The Holy See
back up
Search
riga

BENEDETTO XVI

ANGELUS

Castel Gandolfo
Domenica, 11 settembre 2005

 

Cari fratelli e sorelle!

Mercoledý prossimo, 14 settembre, celebreremo la festa liturgica dell’Esaltazione della santa Croce. Nell’Anno dedicato all’Eucaristia, questa ricorrenza acquista un significato particolare: ci invita a meditare sul profondo e indissolubile legame che unisce la celebrazione eucaristica e il mistero della Croce. Ogni santa Messa, infatti, rende attuale il sacrificio redentore di Cristo. Al Golgota e all’"ora" della morte in croce - scrive l’amato Giovanni Paolo II nell’Enciclica Ecclesia de Eucharistia - "si riporta spiritualmente ogni presbitero che celebra la santa Messa, insieme con la comunitÓ cristiana che vi partecipa" (n. 4). L’Eucaristia Ŕ dunque il memoriale dell’intero mistero pasquale: passione, morte, discesa agli inferi, risurrezione e ascensione al cielo, e la Croce Ŕ la manifestazione toccante dell’atto d’amore infinito con il quale il Figlio di Dio ha salvato l’uomo e il mondo dal peccato e dalla morte. Per questo il segno della Croce Ŕ il gesto fondamentale della preghiera del cristiano. Segnare se stessi con il segno della Croce Ŕ pronunciare un sý visibile e pubblico a Colui che Ŕ morto per noi e che Ŕ risorto, al Dio che nell’umiltÓ e debolezza del suo amore Ŕ l’Onnipotente, pi¨ forte di tutta la potenza e l’intelligenza del mondo.

Dopo la consacrazione, l’assemblea dei fedeli, consapevole di essere alla reale presenza di Cristo crocifisso e risorto, cosý acclama: "Annunciamo la tua morte, Signore, proclamiamo la tua risurrezione, nell’attesa della tua venuta". Con gli occhi della fede la ComunitÓ riconosce Ges¨ vivo con i segni della sua passione e, insieme a Tommaso, piena di stupore, pu˛ ripetere: "Mio Signore e mio Dio!" (Gv 20,28). L’Eucaristia Ŕ mistero di morte e di gloria come la Croce, che non Ŕ un incidente di percorso, ma il passaggio attraverso cui Cristo Ŕ entrato nella sua gloria (cfr Lc 24,26) e ha riconciliato l’umanitÓ intera, sconfiggendo ogni inimicizia. Per questo la liturgia ci invita a pregare con fiduciosa speranza: Mane nobiscum Domine! Resta con noi, Signore, che con la tua santa Croce hai redento il mondo!

Maria, presente sul Calvario presso la Croce, Ŕ ugualmente presente, con la Chiesa e come Madre della Chiesa, in ciascuna delle nostre Celebrazioni eucaristiche (cfr Enc. Ecclesia de Eucharistia, 57). Per questo, nessuno meglio di lei pu˛ insegnarci a comprendere e vivere con fede e amore la santa Messa, unendoci al sacrificio redentore di Cristo. Quando riceviamo la santa Comunione anche noi, come Maria e a lei uniti, ci stringiamo al legno, che Ges¨ col suo amore ha trasformato in strumento di salvezza, e pronunciamo il nostro "Amen", il nostro "sý" all’Amore crocifisso e risorto.


Dopo l'Angelus:

Mercoledý prossimo inizierÓ a New York, presso le Nazioni Unite, un Vertice di Capi di Stato e di Governo che tratterÓ importanti temi concernenti la pace mondiale, il rispetto dei diritti umani, la promozione dello sviluppo e il rafforzamento dell'Organizzazione delle Nazioni Unite. Anche la Santa Sede vi Ŕ stata invitata come di consueto e il Cardinale Angelo Sodano, Segretario di Stato, mi rappresenterÓ. Faccio fervidi voti perchÚ i governanti ivi riuniti trovino soluzioni idonee per raggiungere i grandi scopi prefissi, in spirito di concordia e generosa solidarietÓ. Auspico in particolare successo nel mettere in opera efficaci misure concrete per rispondere ai pi¨ urgenti problemi posti dall'estrema povertÓ, dalle malattie e dalla fame, che affliggono tanti popoli.

Je salue cordialement les pŔlerins francophones et je les invite Ó pratiquer le pardon des offenses, comme la Parole de Dieu nous y appelle en ce dimanche. Nos frŔres ont besoin de rÚconciliation et de paix. Soyez dans ce monde les tÚmoins de la misÚricorde de Dieu !

I extend a warm welcome to all the English-speaking visitors present at this Angelus prayer. Today, 11 September, we remember the victims of terrorist violence throughout the world. May God inspire men and women of goodwill everywhere to renounce hatred and to build a world of justice, solidarity and peace.

Mit Freude grŘ▀e ich die deutschsprachigen Pilger und Besucher hier in Castel Gandolfo. Der Sonntag gibt uns eine besondere Gelegenheit, in Ruhe und innerer Sammlung Gott, unserem Sch÷pfer, zu begegnen. So setzen wir uns mit offenem Herzen der Macht seiner Liebe und seines Erbarmens aus. Nutzen wir das Geschenk dieses Tages, um den Glanz des Lobpreises des Herrn in die neue Woche zu tragen. Christi Gegenwart geleite euch auf allen Wegen!

Saludo con afecto a los peregrinos de lengua espa˝ola. La Virgen MarÝa, que junto a la Cruz se uniˇ intimamente al sacrificio redentor del Hijo de Dios, os ayude a participar en la celebraciˇn eucarÝstica con fe plena y amor ferviente. Buen domingo a todos.

Sa˙do a todos os peregrinos de lÝngua portuguesa, em particular ao grupo de Mondim de Basto, Ribeira de Pena e Sabrosa, em Portugal, desejando que esta romagem fortaleša a vossa adesŃo a Cristo nas decis§es – grandes e pequenas – da vida, sobre a qual estendo a minha BŕnšŃo Apostˇlica.

Witam obecnych tu Polakˇw. Pozdrawiam także tych, ktˇrzy łączą się z nami przez radio i telewizję. Wszystkim dziękuję za modlitwy w moich intencjach. Niech wam Bˇg błogosławi!

[Do il benvenuto ai polacchi qui presenti. Saluto anche coloro che si uniscono con noi attraverso la radio e la televisione. Ringrazio tutti per le preghiere secondo le mie intenzioni. Dio vi benedica!]

Sono lieto di accogliere i giovani postulanti dell’Ordine dei Frati Minori, che domani partiranno per Gerusalemme, per proseguirvi la formazione. Carissimi, assicuro un particolare ricordo nella preghiera per voi e per tutti i Frati della Delegazione di Terra Santa. Saluto cordialmente i pellegrini di lingua italiana, in particolare i partecipanti al convegno del movimento "Incontro Matrimoniale" e il gruppo parrocchiale di ZanŔ. Saluto inoltre i pellegrini motociclisti provenienti dalla Romagna. A tutti auguro una buona domenica.
 

ę Copyright 2005 - Libreria Editrice Vaticana

     

top