| SERVICEINFORMATIONEN
FÜR DIE AKKREDITIERTEN JOURNALISTEN 1. Thema
Der Heilige Vater Benedikt XVI., hat die XII. Ordentliche Generalversammlung der Bischofssynode, die vom Sonntag, den 5. bis Sonntag, den 26. Oktober 2008 im Vatikan stattfinden wird, zu folgendem Thema einberufen:
Verbum Domini in vita et missione Ecclesiæ
La Parola di Dio nella vita e nella missione della Chiesa
The Word of God in the Life and the Mission of the Church
La Parole de Dieu dans la vie et la mission de lÉglise
La Palabra de Dios en la vida y en la misión de la Iglesia
Das Wort Gottes im Leben und in der Sendung der Kirche
2. Akkreditierung von Korrespondenten
2.1. Im Sekretariat des Presseamtes des Heiligen Stuhls werden Anträge auf eine zeitlich begrenzte Akkreditierung von nicht permanent beim Presseamt des Heiligen Stuhls akkreditierte Korrespondenten angenommen, die den Auftrag haben, die vom 5. bis 26. Oktober 2008 im Vatikan stattfindende XII. Ordentliche Generalversammlung der Bischofssynode mitzuverfolgen.
2.2. Für die zeitlich begrenzte Akkreditierung müssen vorgelegt werden:
- Das eigens dafür im Presseamt des Heiligen Stuhls aufliegende Formular.
- Die Bescheinigung des beauftragenden Presseorgans, mit der Bitte um zeitlich begrenzte Akkreditierung beim Presseamt des Heiligen Stuhls anlässlich der XII. Ordentlichen Generalversammlung der Bischofssynode (05-26.10.2008); außerdem muß die Berufsbezeichnung Journalist sowie die Aufgabe, die Informationen über den Heiligen Stuhl zu verfolgen, angegeben werden; darüberhinaus muß darin die Verpflichtung anerkannt werden, sich an die ethischen Normen des journalistischen Berufs (z.B. die Einhaltung von Sperrfristen) zu halten.
- Eine Fotokopie des gültigen Reisepasses oder eines anderen gültigen Ausweises.
- Eine Fotokopie des Presseausweises (für diejenigen, die aus Ländern stammen, in denen ein solcher existiert).
- Ein aktuelles auf der Rückseite, unterschriebenes Farbbild (im Fall der Abgabe über E-mail: file im Format JPG), für diejenigen, die in den vergangenen beiden Jahren nicht beim Presseamt des Heiligen Stuhls akkreditiert waren.
2.3. Die angeführten Unterlagen sind an folgende Adresse zu senden:
Presseamt des Heiligen Stuhls
Akkreditierungsstelle
via della Conciliazione 54
SCV-00120 VATIKANSTADT
Telephon: +39-06-698.92.1
Telefax: +39-06-6868810
E-mail: accreditamenti@pressva.va
[diese E-Mail-Adresse gilt ausschließlich für die Sendung von Mitteilungen, Fotos in elektronischer Form usw. für Akkreditierungsformalitäten]
2.4. Alle jene Korrespondenten, die nicht in Rom wohnhaft sind, werden gebeten, ihren Antrag über die Bischofskonferenz des Landes zu senden, in dem sie wohnhaft sind.
2.5. Das Sekretariat des Presseamtes des Heiligen Stuhls ist von Montag bis Freitag von 11.00 bis 13.00 Uhr geöffnet.
2.6. Unvollständige oder mit die Bestimmungen nicht übereinstimmende Anträge werden nicht berücksichtigt.
2.7. Der zeitlich begrenzte Akkreditierungsausweis ist ab Donnerstag, den 2. Oktober 2008 beim Presseamt des Heiligen Stuhls erhältlich.
2.8. Alle akkreditierten Korrespondenten, Kameramänner und Fotografen werden gebeten ihren Akkreditierungsausweis im Presseamt des Heiligen Stuhls immer sichtbar zu tragen. Auch die ständig beim Presseamt des Heiligen Stuhls akkreditierten Journalisten werden gebeten ihren Akkreditierungsausweis immer sichtbar zu tragen.
3. Akkreditierung für Fotoreporter und Kameramänner
Die Fotoreporter und Kameramänner werden gebeten, sich für die Akkreditierung zu wenden an:
Päpstlicher Rat für die sozialen Kommunikationsmittel
Servizio Audiovisivi
via della Conciliazione, 5
SCV-00120 VATIKANSTADT
Telephon: +39-06-698.91830
Telefax: +39-06-698.91841
E-mail: av@pccs.va
Internet: http://www.vatican.va/roman_curia/pontifical_councils/pccs/av-pccs/Accreditamento_AV_it.htm
4. Öffnungszeiten des Presseamtes des Heiligen Stuhls
4.1. Das Presseamt des Heiligen Stuhls wird während der XII. Ordentlichen Versammlung der Bischofssynode, vom 3. bis zum 26. Oktober 2008, gemäß folgendem Zeitplan geöffnet sein:
- Freitag, den 3. Oktober: 09.00-15.00 Uhr
- Samstag, den 4. Oktober: 09.00-14.00 Uhr
- Sonntag, den 5. Oktober: 09.00-13.00 Uhr
- Montag, den 6. Oktober: 09.00-20.00 Uhr
- Vom Dienstag, den 7. Oktober bis zum Samstag, den 11. Oktober: 09.00-16.00 Uhr
- Sonntag, den 12. Oktober: 09.30-13.00 Uhr
- Montag, den 13. Oktober und Dienstag, den 14. Oktober: 09.00-16.00 Uhr
- Mittwoch, den 15. Oktober: 09.00-20.00 Uhr
- Donnerstag, den 16. Oktober und Freitag, den 17. Oktober: 09.00-16.00 Uhr
- Samstag, den 18. Oktober: 09.00-19.00 Uhr
- Montag, den 19. Oktober: 10.00-13.00 Uhr
- Vom Montag, den 20. Oktober bis zum Samstag, den 25. Oktober: 09.00-16.00 Uhr
- Sonntag, den 26. Oktober: 09.00-13.00 Uhr
4.2. Das Personal der Informations- und Akkreditierungsstelle wird zur Verfügung stehen (in der Eingangshalle rechts):
- Montag-Freitag: 09.00-15.00 Uhr
- Samstag: 09.00-14.00 Uhr
4.3. Eventuelle Änderungen werden so bald wie möglich über den Aushang im Saal der Journalisten des Presseamtes des Heiligen Stuhls, in den Verlautbarungen des Informationsausschusses der XI. Ordentlichen Generalversammlung der Bischofssynode und im Bereich Serviceinformationen der Internetseite des Heiligen Stuhls bekannt gegeben (http://www.vatican.va).
5. Briefing für die Sprachgruppen
5.1. Um über genauere Informationen über die Arbeiten der Synode zu verfügen, werden 5 Sprachgruppen für die akkreditierten Journalisten bereitgestellt.
5.2. Im Folgenden werden die einzelnen Namen der Assistenten jeder Sprachgruppe und deren Versammlungsort bekanntgegeben:
Italienische Sprachgruppe
Assistent: Monsignor Giorgio COSTANTINO
Ort: Saal der Journalisten, Presseamt des Heiligen Stuhls
Englische Sprachgruppe
Assistent: P. Thomas ROSICA, C.S.B.
Ort: Konferenzsaal Johannes Paul II., Presseamt des Heiligen Stuhls
Französische Sprachgruppe
Assistent: Monsignor Joseph Batoora BALLONG WEN MEWUDA
Ort: Marconisaal, Radio Vatikan, Palazzo Pio, Piazza Pia 3
Spanische Sprachgruppe
Assistent: Herr Jésus COLINA
Ort: Kommunikationssaal, Presseamt des Heiligen Stuhls
Deutsche Sprachgruppe
Assistent: P. Markus GRAULICH, S.D.B.
Ort: Deutsches Pilgerzentrum, Via della Conciliazione 51
5.3. Für jede Sprachgruppe ist an den folgenden Tagen ein Briefing für ungefähr 13.10 Uhr angesetzt:
- Dienstag, den 7. Oktober 2008 (für die II. und III. Generalversammlung);
- Mittwoch, den 8. Oktober 2008 (ungefähr 14.00 Uhr, für die IV. Generalversammlung und für die I. Sitzung der Circuli Minores; am Ende der Pressekonferenz für die Präsentation der Botschaft anlässlich des 95. Welttages der Migranten und Flüchtlinge, um 12.30 Uhr und Briefing der Bibelgesellschaft, um 13.30 Uhr, wird im Konferenzsaal Johannes Paul II. des Presseamtes des Heiligen Stuhls übertragen);
- Donnerstag, den 9. Oktober 2008 (für die V. und VI. Generalversammlung);
- Freitag, den 10. Oktober 2008 (für die VII. und VIII. Generalversammlung);
- Samstag, den 11. Oktober 2008 (für die IX. und X. Generalversammlung);
- Montag, den 13. Oktober 2008 (für die XI. Generalversammlung);
- Dienstag, den 14. Oktober 2008 (für die XII. Generalversammlung);
- Mittwoch, den 15. Oktober 2008 (ungefähr 13.30 Uhr, für die XIII. Generalversammlung; am Ende der Pressekonferenz zur Präsentation des Films "Das Zeugnis" nach dem Buch "Ein Leben mit Karol" von Kard. Stanislaw Dziwisz und Gian Franco Svidercoschi, um 12.30 Uhr, wird im Konferenzsaal Johannes Paul II. des Presseamtes des Heiligen Stuhls übertragen);- Freitag, den 17. Oktober 2008 (für die XIV., XV. und XVII. Generalversammlung sowie für die II. und III. Sitzung der Circuli Minores);
- Samstag, den 18. Oktober 2008 (für die IV. Sitzung der Circuli Minores und für die XVIII. Generalversammlung);
- Freitag, den 24. Oktober 2008 (für die XIX. und XX. Generalversammlung und für die V., VI., VII. und VIII. Sitzung der Circuli Minores).
5.4. An den nachfolgenden Tagen werden die Assistenten gegen 13.10 Uhr für das "Briefing" für jede Sprachgruppe von einem Synodenvater derselben Sprache begleitet werden:
- Dienstag, den 21. Oktober 2008 (nach der Präsentation des Elenchus unicus propositionum)
5.5. Eventuelle Änderungen werden so bald wie möglich bekannt gegeben.
6. Pressekonferenzen
6.1. Im Konferenzsaal Johannes Paul II. des Presseamtes des Heiligen Stuhls werden 3 Pressekonferenzen (mit italienischer, englischer, französischer, spanischer und deutscher Verdolmetschung) stattfinden, die den akkreditierten Korrespondenten (für die akkreditierten Fotoreporter und Kameramänner haben "Pool, mit begrenztem Zugang Gültigkeit), an den folgenden Tagen gegen ungefähr 12.45 Uhr abgehalten:
- Montag, den 6. Oktober 2008 (nach der Relatio ante disceptationem)
- Donnerstag, den 16. Oktober 2008 (am Tag nach der Relatio post disceptationem);
- Samstag, den 25. Oktober 2008 (am Tag nach der Präsentation des Elenchus finalis propositionum).
6.2. Die Namen der Teilnehmer und eventuelle Änderungen der o.a. Daten und Uhrzeiten werden sobald als möglich über die Verlautbarungen der XII. Ordentlichen Generalversammlung der Bischofssynode und die Verlautbarungen des Presseamtes des Heiligen Stuhls mitgeteilt werden.
6.3. Am Freitag, den 3. Oktober 2008 um 11.30 Uhr im Konferenzsaal Johannes Paul II. des Presseamtes des Heiligen Stuhls, wird der Generalsekretär der Bischofssynode, S.Ex. Mons. Nikola Eterović ein Briefing abhalten, um Informationen über den Sinn und den Verlauf der XII. Ordentlichen Generalversammlung der Bischofssynode zu liefern.
7. Pools
7.1. An den folgenden Tagen sind "Pools" vorgesehen für den akkreditierten Journalisten für den Eintritt in die Aula der Bischofssynode, normalerweise für das Eröffnungsgebet der Vollversammlungen am Vormittag:
- Dienstag, 7. Oktober 2008
- Donnerstag, 9. Oktober 2008
- Freitag, 10. Oktober 2008
- Samstag, 11. Oktober 2008
- Montag, 13. Oktober 2008
- Dienstag, 14. Oktober 2008
- Freitag, 17. Oktober 2008
- Samstag, 18. Oktober 2008
- Dienstag, 21. Oktober 2008
- Freitag, 24. Oktober 2008
- Samstag, 25. Oktober 2008
7.2. Im Informations- und Akkreditierungsbüro des Presseamtes des Heiligen Stuhls (in der Eingangshalle rechts) werden für die Korrespondenten Listen zur Eintragung in die Pools aufliegen.
7.3. Die Kameramänner und Fotografen werden gebeten, sich für die Teilname an den Pools an den Päpstlicher Rat für die sozialen Kommunikationsmittel zu wenden (sehe Punkt 3).
7.4. Die Teilnehmer an den "Pools" sind gebeten, sich um 08.30 Uhr im Pressebereich einzufinden, der außerhalb des Eingang zur Aula Paolo VI eingerichtet worden ist, von wo aus sie von einem Beauftragten des Presseamtes des Heiligen Stuhls (für Korrespondenten) und des Päpstlichen Rates für die sozialen Kommunikationsmittel (für die Fotografen und Kameramänner) begleitet werden. Es ist eine dem Umstand angemessene Kleidung notwendig.
8. Verlautbarungen Synodus Episcoporum
8.1. Die informativen Verlautbarungen des Informationsausschusses der XII. Ordentlichen Generalversammlung der Bischofssynode, mit dem Titel Synodus Episcoporum, werden in 6 Sprachenversionen (mehrsprachig, italienisch, englisch, französisch, spanisch und deutsch) vom Presseamt des Heiligen Stuhls mit 2 Nummern täglich herausgegeben (mittags und am Abend) oder bei Bedarf.
8.2. Die vormittägliche Ausgabe wird bei Abschluß der Generalversammlung am Morgen, die nachmittäglich Ausgabe dagegen am darauffolgenden Morgen erscheinen.
8.3. Die Verteilung wird im Saal der Journalisten des Presseamtes es Heiligen Stuhls erfolgen.
8.4. Die mehrsprachige Ausgabe wird die von den Synodenpatres selbst vorbereiteten Zusammenfassungen ihrer Reden, und zwar in der Sprache, in der sie in der Aula vorgetragen wurden, enthalten. Die anderen 5 Ausgaben bringen die italienische, englische, französische, spanische und deutsche Übersetzung.
8.5. Die ersten beiden Ausgaben des Bulletins werden am Freitag, den 3. Oktober 2008 erscheinen. Die erste Nummer der Verlautbarungen enthält eine vollständige und auf den laufenden Stand gebrachte Liste aller Synodenpatres und der anderen Teilnehmer. Die zweite Ausgabe wird das Programm der Arbeiten und die allgemeinen Synodeninformationen enthalten.
8.6. Die dritte Ausgabe des Bulletins wird die Homilie des Heiligen Vaters während der Feierlichen Eröffnungsmesse am Sonntagmorgen, den 5. Oktober 2008 enthalten (sie wird den akkreditierten Journalisten bei Öffnung des Presseamtes des Heiligen Stuhls mit Sperrfrist zur Verfügung stehen).
8.7. Die vierte Ausgabe des Bulletins wird die Reden enthalten, die während der ersten Vollversammlung am Montagmorgen, den 6. Oktober 2008 gehalten werden (die Versammlung wird über Bildschirm auch live im Presseamt des Heiligen Stuhls ausgestrahlt werden).
8.8. Die Sprachausgaben des Bulletins können auch über die Internetseite des Heiligen Stuhls abgerufen werden:
http://www.vatican.va/news_services/press/sinodo/sinodo_index_it.htm
8.9. Die Verlautbarungen dienen nur als Arbeitsmittel zum journalistischen Gebrauch und stehen ausschließlich den akkreditierten Journalisten zur Verfügung. Die Übersetzungen aus der Originalsprache haben keinen offiziellen Charakter.
9. Telekommunikation
9.1. E-mail Dienst (Saal der Journalisten)
Im Saal der Journalisten stehen einige PCs mit kostenloser Internetverbindung für die Sendung von e-mails und die Einsicht in die persönliche mail-box zur Verfügung.
9.2. WiFi
Das Presseamt des Heiligen Stuhls (wie auch die Loggia Carlo Magno und der Petersplatz), sind hot-spots, also Zugangspunkte zum drahtlosen Netz für wireless-Internetübertragungen. Diejenigen, die einen tragbaren PC haben, der für das drahtlose Surfen über WI-FI eingerichtet ist und die eine User-ID und ein Password für den log-in besitzen, der ihnen vom eigenen Provider zur Verfügung gestellt wurde, können diesen von Telecom Italia zur Verfügung gestellten Dienst nutzen.
10. Telephonmitteilung
Während der Bischofssynode wird eine Telephonmitteilung eingerichtet werden:
+39-06-698.19: enthält die normalen Verlautbarungen des Presseamtes des Heiligen Stuhls;
+39-06-698.84051: enthält die Verlautbarungen der Bischofssynode, Morgenausgabe;
+39-06-698.84877: enthält die Verlautbarungen der Bischofssynode, Abendausgabe;
11. Fotoservice
Das Fotoservice wird während der Bischofssynode übernommen von:
LOsservatore Romano
Fotoservice
via del Pellegrino
SCV-00120 Vatikanstadt
Telefono: +39-06-698.84797
Telefax: +39-06-698.84998
E-mail: photo@ossrom.va
12. Videodienst
Der Videodienst wird während der Bischofssynode übernommen von:
Centro Televisivo Vaticano
via del Pellegrino
SCV-00120 CITTÀ DEL VATICANO
Telefono: +39-06-698.85233/85467
Telefax: +39-06-698.85192
E-mail: ctv@ctv.va
13. Copertura TV in diretta
13.1. An den folgenden Tagen sind direkt Übertragungen im Telekommunikationssaal, im Saal der Journalisten und im Konferenzsaal Johannes Paul II. des Presseamtes des Heiligen Stuhls vorgesehen:
- Sonntag, den 5. Oktober 2008 (09.30 Uhr): Feierliche Eröffnung mit Eucharistischer Konzelebration (Basilika St. Paul vor den Mauern).
- Montag, den 6. Oktober 2008 (09.00 Uhr): der erste Teil der Ersten Vollversammlung.
- Donnerstag, den 9. Oktober 2008 (11.00 Uhr): Heilige Messe anlässlich des 50. Todestages des Gottesdieners Papst Pius XII (Petersbasilika).
- Sonntag, den 12. Oktober 2008 (10.00 Uhr): Feierliche Heilige Messe mit Heiligsprechungen (Petersplatz).
- Mittwoch, den 15. Oktober 2008 (16.30 Uhr): jener Teil der XVI. Vollversammlung, in dem die Relatio post disceptationem gehalten wird.
- Samstag, den 18. Oktober 2008 (17.00 Uhr): Wortgottesdienst.
- Sonntag, den 19. Oktober 2008 (10.30 Uhr): Eucharistische Konzelebration (Piazzale del Santuario della Beata Vergine del Rosario di Pompei).
- Sonntag, den 26. Oktober 2008 (09.30 Uhr): Feierliche Konzelebration der Heiligen Messe zum Abschluss der Synode (Petersbasilika).
13.2. Eventuelle Änderungen werden so bald wie möglich bekannt gegeben.
14. Programm
14.1. Das Programm der Arbeiten der XII. Ordentlichen Generalversammlung der Bischofssynode wird in Nr. 2 der Verlautbarungen des Informationsausschusses vom 3. Oktober 2008 bekannt gegeben.
14.2. Eventuelle Änderungen werden sobald wie möglich bekant gegeben.
15. Weitere Informationen
15.1. Die vorbereitenden Dokumente für die XII. Ordentliche Generalversammlung der Bischofssynode (Instrumentum laboris und Lineamenta) finden sich auf der Internetseite des Heiligen Stuhls:
http://www.vatican.va/roman_curia/synod/index_de.htm
15.2. Weitere Informationen betreffend der Anordnungen für die akkreditierten Journalisten werden so bald wie möglich über Mitteilungen in den Verlautbarungen des Informationsausschusses der XII. Ordentlichen Generalversammlung der Bischofssynode veröffentlicht. |
