Aujourd’hui, lundi 22 octobre, à 9h00, en présence du Saint-Père, avec le chant de l’Hora Tertia, a eu lieu la Vingt-deuxième Congrégation Générale pour la lecture de la Liste unifiée des Propositions. Le Président Délégué du jour était S.Em. le Card. Giovanni Battista RE, Préfet de la Congrégation pour les Evêques.

A cette Congrégation Générale, qui s’est conclue à 11h35 avec la prière de l’Angelus Domini, étaient présents 229 Pères Synodaux.

A l’ouverture de cette Vingt-deuxième Congrégation Générale, le Président Délégué du jour, S.Em. le Card. Giovanni Battista RE, Préfet de la Congrégation pour les Evêques a adressé l’hommage suivant au Saint-Père Jean-Paul II, à l’occasion du 23^ième anniversaire du début de son ministère de Suprême Pasteur de l’Eglise:

Nous commençons, aujourd’hui, la dernière semaine de notre Assemblée synodale, heureux pour la fin désormais proche; en nous réjouissant dans le Seigneur pour le fait que ceci advient à l’occasion du XXIII^ième anniversaire de la première solennelle célébration de la Sainte Messe sur la Place Saint-Pierre du Souverain Pontife Jean-Paul II.

Tous, nous nous rappelons les paroles que nous écoutâmes alors: N’ayez pas peur Ouvrez les portes au Christ. Ouvrez, oui, ouvrez toutes grandes les portes au Christ.

C’est avec le coeur ouvert que nous adressons au Saint-Père nos voeux les plus sincères, en disant: que le Seigneur te conserve, te soutienne et te donne la sérénité et la joie.

[00333-03.02] [nnnnn] [Texte original: latin]

Ensuite, le Secrétaire Général a lu la communication suivante:

Dans cette vingt-deuxième Congrégation Générale, on présente la Liste Unifiée des Propositions et les Carrefours devront ensuite rédiger les modi sur ces mêmes Propositions.

A ce propos, les dispositions concernant les modi ont été réunies dans notre Vademecum aux articles 63 et 64 que nous lisons ensemble:

Art. 63: Les "Modi" individuels des propositions

a. Terminé le rapport de la "Liste unifiée", seuls les Pères synodaux l’étudient en rivé, pour préparer les "modi individuels" qui seront présentés par l’intéressé au sein de son propre Carrefour pour être discutés et examinés en commun.

b. Les modi sont des variations du texte, approuvé dans sa substance, qui l’augmentent, le déduisent ou l’intègrent, de sorte qu’il puisse mieux et plus parfaitement exprimer le sens voulu pour l’Assemblée.

c. Les modi servent à enrichir le contenu et à soigner le style de la proposition.

d. Les modi individuels ou personnels doivent être mis par écrit, chacun sur une feuille séparée préparée

à cet effet, et signés par le Père synodal qui en est l’auteur.

e. La formulation de modi individuels est limitée à la seule phase de l’étude de la "Liste unifiée". En aucun cas des modi individuels présentés durant une phase ultérieure (par exemple, celle de la "Liste finale") ne seront acceptés.

Art. 64: Formulation des modi collectifs

a. De la discussion des modi individuels dans les Carrefours s’obtiennent les modi collectifs ou collégiaux dans la langue du Carrefour ou en latin.

b. A ce travail sont dédiées quelques sessions des Carrefours.

c. Les modi collectifs proviennent de votations à majorité absolue, afin d’obtenir plus efficacement le consensus synodal.

d. Il est souhaitable qu’ils soient d’un nombre limité.

e. Les Rapporteurs des Carrefours transcrivent sur des feuilles séparées chacun des modi adoptés par les Carrefours respectifs, dans le but de rendre plus aisée la tâche de ceux qui doivent les recueillir, les examiner et les confronter.

f. Les modi collectifs sont remis au Secrétaire Spécial par les Rapporteurs des Carrefours.

[00331-03.02] [nnnnn] [Texte original: latin]

Sont intervenus, dans cette Vingt-deuxième Congrégation Générale, le Rapporteur Général S.Em. le Card. Edward Michael EGAN, Archevêque de New York, le Rapporteur Général Adjoint S. Em. le Card Jorge Mario BERGOGLIO, S.I., Archevêque de Buenos Aires et S.Exc. Mgr Marcello SEMERARO, Evêque d’Oria, pour la lecture en latin de la Liste unifiée des Propositions. La Liste unifiée des Propositions est le fruit du travail du Rapporteur Général et du Rapporteur Général Adjoint, du Secrétaire Spécial et des Rapporteurs des Carrefours, dans l’après-midi du vendredi 19 octobre 2001 et samedi 20 octobre 2001, afin de rejoindre un accord sur une série de Propositions considérées comme nécessaires et opportunes qui seront transmises au Saint-Père.

La lecture de la Liste unifiée des Propositions a été introduite par le Rapporteur Général avec les paroles suivantes:

J’ai l’honneur et le plaisir de vous présenter la Liste Unifiée des Propositions.

Il sera de votre intérêt de savoir que les Carrefours ont rédigé un total de 285 Propositions.

• Gallicus A: 10

• Gallicus B: 20

• Gallicus C: 19

• Anglicus A: 27

• Anglicus B: 24

• Anglicus C: 26

• Hispanicus A: 46

• Hispanicus B: 31

• Hispanicus C: 23

• Italicus A: 29

• Italicus B: 20

• Germanicus: 10

Les Rapporteurs de tous les Carrefours aidés de 4 experts ont d’abord unifié les premières versions des textes rédigés dans la même langue. Ensuite, chacun des trois groupes des quatre Rapporteurs a procédé à une ultérieure élaboration des Propositions dans différentes langues, selon le sujet de la question et la convergence des différents thèmes.

Le Rapporteur Général, le Rapporteur Général Adjoint et le Secrétaire Spécial ont produit une version finale en faisant attention à éliminer les textes débordants et à s’assurer de la pertinence des Propositions avec le thème du Synode.

Je suis ravi d’avoir l’opportunité de remercier S.Em. le Card. Jorge Mario BERGOGLIO, S.I., Rapporteur Général Adjoint, S.Exc. Mgr Marcello SEMERARO, Secrétaire Spécial, les Rapporteurs des Carrefours, les Experts et le personnel de la Secrétairerie Générale pour les nombreuses heures de service dédié. Cela a été un honneur de travailler côte à côte avec eux.

En tenant compte des différentes contributions aux Carrefours, ainsi que du degré d’approbation manifesté par les Pères Synodaux, une Liste Unifiée de 68 Propositions a été constituée en latin et vous est ici remise.

[00332-03.02] [mmmmm] [Texte original: anglais]

Les travaux des Carrefours continueront cet après-midi, 22 octobre 2001, demain 23 octobre 2001 et mercredi matin, 24 octobre 2001, pour la discussion des amendements individuels et l’approbation de la part de chaque Carrefour des amendements collectifs, votés avec la majorité absolue, qui seront remis par les Rapporteurs des Carrefours à la Secrétairerie Générale du Synode des Evêques le 24 octobre 2001 au terme des travaux des Carrefours.

Les amendements collectifs des Carrefours seront étudiés par les Rapporteurs des Carrefours, sous l’égide du Rapporteur Général et du Rapporteur Général Adjoint et avec l’aide du Secrétaire Spécial et des Experts, dont le résultat sera présenté sous la forme de la Liste finale des propositions, dans la Vingt-quatrième Congrégation Générale qui aura lieu vendredi matin, 26 octobre 2001.

Le travail de préparation de la Liste finale des propositions aura lieu selon ce qui est prévu dans le Calendrier des travaux synodaux, publié sur le Bulletin n°2, avec le vote prévu dans la Vingt-cinquième et dernière Congrégation Générale qui aura lieu vendredi après-midi, 26 octobre 2001.

Le treizième et dernier "pool" pour la Salle du Synode sera formé pour la prière d’ouverture de la Vingt-quatrième Congrégation Générale qui aura lieu vendredi matin, 26 octobre 2001.

Les listes d’inscription au pool sont à la disposition des rédacteurs dans le Bureau Informations et Accréditations du Bureau de Presse du Saint-Siège (à l’entrée, à droite).

Nous rappelons que les opérateurs de communication audiovisuelle (cameramen et techniciens) ainsi que les photo-reporters sont priés de s’adresser au Conseil Pontifical pour les Communications Sociales pour participer au pool dans la Salle du Synode.

Nous rappelons que les participants au pool sont priés d’êtres présents à 08h30 dans le Secteur Presse, à l’extérieur devant l’entrée de la Salle Paul VI, d’où ils seront appelés pour accéder à la Salle du Synode, toujours accompagnés par un attaché, respectivement, du Bureau de Presse du Saint-Siège et du Conseil Pontifical pour les Communications Sociales.

Le troisième (et dernier) briefing dans lequel les Attachés de Presse seront accompagnés, pour chaque groupe linguistique, par un Père synodal de la même langue, aura lieu mercredi 24 octobre 2001, à 13h00 (dans les lieux de briefing et avec les Attachés de Presse indiqués dans le Bulletin N°2). Les noms des Pères synodaux seront publiés dès que possible.

Nous rappelons que les opérateurs de communication audiovisuelle (cameramen et techniciens) sont priés de s’adresser au Conseil Pontifical pour les Communication Sociales afin d’obtenir l’autorisation d’accès (très limitée).

La troisième (et dernière) Conférence de Presse sur les travaux synodaux, après la présentation de la Liste finale des propositions, aura lieu vendredi 26 octobre 2001, à 12h45, dans la Salle Jean-Paul II du Bureau de Presse du Saint-Siège. Nous communiquerons, dès que possible, les noms des participants.

Le prochain Bulletin N° 27 de jeudi 25 octobre 2001 concernant les travaux de la Vingt-troisième Congrégation Générale sera à la disposition des journalistes accrédités vendredi matin 26 octobre 2001 à l’ouverture du Bureau de Presse du Saint-Siège.

Retourner à:

- Index Bulletin Synodus Episcoporum - X Assemblée Générale Ordinaire - 2001
  [Allemand, Anglais, Espagnol, Français, Italien, Portugais]

- Index Bureau de Presse du Saint-Siège
  [Allemand, Anglais, Espagnol, Français, Italien, Portugais]