Pèlerinages et Sanctuaires, qui se déroula précisément à Lourdes du 10 au 13 septembre de lÂÂan dernier.

- Le 25 mai, Mgr Marchetto a reçu M. Felix Randrianasoavina, Directeur national malgache de lÂÂApostolat de la Mer, qui lui a parlé des efforts accomplis pour mettre en ÂÂuvre la pastorale maritime dans son pays, où les pêcheurs sont nombreux.

- Le 31 suivant, le Cardinal Président et lÂÂArchevêque Secrétaire ont reçu le R. P. Sergio Geremia, nouveau Supérieur général des Missionnaires de Saint-Charles (Scalabriens).

- Le 1^er juin, une rencontre a eu lieu entre Mgr Marchetto et un groupe dÂÂaumôniers des migrants allemands à lÂÂétranger, conduits par Monseigneur Wolfgang Miehle.

- Le 6 du même mois, lÂÂArchevêque Secrétaire a reçu M. Johan Ketelers, Secrétaire général de la Commission Internationale Catholique pour les Migrations.

- Le 20 juin, Mgr le Secrétaire a accueilli M. John Klink, nouveau Président de la même Commission.

- Le lendemain, Mgr Marchetto a reçu la visite de Monseigneur Piergiorgio Saviola, Directeur général de la Migrantes, Fondation de la Conférence épiscopale italienne, accompagné de ses collaborateurs.

- Le 22 juin, le chanoine Charles De Hemptinne, Secrétaire général du SECIS, a rendu visite à Mgr Marchetto.

- Le 11 septembre, des membres de lÂÂAmbassade de la République Chinoise (Taiwan) ont été reçus par lÂÂArchevêque Secrétaire.

- Le 17 suivant, M. Lerario, Responsable de lÂÂAssociation des Victimes de la route, a été reçu par Mgr Marchetto.

- Le 20 septembre, il a accueilli S. Em. le Cardinal Oscar Andrés Rodríguez Maradiaga, Archevêque de Tegucigalpa (Honduras).

- Le 26 du même mois a eu lieu la visite du Rév. Terje Bjerkholt, de lÂÂEglise luthérienne norvégienne, avec lequel les discussions portèrent sur Crisis Preparedness Committee de lÂÂICMA.

- Le 8 octobre, lÂÂArchevêque Secrétaire a reçu S. Exc. Mgr Dimas Lara Barbosa, Secrétaire général de la Conférence épiscopale du Brésil.

- Le lendemain, Mgr le Secrétaire a accueilli une délégation des Caritas des Etats-Unis dÂÂAmérique.

- Le 10 octobre a eu lieu la visite à Mgr Marchetto du Ministre Conseiller de lÂÂAmbassade du Mexique près le Saint-Siège.

- Le 29 du même mois ont été reçus par S. Em. le Président et par les Supérieurs du Dicastère 10 membres de la famille Callais, armateurs de Louisiane. Ils ont offert au Saint-Père et à lÂÂApostolat de la Mer une maquette de leurs navires et une généreuse contribution pour cet apostolat.

- Le 30 octobre, S. Exc. Mgr le Secrétaire et Monseigneur le Sous-Secrétaire ont eu une rencontre avec S. Exc. Mgr Basile Mvé, Archevêque de Libreville (Gabon).

- Le 6 novembre, le nouvel Ambassadeur dÂÂItalie près le Saint-Siège, M. Antonio Zanardi Landi, a rendu visite à Mgr Marchetto.

- Mme Anna Trono, de lÂÂUniversité du Salento (Lecce) a informé Mgr Marchetto, le 8 novembre, du projet dÂÂune Conférence sur Tourisme, Religion et Culture.

- Le même jour, le P. Giacomo Martino, accompagné des coordinateurs du Nord et du Sud de lÂÂItalie pour la pastorale de lÂÂaviation civile, a rendu visite au Conseil Pontifical. La délégation a été reçue par lÂÂArchevêque Secrétaire du Dicastère, en présence de Mme Nilda Castro. A la demande dÂÂindications sur la façon de procéder, nous avons signalé les Directives du Conseil Pontifical en fait dÂÂassistance pastorale.

- Mgr Marchetto a reçu la visite du P. Caesar Atuire, Administrateur délégué de lÂÂOpera Romana Pellegrinaggi, le 28 novembre, au sujet dÂÂune possible collaboration pour le Congrès national théologico-pastoral et les Séminaires du Josp Fest.

- Le 29 novembre, Mgr Marchetto a accueilli MM. Mehul Dabhi et Kevin Ahern, respectivement Président et ancien Président de lÂÂInternational Movement of Catholic Students ÂÂ Pax Romana.

- Le 10 décembre, le P. Massimo Pavanello, nouveau Chargé de la Pastorale du Tourisme de lÂÂarchidiocèse de Milan, est venu au siège du Dicastère pour informer sur lÂÂorganisation annuelle de la Rencontre ecclésiale à la Bourse Internationale du Tourisme (BIT).

- Le même jour a eu lieu une visite de Mme Maria Pia Bertolucci et du P. Guido Lucchiari, respectivement Présidente et Conseiller ecclésiastique national du Centro Turistico Giovanile qui ont présenté à Mgr Marchetto un programme à proposer pour les célébrations de la Journée Mondiale du Tourisme 2008, avec possibilité dÂÂAudience du Saint-Père.

- Le 11 décembre, S. Exc. Mgr Marchetto, Monseigneur le Sous-Secrétaire et SÂÂur Alessandra Pander ont rencontré les Responsables de la Pastorale pour les Tsiganes en Allemagne, afin dÂÂorganiser le VI^ème Congrès mondial qui aura lieu à Freising cette année.

- Le 13 décembre, SÂÂur Maria do Rosario Onzi, Supérieure générale sortante de la Congrégation des SÂÂurs Missionnaires de Saint-Charles Borromée (Scalabriennes), a rendu visite à Mgr le Secrétaire.

- Le lendemain, Mgr Marchetto a reçu une délégation de la Konrad Adenauer Stifung.

Pour 2008, le Conseil Pontifical a reçu jusquÂÂà présent les évêques en visite ad limina provenant des Régions arabes (C.E.L.R.A.: Jérusalem, Liban, Israël, Jordanie, Arabie, Koweït, Djibouti, Syrie, Egypte, Irak, Chypre, de rite latin), Ukraine (gréco-catholiques), Costa Rica, Salvador, Guatemala, Antilles, Cuba et Hongrie.

- Le Président et le Secrétaire de la Conférence épiscopale australienne, le 18 janvier 2008.

- Des membres du Comité Catholique contre la Faim et pour le Développement (CCFD), le 2 avril.

- Mme Viera Tomanová, Ministre du Travail des Affaires Sociales et de la Famille de la République de Slovaquie et sa Délégation.

En plus de ce que nous venons de présenter, le Conseil Pontifical ÂÂ dans son ÂÂuvre ÂÂ a donné une certaine importance, ces dernières années, à dÂÂautres aspects à caractère ecclésial, à savoir:

En ce qui concerne la Coopération avec certains Dicastères de la Curie romaine, SÂÂur Assunta Bridi, MSCS, a participé le 7 juin 2006, dans les bureaux du Conseil Pontifical de la Culture, à une réunion sur le thème La «via pulchritudinis», chemin dÂÂévangélisation et de dialogue.

Au siège de la Congrégation pour lÂÂEvangélisation des Peuples, le 8 du même mois, le Rév. P. Bentoglio a participé à la Rencontre de la Commission CCEE-SECAM, y lisant un message de S. Exc. Mgr Agostino Marchetto, empêché dÂÂintervenir.

Le 14 février 2007, lÂÂArchevêque Secrétaire a eu un dîner de travail avec le Sous-Secrétaire du Conseil Pontifical pour les Laïcs.

Le 23 suivant, Mgr Marchetto a participé à une rencontre interdicastérielle au Conseil Pontifical pour la Promotion de lÂÂUnité des Chrétiens.

Le 17 avril suivant, au siège du Conseil Pontifical «Justice et Paix», le P. Carmelo Gagliardi, OFM Cap., a représenté le Dicastère à une rencontre destinée à proposer et à débattre des thèmes à présenter au choix du Saint-Père pour la Journée Mondiale de la Paix de cette année.

Le même jour, S. Exc. Mgr Marchetto a participé à la réunion des représentants des différents Dicastères, convoquée par S. Eminence le Cardinal Secrétaire dÂÂEtat, à propos de diverses questions financières et liées à la rétribution du personnel du Saint-Siège.

Le 21 novembre 2007, lÂÂArchevêque Secrétaire a été invité par le Président du Conseil Pontifical pour la Famille à une rencontre en préparation du Congrès international au début de 2009, à Mexico. Mgr Marchetto y a soutenu la cause de la famille migrante.

Les 22-24 novembre de lÂÂan dernier, à lÂÂHôtel Ergife de Rome, sÂÂest déroulé le II^ème Congrès des Organismes ecclésiaux opérant pour la Justice et la Paix. Pour le Dicastère, notre observateur a été le Père susmentionné. Le thème portait sur le «40^ème anniversaire de lÂÂEncyclique Populorum Progressio: le développement de tout lÂÂhomme, le développement de tous les hommes».

Du 20 novembre au 2 décembre suivant, un Forum pour les Organisations non gouvernementales (ONG) dÂÂinspiration catholique consacré au thème «Saint-Siège et ONG dÂÂinspiration catholique: présence, impact, difficultés et défis dans le contexte international», organisé et promu par la II^ème Section de la Secrétairerie dÂÂEtat. Ce Forum avait pour but de discerner des formes de collaboration pour une présence plus incisive de lÂÂEglise sur la scène internationale. Le Sous-Secrétaire, Monseigneur Novatus Rugambwa, a représenté le Conseil Pontifical à cette rencontre.

En revanche, Mgr Marchetto a participé à la rencontre organisée par le Gouvernorat de lÂÂEtat de la Cité du Vatican sur son infrastructure de communication intégrée.

Cette année, le Conseil Pontifical a prêté sa collaboration à la XVIII^ème Plénière du Conseil Pontifical pour la Famille, les 3-5 avril 2008, avec lÂÂintervention de lÂÂArchevêque Secrétaire sur le thème: «Les figures des grands-parents dans la famille des migrants».

En outre, Mme Nilda Castro a représenté le Conseil Pontifical pour la Pastorale des Migrants et des Personnes en déplacement au Colloque international sur «Education interculturelle et pluralisme religieux», organisé par la Congrégation pour lÂÂEducation Catholique, en collaboration avec la FIUC/ACISE (Association Internationale Catholique des Institutions de Sciences dÂÂEducation), les 27-28 mars 2008, à la «Libera Università Maria SS. Assunta», à Rome.

Le 15 avril dernier, Mme Nilda Castro a aussi participé à la rencontre convoquée par le Conseil Pontifical «Justice et Paix» pour choisir le thème du Message Pontifical pour la prochaine Journée Mondiale de la Paix.

Dans un esprit de collaboration interdicastérielle, tous les documents finals des Congrès organisés par notre Conseil Pontifical ont été envoyés aux Dicastères de la Curie romaine.

Dans le contexte ÂÂcuménique, rappelons quÂÂen 2006, le Chargé du Secteur maritime a pris part aux rencontres du Comité exécutif de lÂÂInternational Christian Maritime Association (ICMA), à Boston (USA) en avril, et à Berlin (Allemagne) en octobre. LÂÂexpérience de notre Apostolat de la Mer dans cette Association est très appréciée comme stimulant vers lÂÂengagement ÂÂcuménique dans la pastorale maritime. Par ailleurs, ces deux dernières années, lÂÂICMA a traversé une grave crise à cause de difficultés financières et de Secrétariat général, si bien que son siège a été transféré de Rotterdam à Londres, où elle est hébergée dans lÂÂédifice de lÂÂA.M. de Grande-Bretagne.

Une conquête très importante pour le monde maritime est digne dÂÂêtre mentionnée ici; elle est survenue par lÂÂapprobation, à Genève, de la Convention Maritime Consolidée 2006, qui fit lÂÂobjet de la 94^ème Conférence internationale de lÂÂILO (à laquelle lÂÂApostolat de la Mer a été présent dans les rangs ÂÂcuméniques de lÂÂICMA), qui regroupe toutes les précédentes Conventions en matière de vie et de travail des marins.

Toujours dans le contexte ÂÂcuménique, nous avons participé, en tant quÂÂobservateurs, à la 39^ème Conférence annuelle de lÂÂAssociation Internationale des Aumôniers de lÂÂAviation Civile (IACAC), qui sÂÂest tenue au Cap (Cape Town, Afrique-du-Sud), du 3 au 9 septembre 2006, sur le thème «Unité dans la diversité». Y ont participé quelque 60 représentants dÂÂaumôneries aéroportuaires appartenant à diverses Eglises et Communautés ecclésiales, ainsi quÂÂun «aumônier» musulman. Un message de vÂÂux, très apprécié, du Cardinal Président et de lÂÂArchevêque Secrétaire, dont fut porteuse Mme Nida M. Castro, a été lu durant la session dÂÂouverture. DÂÂautres messages furent envoyés par le Patriarche ÂÂcuménique Bartholomée I^er et par le Coordinateur des lieux de prière de la Ligue Musulmane Mondiale, Ibrahim S. Alkoshy.

Un moment à signaler sur le plan ÂÂcuménique a été la prière, organisée par lÂÂarchidiocèse de Monaco (Principauté) sous la grande tente de lÂÂInternational Circus Festival de Monte-Carlo, toujours en 2006. La célébration, présidée par lÂÂArchevêque de cette ville, a réuni plus de 2500 personnes de diverses confessions, en présence notamment du Prince Albert II et dÂÂautres Autorités.

Comme à lÂÂaccoutumée, en 2007 aussi, Mgr Harel a pris part aux rencontres du Comité exécutif de lÂÂICMA, à Malaga (Espagne) en mai, et à Rotterdam (Pays-Bas) en octobre. Au cours de ce dernier se déroula également la réunion des Coordinateurs régionaux de cette Association et lÂÂAssemblée générale de celle-ci.

Cette coopération fut confirmée les 13-14 septembre à la réunion, à Singapour, des aumôniers de lÂÂExtrême-Orient, dont la majeure partie appartiennent à lÂÂApostolat de la Mer et sont très actifs à lÂÂintérieur de lÂÂICMA.

Dans ce contexte, il faut également mentionner la participation du Cardinal Président, les 3 et 4 septembre, à la Réunion annuelle des Directeurs nationaux européens de la pastorale des migrants. Le Cardinal a traité le thème «Migration, an Opportunity for the Ecumene». Cette rencontre a eu lieu à Sibiu (Roumanie) et a précédé la grande rencontre ÂÂcuménique européenne.

Toujours dans le cadre de lÂÂÂÂcuménisme, il faut signaler la présence au XIII^ème Séminaire mondial des Aumôniers catholiques et des Membres des aumôneries aéroportuaires (Rome, 23-27 avril 2007) de la Pasteur Andrea Krasznai, Présidente ad interim de lÂÂAssociation Internationale des Aumôniers de lÂÂAviation Civile (IACAC), dont sont membres des aumôniers et des agents pastoraux appartenant à diverses Eglises et Communautés ecclésiales, ainsi que certains croyants dÂÂautres religions.

Mme Nilda Castro, Official du Dicastère, a participé, quant à elle, en qualité dÂÂObservateur, à la 40^ème Réunion annuelle de lÂÂIACAC. Cette rencontre sÂÂest déroulée les 9-14 septembre suivants, à Forth Worth, au Texas (USA), sur le thème: «Faith at the gates». Le message de vÂÂux du Président et du Secrétaire du Conseil Pontifical a été lu au début de la session de travail, avec celui de Sa Sainteté Bartholomée I^er, Patriarche ÂÂcuménique de Constantinople.

Du 14 au 17 novembre 2007, en revanche, Mme Castro sÂÂest rendue à Bruxelles pour participer à la Réunion annuelle du groupe «Exodus». Celui-ci sÂÂétait proposé pour thème «Europe: quelles possibilités pour ceux qui demandent sa protection?». «Exodus» est constitué dÂÂaumôniers aéroportuaires des diverses Eglises et Communautés ecclésiales, particulièrement engagés pour protéger la situation des demandeurs dÂÂasile et dÂÂautres étrangers, souvent aussi de femmes et dÂÂenfants, rassemblés dans des centres de détention dans les aéroports ou dans leurs zones de transit.

Pour cette année, Monseigneur Harel, Chargé du Secteur, sÂÂest rendu à Brême (Allemagne) pour participer à lÂÂExecutive Committee Meeting de lÂÂICMA, qui a eu lieu dans la ville de Brême, du 22 au 24 avril dernier.

Quant à la coopération inter-ecclésiale, cÂÂest à dire a lÂÂintérieur de lÂÂEglise, beaucoup a été fait ces deux dernières années.

En 2006, du 1^er au 3 juillet, sÂÂest tenu le Governing Committee Meeting de lÂÂICMC. Y était présent Son Eminence le Cardinal Martino, qui a prononcé le discours inaugural des travaux. Je désire signaler que la Commission susmentionnée pour les Migrations ÂÂuvre en étroite collaboration avec notre Conseil Pontifical. De fait, en novembre dernier aussi, le Conseil Pontifical, sur invitation, a participé à la réunion du Governing Committee. La Secrétairerie dÂÂEtat est sur le point dÂÂapprouver sa nouvelle Constitution.

Le 13 septembre suivant, Mgr Marchetto a accueilli le Président de lÂÂInternational Movement of Catholic Agricultural and Rural Youth, qui était accompagné du Secrétaire et de deux membres de son Conseil de Direction. Ce fut un dialogue dÂÂapproche et dÂÂapprofondissement, avec un échange mutuel de documentation sur des activités et des projets respectifs.

Le Rév. P. Bentoglio a pris part, du 21 au 24 septembre, à la rencontre annuelle des Directeurs nationaux européens de la Pastorale des Migrations, convoqué par la Commission des Migrations du Conseil des Conférences Episcopales dÂÂEurope, à Sigüenza (Espagne). Le thème de la rencontre était «Migrations et jeunesse. Une opportunité pour la société et lÂÂEglise en Europe». Le représentant du Dicastère, dans un message de salutations des Autorités, a attiré lÂÂattention sur la promotion des milieux éducatifs, où les jeunes peuvent recevoir une formation saine et correcte.

Le 25 du même mois, le Cardinal Président et lÂÂArchevêque Secrétaire ont accueilli MM. Kevin Ahern et Zobe Behalal, respectivement Président et Secrétaire de lÂÂInternational Movement of Catholic Students (IMCS-Pax Romana). LÂÂobjectif de cette rencontre fut surtout un échange dÂÂidées sur leur bulletin annuel dÂÂinformation, qui traitait, en 2006, de la migration estudiantine.

Du 24 au 26 octobre, le Rév. P. Bentoglio a participé, en qualité dÂÂobservateur du Dicastère, à la 90^ème Session du Comité exécutif de la Caritas Internationalis, au siège du Secrétariat général de ce même organisme, à Rome.

En date du 2 décembre, lÂÂArchevêque Secrétaire a reçu MM. Frédéric Mounier et François Laballe, respectivement Président et Directeur de la Délégation Catholique pour la Coopération (DCC). En qualité dÂÂorganisation européenne de volontariat chrétien et faisant partie du Service de la Mission Universelle au sein de la Conférence épiscopale française, la DCC a voulu, par cette visite, dialoguer sur assistance et développement, surtout dans le cadre de lÂÂactivité pastorale pour les réfugiés.

Enfin, dans la Chapelle de la Maison «Bonus Pastor», à Rome, Mgr Marchetto a présidé la concélébration eucharistique à lÂÂoccasion de lÂÂAssemblée générale de lÂÂInternational Catholic Rural Association, le 7 décembre.

Le Conseil Pontifical a également collaboré, à la demande de la Secrétairerie dÂÂEtat, avec la Mission du Saint-Siège auprès de lÂÂOrganisation des Nations Unies à New York, en offrant une contribution pour lÂÂintervention au Comité sur les Réfugiés de la 61^ème session de lÂÂAssemblée Générale des Nations Unies, en novembre 2006.

Le 15 décembre, le P. Thoolen, SMA, a participé à une rencontre du Groupe anglophone des Promoteurs JPIC (Justice, Peace and Integrity of Creation), de lÂÂUnion des Supérieurs Généraux (USG) et de lÂÂUnion Internationale des Supérieures Générales (UISG), en intervenant sur le thème de la migration forcée.

A lÂÂinvitation du Rév. P. Miguel Segura, Recteur du Centre dÂÂEtudes Supérieures des Légionnaires du Christ à Rome, le 8 mars, Mgr Agostino Marchetto a rencontré les religieux y résidant, illustrant son ministère pastoral dans la mobilité humaine et fournissant quelques conseils et expériences ÂÂ comme cela le lui avait été demandé ÂÂ pour une meilleure préparation au sacerdoce dans cette perspective. Il a répondu à de nombreuses et intéressantes questions.

A Taipeh, Taiwan, du 16 au 20 mars, le Cardinal Président a participé à lÂÂInternational Conférence on Service and Assistance to Asian Migrants.

LÂÂArchevêque Secrétaire a pris part au Séminaire régional des Zones bolivariennes et du Cône Sud, à Santiago du Chili, du 18 au 21 du même mois.

Le 8 mai suivant, Mgr Marchetto a participé à la Rencontre de la CERAO à Abidjan (Côte dÂÂIvoire) et a prononcé une conférence sur «Propositions de lÂÂEglise universelle pour une bonne gestion du phénomène migratoire en Afrique aujourdÂÂhui».

Du 21 au 30 du même mois, S. Exc. le Secrétaire sÂÂest rendu à Aparecida (Brésil) pour la V^ème Conférence générale de lÂÂEpiscopat Latino-Américain et des Caraïbes, où il a soutenu la cause de la pastorale spécifique de la mobilité humaine.

Le 20 du même mois, au Lay Center at Foyer Unitas, à Rome, S. Exc. Mgr Marchetto a prononcé une conférence sur «Interreligious Dialogue and Catholic Higher Education» pour dÂÂillustres visiteurs des Etats-Unis.

Le 11 juillet, le Rév. P. Gabriele Bentoglio a présenté deux exposés sur «Bible et mobilité humaine» et «Accueil et hospitalité dans la Bible», dans le cadre du cours de formation «Lignes de pastorale migratoire», promu par la Migrantes, à Rocca di Papa (Rome), pour les agents pastoraux travaillant dans cinq secteurs de la mobilité humaine.

Le 26 octobre, lÂÂArchevêque Secrétaire a fait une brève intervention sur les Migrations durant une Rencontre organisée à Rome par «Caritas Politica».

Du 13 au 18 novembre, Mgr Marchetto a participé à la Rencontre organisée par le CCEE et par le SECAM, à Accra (Ghana), sur «Nouveaux esclavages», intervenant sur le thème «Migrations and new slaveries».

En Malaisie, du 3 au 7 décembre, Mgr Marchetto a enfin pris part au Forum asiatique sur «La famille migrante en Asie: lÂÂatteindre et la toucher». Son intervention avait pour titre: «The way forward for the Church as far as Migrants and Refugees are concerned», surtout en matière de la famille.

Le 10 mars, le Comité central du Mouvement International dÂÂApostolat des Milieux Sociaux Indépendants (MIAMSI) a eu une Rencontre avec les Supérieurs de notre Dicastère afin dÂÂexaminer le programme de la prochaine Assemblée générale du Mouvement, qui aura lieu à Malte, les 24-29 octobre 2008, sur le thème «Migrations». Le Conseil Pontifical entend être présent à cet événement.

Le Conseil Pontifical a aussi reçu une délégation du Mouvement Mondial des Travailleurs Chrétiens (MMTC), le 2 mai.

Au début de janvier 2007, à Malte, Mgr le Secrétaire a eu un dialogue avec cette Commission épiscopale pour les Réfugiés et a participé à la fête de lÂÂEpiphanie (avec distribution de cadeaux) organisée pour eux.

Le 17 avril, lÂÂArchevêque Secrétaire a reçu la délégation de la Conference of Major Superiors of Men, des Etats-Unis dÂÂAmérique. En ce qui concerne les réfugiés, lÂÂopportunité pour les évêques américains et les groupes de religieux de les défendre et de favoriser le transfert à lÂÂannée suivante du nombre de personnes qui ne sÂÂy sont pas réinstallées par rapport à celui fixé par décret, a notamment été soulignée. Les religieux ont fait part de la collaboration existant entre leurs confrères aux Etats-Unis, dans le cadre de la migration et de la justice et de la paix, de la façon dont ils se concentrent sur lÂÂéducation, surtout des Latino-américains, dont beaucoup sont en situation irrégulière, et de lÂÂengagement des séminaristes dans le domaine des migrations.

Les 13-17 mai, le P. Frans Thoolen, S.M.A., Official du Dicastère, a participé à la Conférence régionale annuelle de lÂÂIMBISA (International Meeting of Bishops of Southern Africa) Refugee Service, qui sÂÂest déroulée au Lesotho, avec la présence de 40 participants provenant de 6 pays, sur le thème «Advocating for the Socio-economic Rights and Sustainable development of Refugees, Migrants and Internally Displaced People».

Du 2 au 7 août, le Cardinal Martino, durant une mission en Ouganda, principalement finalisée à faire connaître le Compendium de la Doctrine Sociale de lÂÂEglise en terre africaine, a saisi cette occasion pour se rendre aussi à Gulu, chef-lieu des régions septentrionales. Il a ainsi visité le camp de réfugiés de Pagak, sollicitant une plus grande implication de la Communauté internationale pour la réinsertion des anciens enfants-soldat.

Pour cette année, je signale encore la Rencontre, le 1^er avril, avec les Supérieurs religieux des Etats-Unis dÂÂAmérique (CMSM et LCWR). On a eu aussi des informations sur leur ÂÂuvre en faveur des migrants et des réfugiés dans leur pays.

Pour lÂÂApostolat de la Mer, je relève quÂÂen 2007, le Conseil Pontifical, représenté par Monseigneur Harel, a participé à une rencontre de lÂÂApostolat de la Mer en Asie, les 17 et 18 septembre. Y participaient des représentants de la pastorale maritime dÂÂIndonésie, de Singapour, de Malaisie, de Thaïlande, des Philippines, du Japon et de Hong-Kong.

Pour 2008, dans lÂÂesprit inter-ecclésial, le Conseil Pontifical a aussi participé à la Conférence nationale de lÂÂApostolat de la Mer des Etats-Unis dÂÂAmérique, qui sÂÂest tenue à Baltimore (Etats-Unis) du 1^er au 4 avril dernier. Monseigneur Rugambwa y a pris part.

En ce qui concerne les Nomades, le Conseil Pontifical a participé à des rencontres nationales et internationales pour les Tsiganes, à savoir:

- Au premier Séminaire régional sur la Mobilité humaine dans les Zones bolivariennes et du Cône Sud, qui sÂÂest tenu à Santiago du Chili, du 18 au 21 mars 2007. S. Exc. Mgr Marchetto y a présenté, à grandes lignes, la pastorale de lÂÂitinérance, consacrant un chapitre à la Pastorale des Tsiganes. Une attention spéciale fut accordée aux Orientations correspondantes du Dicastère, étant donné sa «fonction de guide» dans la pastorale tsigane spécifique.

- A la Rencontre annuelle du Comité Catholique International pour les Tsiganes (CCIT) qui sÂÂest tenue au Centre dÂÂExercices Spirituels «Manreza», à Dobogókö (Hongrie), les 23-25 mars 2007. Elle a rassemblé plus de 120 participants de 21 pays européens (pour la première fois étaient présents lÂÂAlbanie et le Monténégro). Elle a approfondi le thème: Evangélisation: avenir de liberté et de dignité pour les Tsiganes. Pour lÂÂoccasion, la Rév. SÂÂur Alessandra Pander, AM, Official du Dicastère, a lu le message signé du Cardinal Président et de lÂÂArchevêque Secrétaire.

- Au Séminaire dÂÂétude sur le thème Les Roms dans la ville de tous: Eglise et anti-tsiganisme, promu par la Communauté de SantÂÂEgidio et par dÂÂautres Associations catholiques, qui sÂÂest déroulé à Milan, mercredi 11 avril. S. Exc. Mgr Marchetto y a prononcé une conférence de base qui portait sur Fondements et grandes lignes des «Orientations pour une Pastorale des Tsiganes».

- A la Rencontre annuelle du Comité Catholique International pour les Tsiganes, qui sÂÂest déroulé à Trogir (Croatie), du 28 au 29 mars 2008, sur le thème Etre bâtisseurs de paix face à lÂÂanti-tsiganisme qui nous entoure. SÂÂur A. Pander a représenté notre Dicastère comme Observateur, y lisant un Message signé du Cardinal Président et de lÂÂArchevêque Secrétaire.

Un groupe de directeurs et de coordinateurs diocésains de pèlerinages des Etats-Unis (environ 30 personnes), accompagnés de Monseigneur Walter Rossi, leur Directeur spirituel et Recteur du Sanctuaire-Basilique de lÂÂImmaculée Conception de Washington, a été reçu par notre Conseil Pontifical, le 23 février 2007, à lÂÂoccasion de leur Rencontre annuelle organisée à Rome. Le Cardinal Martino leur a adressé un discours de bienvenue sur le thème Comment les sanctuaires renforcent la foi et répandent le message de lÂÂEvangile. S. Exc. Mgr Agostino Marchetto les a encouragés à accueillir aussi dans leurs projets pastoraux les migrants qui, nombreux, visitent les sanctuaires et y apportent leurs diverses traditions religieuses.

Dans le cadre de la pastorale des pèlerinages et sanctuaires, le Cardinal Président sÂÂest rendu à Bangalore (Inde), du 12 au 14 mars 2007, pour prendre part à une Consultation nationale sur le sujet, promue par la Conférence épiscopale indienne, avec lÂÂaide du Centre National Biblique, Catéchétique et Liturgique. A cette Rencontre, à laquelle ont pris part des théologiens et des agents pastoraux, dont certains venus dÂÂEurope, le Cardinal Martino a tenu le discours dÂÂouverture, centré sur la valeur du pèlerinage, expression importante dans toutes les traditions religieuses. Il a également présidé la Concélébration initiale des travaux, en prononçant lÂÂhomélie, et a dialogué avec les séminaristes de lÂÂInstitut Pontifical Saint-Pierre de Bangalore. Il a ensuite visité deux sanctuaires, tous deux très fréquentés, celui de lÂÂEnfant-Jésus et celui de Notre-Dame-de-la-Bonne-Santé.

La Journée nationale du Pèlerinage, promue par lÂÂOpera Romana Pellegrinaggi, a été célébrée à Rome le 13 mai 2007. LÂÂArchevêque Secrétaire a concélébré, à Saint-Pierre, la messe présidée par le Cardinal Camillo Ruini, Vicaire de Sa Sainteté pour le diocèse de Rome.

Les célébrations pour le centenaire de la dévotion antonienne se sont déroulées à Messine (Sicile, Italie), le 17 juin 2007, dans la Basilique-Sanctuaire du Sacré-CÂÂur-de-Jésus et de Saint-Antoine. S. Exc. Mgr Agostino Marchetto, qui présidait la concélébration eucharistique, est intervenu en prononçant lÂÂhomélie et en guidant la très longue procession à travers les rues de la ville.

Pour ce qui a trait aux Gens du Cirque et du Spectacle itinérant, je rappelle que:

Pour le XVII^ème National Gathering of Circus and Travelling Show Ministries, qui sÂÂest tenu à Sarasota (FL, aux Etats-Unis dÂÂAmérique), du 11 au 14 janvier 2007, Son Eminence le Cardinal Martino a adressé à S. Exc. Mgr Kinney, évêque promoteur, aux directeurs nationaux des sous-secteurs indiqués et à tous les participants, un message dÂÂappréciation et de remerciements pour lÂÂeffort assidu et généreux de présence et de témoignage chrétiens dans le monde du spectacle itinérant.

La Rencontre annuelle du Conseil général du Forum des Organisations chrétiennes pour lÂÂanimation pastorale des Gens du Cirque et de la Fête sÂÂest déroulée à Nice, en France, du 20 au 24 du même mois, en concomitance avec le 31^ème Festival international du Cirque de Monte-Carlo (Principauté de Monaco). La rencontre a réuni une vingtaine de membres du Forum, notamment des directeurs nationaux catholiques de cette pastorale (prêtres, religieux/ses) et des pasteurs protestants, représentant 7 pays européens: Allemagne, Autriche, Espagne, France, Italie, Pays-Bas et Suisse. Le Conseil Pontifical était représenté par SÂÂur Alessandra Pander, A.M., qui a participé à la réunion en qualité dÂÂObservateur et qui a lu un message du Cardinal Président et de lÂÂArchevêque Secrétaire à lÂÂouverture de la rencontre.

Le Premier Séminaire régional sur la Mobilité humaine dans les Zones bolivariennes et du Cône Sud sÂÂest tenu à Santiago du Chili, du 18 au 21 mars. Mgr Marchetto y est intervenu par un discours sur la pastorale de lÂÂitinérance, grâce auquel il a présenté, bien que brièvement, lÂÂhistoire, au niveau central, de la Pastorale des Gens du Cirque et de la Fête. Il a mis en évidence les conclusions et les suggestions du dernier ÂÂ le septième de la série ÂÂ Congrès international de cette Pastorale, qui sÂÂétait déroulé à Rome en 2004.

Un Congrès organisé par le Bureau national dÂÂItalie pour les Forains, les Gens du Cirque, les Artistes de rue et pour le spectacle populaire a eu lieu à Reggio Calabria, du 2 au 6 juillet. Sur invitation, SÂÂur A. Pander y a participé. Elle a représenté le Dicastère et a lu un message de S. Eminence le Président et de S. Exc. le Secrétaire. Un nombre important dÂÂagents pastoraux du secteur a analysé la «Spiritualité de lÂÂaccueil» et le «Concret de lÂÂaccueil», dans le contexte du thème général «Accueillir».

A la fin de cette partie concernant lÂÂÂÂuvre de ce Conseil Pontifical, je voudrais encore dire un mot ayant trait aux

En 2006, notre Revue People on the Move, régulièrement publiée tous les quatre mois, a eu 3 suppléments, offrant en tout presque 1700 pages. Y furent également publiées les Orientations pour une Pastorale des Tsiganes et les Actes de la XVIIème Session plénière.

En 2007, en revanche, People on the Move a offert en tout presque 1500 pages. Y furent publiées les Orientations pour la Pastorale de la Route/Rue, tandis que le numéro 104 a permis de rendre hommage au Cardinal Renato Raffaele Martino pour ses 50 ans de sacerdoce. Chaque numéro comporte la parole du Pape, des articles, de la documentation, des rapports et des recensions.

La Collection Quaderni Universitari, en 2006 a permis de publier la Seconde Partie des Commentaires de lÂÂInstruction Erga migrantes caritas Christi sous le titre «Migrants et Pastorale dÂÂAccueil». LÂÂannée suivante est parue la Troisième Partie de la série, sous le titre «Agents dÂÂune Pastorale de Communion» et nous avons fini la préparation de la Quatrième Partie, sous le titre «Structures de Pastorale Migratoire», qui sortira à bref.

Durant lÂÂannée 2006, le site internet du Dicastère (dans la section «Conseil Pontificaux» de www.vatican.va/curie romaine) a été ultérieurement amplifié et mis à jour, en y publiant des documents et interventions concernant les différents secteurs, un calendrier avec nos «activités», ainsi quÂÂune liste mise à jour de nos publications et lÂÂensemble du contenu de la revue People on the Move.

Rappelons, dans ce contexte, la publication constante des Bulletins du Secteur Apostolat de la Mer (à échéance trimestrielle, en quatre langues) et du Secteur Pastoral du Tourisme, Pèlerinages et Sanctuaires, en quatre langues également (français, anglais, italien et espagnol), au mois de juin de chaque année.

Quant à la Bibliothèque, nous procédons dans sa remise en ordre, avec un catalogue informatique. Hélas, celle-ci ne peut pas encore être accessible aux chercheurs et aux étudiants.

Pour traiter du thème de lÂÂactuelle Assemblée Plénière, à savoir «La Famille migrante et itinérante», nous nous sommes inspirés des Messages du Saint-Père Benoît XVI pour la 93^ème Journée Mondiale du Migrant et du Réfugié (2007), dont le thème était précisément «La Famille migrante», et pour la Journée Mondiale de la Paix, célébrée le 1^er janvier 2008, avec pour thème «Famille humaine, Communauté de Paix». Ce Magistère pontifical met en relief la famille en général, comme lieu où lÂÂon éduque aux valeurs humaines, spirituelles et chrétiennes. Cette observation est également valable ÂÂ et dirais-je spécialement ÂÂ pour la famille migrante et itinérante qui joue un rôle de protection des valeurs humaines et culturelles dans un monde toujours davantage caractérisé par la mobilité.

De fait, le Concile ÂÂcuménique Vatican II, dans sa Constitution pastorale Gaudium et Spes, enseigne que la famille fondée sur le lien conjugal entre un homme et une femme est riche de multiples valeurs et fins nécessaires «pour la continuité du genre humain, pour le progrès personnel et le sort éternel de chacun des membres de la famille, pour la dignité, la stabilité, la paix et la prospérité de la famille et de la société humaine toute entière»[2].

Dans le Message Pontifical de 2008 mentionné plus haut, le Saint-Père, Benoît XVI, décrit la famille comme «le lieu premier d'ÂÂhumanisation' de la personne et de la société, le berceau de la vie et de l'amour, ÂÂ qualifiée de première société naturelle, une institution divine qui constitue le fondement de la vie des personnes, comme le prototype de tout ordre social»[3].

LÂÂimportance suprême bien connue de lÂÂinstitution de la famille pour lÂÂhumanité stimule donc ce Conseil Pontifical ÂÂ appelé à suivre avec lÂÂattention qui lui est due les questions inhérentes au phénomène migratoire ÂÂ à manifester la sollicitude pastorale de lÂÂEglise pour la famille du migrant et de lÂÂitinérant[4].

Par conséquent, un approfondissement de la situation générale de la famille aujourdÂÂhui est utile pour la pastorale des familles migrantes et itinérantes. Les interventions durant cette Plénière, à commencer par celle de Son Eminence le Cardinal Alfonso Lopez Trujillo, qui devait présenter la situation générale actuelle dans ce domaine, nous fourniront des horizons pour la pastorale souhaitée. Jean-Paul II affirma: «Etant donné que le dessein de Dieu sur le mariage et sur la famille concerne lÂÂhomme et la femme dans le concret de leur existence quotidienne dans des situations sociales et culturelles déterminées, lÂÂEglise, pour accomplir son service, doit sÂÂappliquer à connaître les situations à lÂÂintérieur desquelles le mariage et la famille se réalisent aujourdÂÂhui»[5].

Les thèmes assignés aux Conférenciers visent non seulement à nous présenter un cadre de la situation de la famille dans le monde de la migration et de lÂÂitinérance, mais aussi à stimuler, à travers la médiation de cette Plénière, tous les Pasteurs, jusquÂÂaux paroisses et aux communautés chrétiennes, afin de transformer la famille migrante en un facteur plus efficace pour lÂÂévangélisation et pour la consolidation des valeurs chrétiennes.

Dans le contexte du devoir dÂÂévangélisation de la part de la famille, le Pape Paul VI écrivit dans Evangelii Nuntiandi: «La famille, comme lÂÂEglise, se doit dÂÂêtre un espace où lÂÂEvangile est transmis et dÂÂoù lÂÂEvangile rayonne. Au sein donc dÂÂune famille consciente de cette mission, tous les membres de la famille évangélisent et sont évangélisés. Les parents non seulement communiquent aux enfants lÂÂEvangile mais peuvent recevoir dÂÂeux ce même Evangile profondément vécu. Et une telle famille se fait évangélisatrice de beaucoup dÂÂautres familles et du milieu dans lequel elle sÂÂinsère»[6].

Il ne suffit donc pas de concevoir la famille migrante et itinérante uniquement comme bénéficiaire de lÂÂaction pastorale et caritative de lÂÂEglise, il faut aussi la transformer en artisan de lÂÂévangélisation dans son milieu spécifique. CÂÂest-à-dire que la famille migrante et itinérante devrait reconnaître sa vocation spéciale à être témoin de lÂÂalliance pascale du Christ, à travers une réception permanente dans la foi de la vie évangélique, réception qui nÂÂest pas un mouvement passif.

Les conférenciers nous parleront donc de la famille dans les domaines correspondants aux Secteurs de notre Conseil Pontifical, à savoir Migrants, Réfugiés, Etudiants étrangers, Automobilistes (Camionneurs), Marins et Pêcheurs, Nomades, Travailleurs aéroportuaires, Pèlerins et Touristes et, enfin, Gens du Cirque et de la Fête. En outre, étant donné la complexité aujourdÂÂhui de la situation de la famille en mobilité, certaines conférences toucheront des aspects ÂÂcuméniques, interreligieux et interculturel.

Dès à présent, je désire adresser mes vifs remerciements aux conférenciers qui ont généreusement accueilli notre invitation à nous faire part de leurs expériences et de leurs idées relatives au thème de cette Plénière.

Comme dans dÂÂautres réunions, le texte, en langue italienne, de la synthèse des rapports annuels des Commissions épiscopales nationales pour la Migration et lÂÂItinérance vous est distribué. Certes, toutes les Commissions nationales nÂÂont pas envoyé leurs rapports au Conseil Pontifical, mais 58 Commissions lÂÂont fait, ce qui constitue une augmentation significative par rapport à la dernière fois. Cette synthèse constitue une vision utile du service pastoral rendu à une partie de la mobilité humaine dans le monde. Il y a encore beaucoup à faire ÂÂ cÂÂest vrai ÂÂ, particulièrement en intensifiant le fonctionnement des Commissions épiscopales de nombreuses Conférences. Il faut créer des instances de formation pour laïcs, clercs et religieux/ses et impliquer les communautés catholiques dans la pastorale de la mobilité humaine. Vous ajouterez certainement dÂÂautres objectifs «raisonnables». Nous vous écouterons avec attention jeudi matin. Préparez votre intervention, sÂÂil vous plait.

Il ne fait aucun doute que le Conseil Pontifical sera revigoré par lÂÂexpérience des participants à cette Plénière qui illuminera son avenir. Je souhaite donc à tous une bonne et active participation et je prie afin quÂÂavec lÂÂaide de la grâce divine, par lÂÂintercession de Marie, Notre-Dame-de-la-Rue, la famille migrante et itinérante soit un foyer dÂÂévangélisation et de promotion humaine dans la mobilité mondiale actuelle.

[1] Jean-Paul II, Constitution apostolique Pastor Bonus, n° 149: AAS LXXX (1988-I), p. 899.

[2] Concile Oecumenique Vatican II, Const. past. Gaudium et Spes, 48.

[3] Benoît XVI, Message pour la célébration de la Journée Mondiale de la Paix, «Famille humaine, Communauté de Paix», 1^er janvier 2008, n° 2: LÂÂOsservatore Romano, n° 283 (22.726), édition italienne du 12 décembre 2007, p. 1.

[4] cf. Jean-Paul II, op. cit., n° 149; AAS LXXX (1988-I), p. 899.

[5] Jean-Paul II, Insegnamenti, III, 1 [1980] 472-476.

[6] Paul VI, Exhortation apostolique Evangelii Nuntiandi, n° 71 : AAS LXVIII (1976), pp. 60-61.

People on the Move

N° 107, August 2008

LA PENSÉE, LÂÂÂÂUVRE ET LES CHANGEMENTS

AU SEIN DU CONSEIL PONTIFICAL DEPUIS

LA DERNIÈRE SESSION PLÉNIÈRE

People on the Move

N° 107, August 2008

LA PENSÉE, LÂÂÂÂUVRE ET LES CHANGEMENTS

AU SEIN DU CONSEIL PONTIFICAL DEPUIS

LA DERNIÈRE SESSION PLÉNIÈRE

LA PENSÉE, LÂÂÂÂUVRE ET LES CHANGEMENTS