MESSAGE DU PAPE PAUL VI
AUX CITOYENS DU CANADA

Dimanche 22 septembre 1963

Chers Fils du Canada

Nous profitons volontiers de l’occasion qui Nous est si aimablement offerte pour saluer, grâce à la radio, tous les fils de la grande nation canadienne.

Notre désir est celui-ci: que tous les citoyens du Canada qui écoutent Notre voix puissent se rendre compte de la sympathie et de l’estime que Nous éprouvons pour leur immense et magnifique pays, et pour tous ceux qui ont le bonheur d’y habiter.

Nous avons eu la joie de visiter une fois le Canada: Nous n’oublierons jamais l’impression que ce beau pays si riche et gigantesque a laissée dans Notre âme; Nous n’oublierons jamais l’émotion qu’a suscitée dans Notre coeur la bonté de ses habitants. Nous avons visité quelques-unes de vos très modernes cités et avons admiré la prospérité, l’ordre et l’activité de votre peuple; Nous Nous sommes aussi arrêté dans vos campagnes, heureux de pouvoir connaître de plus près certains aspects de la vie rurale laborieuse et surtout de votre vie de famille si riche de traditions. Que Dieu protège ce patrimoine sacré de sentiments sains et de meurs dignes!

Naturellement, ce qui Nous est le plus à coeur, c’est le cadre de votre vie religieuse dans laquelle Nous avons découvert des trésors de foi, de piété et d’honnêté magnifiquement conservés et développés de nos jours dans des expressions nouvelles et modernes, dans les domaines de la spiritualité, de la culture, des arts et de la vie sociale. Nous ne pouvons, à ce propos, taire Notre satisfaction et Notre encouragement.

Et aussi Notre espérance: le christianisme canadien Nous semble revêtu d’une grande vocation: celle d’une nouvelle et magnifique expansion.

C’est une vocation qui s’enracine dans des traditions étonnantes: pensons, par exemple, aux martyrs canadiens; pensons au vénérable François de Montmorency-Laval. C’est une vocation qui s’exprime aussi bien dans les écoles populaires que dans les grandes Universités et Instituts de culture dont votre Canada est si riche; c’est une vocation qui fleurit dans d’admirables sanctuaires dignes d’être célèbres dans le monde entier. C’est une vocation qui se manifeste dans le rayonnement missionnaire qui porte au loin le nom du Canada comme synonyme de foi et de civilisation. C’est une vocation qui est inspirée et conduite par des maîtres de haute valeur et de grande ferveur que Nous vénérons et qui Nous sont très chers.

Pays grand, pays jeune, pays chrétien: tel tu es, Canada. Nous t’admirons, Nous te saluons, Nous t’exhortons à reconnaître dans l’Evangile du Christ la lumière et la force nécessaires pour suivre ta vocation humaine et pour déployer ta mission spirituelle dans le présent comme dans l’avenir.

Sache que de Rome t’observe, te parle, t’encourage, t’aime et te bénit le successeur de Saint Pierre: le dernier et humble successeur qui aujourd’hui s’appelle Paul VI.

On the occasion of this day, dedicated to the modern means of communication, which can serve as such a precious instrument for the spreading of God’s Kingdom, and for increased understanding and charity between peoples, We send this cordial paternal greeting to Our beloved English-speaking sons and daughters in Canada.

To all Our Canadian children listening to Our voice We give assurance of Our interest, Our affection and Our love; and, in pledge of copious heavenly graces, Me gladly bestow Our Apostolic Blessing.