|
|
|
|
|
Msgr Giovanni CHELI Statement at the Second Session of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea* Caracas, August 1st, 1974 Mr. President, The second Session of the III UN Conference on the Law of the Sea is drawing ever nearer to its close. And my Delegation notes with sorrow that, despite the very sincere and strenuous efforts of the Conference Officers, the secretariat, and the Delegates in the work of the three main Committees, with the passing of each successive day the initial hope and optimism are being replaced, in the minds of many, by a creeping sense of mistrust and frustration. The Holy see, which has not come here to make territorial, economic or political claims, much less military ones, but rather to express mankind’s yearning for a more just and worthy social order, cannot but voice its concern at this juncture, Mr. President, about the consequences with which the Conference now seems to be threatened. We have, during the coming month of August, a unique chance of contributing to a more balanced economic and social world order, of fostering reconciliation, and thus building world peace. There is an opportunity before this Conference which has never been offered before and may never come again. Let me say, in this connection, that the Holy See has observed that the negotiations which are taken place are based almost exclusively on perceived national interests, without sufficient attempt to pit such legitimate national interests within a more general concept of equity, order and stability. Nor indeed does it appear, Mr President, that stated national interests take into appropriate account the very demanding nature of the marine environment as a whole, nor the varied implications of technical progress within this environment. While understanding the tenacity with which each state upholds its own interests, the Holy See must regretfully observe that to overstress short-sighted and not always vital interests, without taking due account of their long-term implications, is to place an obstacle in the way of successful negotiations. Therefore the Holy See makes the following heartfelt appeal to all, but especially to the rich, to those with power, to the privileged nations of today: let us listen to each other, seek to understand one another, let us not pre-judge, let us work together so that a new Law of the Sea will emerge from this Conference – a Law that will ensure that the goods of the ocean are distributed equitably amongst all the people of the earth. Thank you, Mr. President. *Document de la Mission permanente du Saint-Siège à New York. ___________________________________________________________________________ Msgr Giovanni CHELI Statement at the Second Session of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea** Caracas, August 1st, 1974
La seconde session de la IIIème Conférence des Nations-Unies sur le Droit de, la Mer n’est pas loin de sa conclusion. Malgré les efforts sincères du Directoire de la Conférence, du Secrétariat et des délégués dans les trois commissions principales, nous constatons avec amertume qu’au fur et à mesure que le temps passe, l’espérance et l’optimisme du début cèdent peu à peu la place à un sentiment toujours plus vif de méfiance et de frustration. Le aint-Siège, qui est ici, non pas pour défendre des revendications territoriales, des intérêts économiques ou politiques, et moins encore, militaires, mais pour se faire l’écho des aspirations de l’humanité à un ordre social plus juste et plus digne, ne peut s’empêcher d’exprimer ses préoccupations pour le sort de cette conférence. Nous avons encore une bonne occasion, pendant le mois d’août, de contribuer à instaurer dans le monde un plus parfait équilibre économique et social, à promouvoir la réconciliation et à édifier la paix, mais je voudrais ajouter à ce propos que ma délégation a constaté que les négociations en cours se basent presqu’exclusivement sur de manifestes intérêts nationaux et qu’il manque la volonté d’insérer ceux-ci, si légitimes soient-ils, dans un contexte plus ample d’équité, d’ordre et de stabilité. Puis, il ne semble pas que lesdites préoccupations de caractère national tiennent compte comme il se doit de la véritable nature du milieu marin – entendu comme formant un seul tout – ni des multiples implications, pour le milieu même, du progrès technologique. Tout en comprenant l’acharnement de chaque Etat à défendre ses intérêts, ma Délégation se déclare déçue en constatant comment la poursuite d’intérêts immédiats – pas toujours d’importance vitale – sans une pleine considération des conséquences futures, en arrive à empêcher tout progrès sensible dans les tractations. C’est pourquoi le Saint-Siège adresse un appel pressant à tous les pays – et spécialement aux pays riches, aux pays puissants, aux nations privilégiées d’aujourd’hui: essayons de nous écouter les uns les autres, de nous comprendre les uns les autres; laissons de côté tout préjugé; travaillons ensemble pour que de cette conférence sorte une nouvelle loi de la mer qui assure une égale répartition des ressources de l’océan entre tous les peuples de la terre. **L'Osservatore Romano. Edition hebdomadaire en langue française n.33 p.7. ___________________________________________________________________________ INTERVENTO DELLA SANTA SEDE ALLA SECONDA SESSIONE INTERVENTO DI MONS. GIOVANNI CHELI*** Caracas - 1° agosto 1974
La seconda sessione della IIIª Conferenza delle Nazioni Unite sul Diritto del Mare sta avviandosi alla sua conclusione. Nonostante gli sforzi generosi del Direttivo della Conferenza, del Segretariato e dei Delegati nelle tre commissioni principali, notiamo con rammarico come, man mano che il tempo passa, alla speranza e all’ottimismo iniziali va sostituendosi un senso sempre più diffuso di sfiducia e di frustrazione. La Santa Sede, che non si trova qui per rivendicazioni territoriali, né per interessi economici e politici, e tanto meno militari, ma per farsi eco delle aspirazioni dell’umanità ad un ordine sociale più giusto e più degno, non può non esprimere la sua preoccupazione per le sorti di questa conferenza. Abbiamo ancora, nel mese di agosto, una buona occasione per contribuire ad instaurare nel mondo un maggior equilibrio economico e sociale, promuovere la riconciliazione ed edificare la pace; tuttavia vorrei aggiungere, in proposito, che la mia Delegazione ha constatato che i negoziati in corso si basano quasi esclusivamente su palesi interessi nazionali mentre manca un impegno per inserire tali, sia pur legittimi interessi, in un contesto più ampio di equità, ordine e stabilità. Non sembra poi che le dette preoccupazioni di carattere nazionale tengano nel debito conto la vera natura dell’ambiente marino – inteso come un tutto unico – né le molte implicazioni del progresso tecnologico nell’ambiente stesso. Pur comprendendo la tenacia con cui ogni Stato difende i suoi interessi, la mia Delegazione deve constatare con disappunto come un eccessivo perseguimento di interessi immediati, non sempre vitali, senza calcolare appieno le conseguenze future, venga ad impedire ogni sensibile progresso nelle trattative. La Santa Sede rivolge pertanto un accorato appello a tutti, ma specialmente ai ricchi, ai potenti, alle Nazioni privilegiate di oggi: procuriamo di ascoltarci a vicenda, sforziamoci di comprendere gli uni gli altri, lasciamo da parte ogni preconcetto, lavoriamo assieme, affinché da questa conferenza nasca una nuova legge del mare che assicuri un’equa distribuzione delle risorse degli oceani tra tutti i popoli della terra. ***L'Osservatore Romano 8.8.1974, p.2. ____________________________________________________________________________ Msgr Giovanni CHELI Statement at the Second Session of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea**** Caracas, August 1st, 1974
La da sesión de la III Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar se está encaminando hacia su conclusión. A pesar de los esfuerzos sinceros de los dirigentes de la Conferencia, del secretariado y de los delegados en las tres comisiones principales, es preciso constatar con tristeza que a medida que pasa el tiempo un sentido cada vez más extendido de desconfianza y de frustración va sustituyendo al optimismo inicial. La Santa Sede, que no se halla aquí por razón de reivindicaciones territoriales, de intereses económicos y políticos, y mucho menos con miras militares, sino para hacer eco a las aspiraciones de la humanidad hacia un orden social más justo y digno, no puede dejar de manifestar su preocupación por la suerte de esta conferencia. Tenemos todavía, durante el mes de agosto, una buena ocasión de contribuir a establecer en el mundo un mayor equilibrio económico y social, de fomentar la reconciliación y de edificar la paz; pero querría añadir también, a este propósito, que mi delegación ha constatado que las negociaciones en curso se basan casi exclusivamente en patentes intereses nacionales, al mismo tiempo que falta cualquier forma de empeño por colocar tales intereses, sin duda legítimos, en un marco más amplio de equidad, de orden o de estabilidad. Por otra parte, no parece que dichas preocupaciones de carácter nacional tengan debidamente en cuenta la verdadera naturaleza del ambiente marino – visto como un todo único – ni las múltiples implicaciones del progreso tecnológico en aquel ambiente. A pesar de comprender la tenacidad con la que cada Estado defiende sus intereses, mi Delegación debe constatar con desencanto que un excesivo prurito en perseguir ventajas inmediatas y no siempre vitales, sin calcular al mismo tiempo las consecuencias futuras, viene a impedir cualquier progreso sensible en las negociaciones. Por ello, la Santa Sede dirige una llamada llena de preocupación a todos, pero particularmente a los ricos, a los poderosos, a las naciones privilegiadas de hoy: procuremos escucharnos mutuamente, esforcémonos por comprendernos mutuamente, superemos cualquier clase de prejuicio, trabajemos juntos para que de esta conferencia nazca una nueva ley del mar que asegure una equitativa distribución de los recursos de los océanos entre los pueblos de la tierra. ****L'Osservatore Romano. Edición semanal en lengua española n°35 p.10.
|
 |