The Holy See
back up
Search
riga

BENEDETTO XVI

ANGELUS

Castelgandolfo
Domenica, 9 agosto 2009

 

Cari fratelli e sorelle!

Come domenica scorsa, anche quest’oggi – nel contesto dell’Anno Sacerdotale che stiamo celebrando – ci soffermiamo a meditare su alcuni Santi e Sante che la liturgia ricorda in questi giorni. Eccetto la vergine Chiara d’Assisi, ardente di amore divino nella quotidiana oblazione della preghiera e della vita comune, gli altri sono martiri, due dei quali uccisi nel lager di Auschwitz: santa Teresa Benedetta della Croce - Edith Stein, che, nata nella fede ebraica e conquistata da Cristo in etÓ adulta, divenne monaca carmelitana e sigill˛ la sua esistenza con il martirio; e san Massimiliano Kolbe, figlio della Polonia e di san Francesco d’Assisi, grande apostolo di Maria Immacolata. Incontreremo poi altre figure splendide di martiri della Chiesa di Roma, come san Ponziano Papa, sant’Ippolito sacerdote e san Lorenzo diacono. Quali meravigliosi modelli di santitÓ la Chiesa ci propone! Questi santi sono testimoni di quella caritÓ che ama “sino alla fine”, e non tiene conto del male ricevuto, ma lo combatte con il bene (cfr 1 Cor 13,4-8). Da essi si pu˛ apprendere, specialmente i sacerdoti, l’eroismo evangelico che ci spinge, senza nulla temere, a dare la vita per la salvezza delle anime. L’amore vince la morte!

Tutti i santi, ma in particolare i martiri, sono testimoni di Dio, che Ŕ Amore: Deus caritas est. I lager nazisti, come ogni campo di sterminio, possono essere considerati simboli estremi del male, dell’inferno che si apre sulla terra quando l’uomo dimentica Dio e a Lui si sostituisce, usurpandogli il diritto di decidere che cosa Ŕ bene e che cosa Ŕ male, di dare la vita e la morte. Purtroppo per˛ questo triste fenomeno non Ŕ circoscritto ai lager. Essi sono piuttosto la punta culminante di una realtÓ ampia e diffusa, spesso dai confini sfuggenti. I santi, che ho brevemente ricordato, ci fanno riflettere sulle profonde divergenze che esistono tra l’umanesimo ateo e l’umanesimo cristiano; un’antitesi che attraversa tutta quanta la storia, ma che alla fine del secondo millennio, con il nichilismo contemporaneo, Ŕ giunta ad un punto cruciale, come grandi letterati e pensatori hanno percepito, e come gli avvenimenti hanno ampiamente dimostrato. Da una parte, ci sono filosofie e ideologie, ma sempre pi¨ anche modi di pensare e di agire, che esaltano la libertÓ quale unico principio dell’uomo, in alternativa a Dio, e in tal modo trasformano l’uomo in un dio, ma Ŕ un dio sbagliato, che fa dell’arbitrarietÓ il proprio sistema di comportamento. Dall’altra, abbiamo appunto i santi, che, praticando il Vangelo della caritÓ, rendono ragione della loro speranza; essi mostrano il vero volto di Dio, che Ŕ Amore, e, al tempo stesso, il volto autentico dell’uomo, creato a immagine e somiglianza divina.

Cari fratelli e sorelle, preghiamo la Vergine Maria, perchÚ ci aiuti tutti – in primo luogo i sacerdoti - ad essere santi come questi eroici testimoni della fede e della dedizione di sÚ sino al martirio. ╚ questo l’unico modo per offrire alle istanze umane e spirituali, che suscita la crisi profonda del mondo contemporaneo, una risposta credibile ed esaustiva: quella della caritÓ nella veritÓ.


Dopo l'Angelus

Je suis heureux, chers pŔlerins francophones, de vous accueillir Ó Castel Gandolfo pour la priŔre de l’AngÚlus. L’╔glise, en ce dimanche, nous donne de reconnaţtre dans nos vies que la Bonne Nouvelle est nourriture et libÚration. Cette Bonne Nouvelle du Christ nous enracine dans la vÚritÚ et nous dÚlivre de tout ce qui nous entrave tant au plan spirituel que moral. En suivant l’exemple du saint curÚ d’Ars, je vous invite Ó vous laisser transfigurer par l’Eucharistie qui est la source de tout amour. Je vous invite Úgalement Ó prier pour les vocations sacerdotales afin que Dieu donne Ó notre monde les prŕtres dont il a tant besoin pour servir Ó la priŔre et Ó l’Eucharistie. Je demande Ó Dieu de vous bÚnir, ainsi que vos familles et vos amis.

I am pleased to greet the English-speaking pilgrims and visitors gathered for this Angelus prayer. The readings from today’s Mass invite us to put our faith in Jesus, the “bread of life” who offers himself to us in the Eucharist and promises us eternal joy in the house of the Father. During these summer holidays, may you and your families respond to the Lord’s invitation by actively participating in the Eucharistic sacrifice and through generous acts of charity. Upon all of you I invoke his blessings of joy and peace!

Von Herzen hei▀e ich die Pilger und Besucher deutscher Sprache hier in Castel Gandolfo willkommen und natŘrlich alle, die Řber Radio und Fernsehen mit uns verbunden sind. Der Sonntag ist, wir wissen es, der Tag des Herrn, der uns in besonderer Weise Gelegenheit gibt, Christus, dem Sohn Gottes, zu begegnen, der unser Leben als Mensch geteilt hat und uns sich selber schenkt. Im heutigen Evangelium h÷ren wir, da▀ er sich zum Brot fur das Leben der Welt gemacht hat und unser Brot ist. Wer davon lebt, wer davon i▀t, wird das wirkliche Leben finden, das ewige Leben. Schenken wir ihm den Platz in unserem tńglichen Leben, der ihm gebŘhrt, und er wird unseren Hunger nach dem wirklichen Leben und nach der gro▀en Liebe stillen. Der gute Gott geleite euch auf allen euren Wegen!

Saludo cordialmente a los peregrinos de lengua espa˝ola que se unen a esta oraciˇn del ┴ngelus. Especialmente en el DÝa del Se˝or, invito a todos a buscar en la EucaristÝa el pan bajado del cielo, el alimento que perdura y da la vida eterna. Que la SantÝsima Virgen MarÝa interceda para que nunca falte este sustento de nuestra esperanza y nuestros esfuerzos por la paz. Feliz domingo.

Serdecznie pozdrawiam wszystkich Polakˇw. Szczegˇlne słowa łączności kieruję dzisiaj do wielkiej rzeszy wiernych, ktˇrzy w te sierpniowe dni, pielgrzymują pieszo na Jasną Gˇrę i do innych sanktuariˇw maryjnych. Niech wasz pielgrzymi szlak obfituje przeminą serc, darem Bożego miłosierdzia i opieką Matki Bożej. Waszym modlitwom polecam moją papieską posługę i intencje Kościoła. Z serca wszystkim błogosławię.

[Saluto cordialmente tutti i Polacchi. Oggi rivolgo una particolare parola di vicinanza alla moltitudine dei fedeli, che in questi giorni di agosto, vanno a piedi in pellegrinaggio a Jasna Gˇra (Częstochowa) e verso gli altri santuari mariani. Che il vostro cammino porti copiosi frutti: la conversione dei cuori, il dono della divina misericordia e la protezione della Madonna. Affido alle vostre preghiere il mio universale ministero e le intenzioni della Chiesa. Di cuore vi benedico tutti.]

Un cordiale saluto rivolgo infine ai pellegrini italiani, in particolare ai fedeli della parrocchia Nostra Signora della Salute in Cagliari, ai giovani della parrocchia Maria Madre di Dio, in Siracusa; all’Istituto secolare Compagnia di Ges¨ Maestro, di Mazara del Vallo; alla Compagnia dei tipi loschi del Beato Piergiorgio Frassati. Maria Santissima, che invochiamo con la preghiera dell'Angelus, ci aiuti a rispondere sempre fedelmente alla vocazione alla santitÓ che Cristo rivolge ad ogni cristiano. Grazie per la vostra presenza. A tutti buona domenica!

 

ę Copyright 2009 - Libreria Editrice Vaticana

 

top