The Holy See Search



della Commissione per l'informazione
30 septembris-27 octobris 2001

"Episcopus Minister Evangelii Iesu Christi propter Spem Mundi"

Il Bollettino del Sinodo dei Vescovi è soltanto uno strumento di lavoro ad uso giornalistico.

Edizione plurilingue

31 - 26.10.2001



Alle ore 17.00 di oggi, venerdì 26 ottobre 2001, alla presenza del Santo Padre, con la recita dell’Adsumus, ha avuto luogo la Venticinquesima Congregazione Generale, per la votazione dell’Elenco Finale delle Proposizioni e la conclusione della X Assemblea Generale Ordinaria del Sinodo dei Vescovi. Presidente Delegato di turno Em.mus D.nus Card. Bernard AGRE, Archiepiscopus Abidianensis (Abidjan).

A questa Congregazione Generale che si è conclusa alle ore 18.35 con la preghiera dell’Angelus Domini e il canto del Salve, Regina erano presenti 227 Padri.

Votazione dell’Elenco Finale delle Proposizioni

In apertura della Congregazione Generale il Segretario Generale del Sinodo dei Vescovi S.Em.R. Card. Jan Pieter SCHOTTE, C.I.C.M. ha ricordato che, secondo Art. 67 i., j.,del Vademecum Synodi solamente per la votazione dell’Elenco Finale delle Propositiones, se qualche Padre non può partecipare, ha facoltà di mandare la sua scheda debitamente firmata tramite un Padre sinodale, e nessun altro, che la consegnerà ad uno degli Assistenti della Segreteria, alla chiamata del Padre assente, dicendo "Abest. De mandato".

In seguito, ha avuto luogo la votazione (con la formula del "Placet" o "Non placet") dell’Elenco Finale delle Proposizioni.

Terminato l’appello nominale secondo l’ordine di precedenza (alla chiamata del suo nome ogni Padre risponde "Adsum" e consegna la scheda ad uno degli Assistenti della Segreteria Generale), la Commissione per lo scrutinio si è recata in una sala per le operazioni di spoglio delle schede. Detta commissione redigerà un verbale circa il risultato del voto che, dopo essere stato firmato da tutti gli scrutatori, sarà consegnato subito al Segretario Generale.

I risultati della votazione saranno comunicati ai Padri sinodali domani, sabato 27 ottobre 2001, durante il Convivium dei Padri sinodali con il Santo Padre.

Elezione del Consiglio Post-sinodale - Risultati della seconda votazione

Quindi, il Segretario Generale del Sinodo dei Vescovi ha comunicato i risultati della seconda votazione del Consiglio Post-sinodale della Segreteria Generale del Sinodo dei Vescovi.

Composizione del Consiglio Post-sinodale

Il Segretario Generale del Sinodo dei Vescovi ha comunicato i nominativi dei Membri eletti del Consiglio Post-sinodale e i nominativi dei Membri nominati dal Santo Padre:

Ex Africa

1. Em.mus D.nus Card. Francis ARINZE, Praeses Pontifici Consilii pro Dialogo inter Religiones (Civitas Vaticana)

2. Exc.mus D.nus John Olorunfemi ONAIYEKAN, Archiepiscopus Abugensis (Abuja, Nigeria)

3. Exc.mus D.nus Laurent MONSENGWO PASINYA, Archiepiscopus Kisanganiensis (Kisangani, Re Publica Popularis Congensis), Praeses "Symposium des Confererences Episcopales d’Afrique et de Madagascar" [S.C.E.A.M.]

Ex America

1. Em.mus D.nus Card. Francis Eugene GEORGE, O.M.I., Archiepiscopus Chicagiensis (Chicago, Foederatae Civitates Americae Septentrionalis)

2. Em.mus D.nus Card. Jorge Maria BERGOGLIO, S.I., Archiepiscopus Bonaërensis (Buenos Aires, Argentina)

3. Em.mus D.nus Card. Claudio HUMMES, O.F.M., Archiepiscopus Sancti Pauli in Brasilia (Saõ Paulo, Brasilia)

Ex Asia/Oceania

1. Exc.mus D.nus Orlando B. QUEVEDO, O.M.I., Archiepiscopus Cotabatensis (Cotabato), Praeses Conferentiae Episcopalis Philippinae

2. Exc.mus D.nus Henry Sebastian D'SOUZA, Archiepiscopus Calcuttensis (Calcutta, India)

3. Em.mus D.nus Card. George PELL, Archiepiscopus Sydneyensis (Sydney, Australia)

Ex Europa

1. Em.mus D.nus Card. Godfried DANNEELS, Archiepiscopus Mechliniensis-Bruxellensis (Mechelen-Bruxelles), Praeses Conferentiae Episcopalis Belgium

2. Em.mus D.nus Card. Dionigi TETTAMANZI, Archiepiscopus Ianuensis (Genova, Italia)

3. Em.mus D.nus Card. Walter KASPER, Praeses Pontificii Consilii ad Unitatem Christianorum Fovendam (Civitas Vaticana)

Nomina Pontificia

1. Em.mus D.nus Card. Lubomyr HUSAR, M.S.U., Archiepiscopus Maior Leopolitanus Ucrainorum (Lviv degli Ucraini, Ucraina)

2. Exc.mus D.nus Henryk MUSZYÑSKI, Archiepiscopus Gnesnensis (Gniezno, Polonia)

3. Em.mus D.nus Card. Norberto RIVERA CARRERA, Archiepiscopus Mexicanus (Mexico, Mexicum)

Saluto del Presidente Delegato

A conclusione della X Assemblea Generale Ordinaria del Sinodo dei Vescovi il Presidente Delegato Em.mus D.nus Card. Ivan DIAS, Archiepiscopus Bombayensis (Bombay), ha rivolto le seguenti parole di gratitudine al Santo Padre:

Most Holy Father:

As the curtain now falls on the Tenth Ordinary General Assembly of the Synod of Bishops, on behalf of all the participants - Bishops, Superiors General, Auditors, Fraternal Delegates and Staff - I have the honour to express our sentiments of deep gratitude to Your Holiness for having convoked us to share in your "solicitude for all the Churches - sollicitudo omnium ecclesiarum" (1 Cor 11:28) and to discuss the topic : The Bishop, Servant of the Gospel of Jesus Christ for the Hope of the World. We are indeed deeply touched by Your Holiness’ punctual and attentive presence at all the plenary sessions, and by your kind invitation to be guests at your table in the Apostolic Palace. Since gratitude is the memory of the heart, we shall be ever grateful to Your Holiness for these signs of communion and benevolence, as well as the expressions of your Petrine charism to "strengthen your brethren - confirm fratres tuos" (Lk 22:32).

Our Synodal deliberations entered on the identity of a bishop in the new millennium and on his many responsibilities as pastor of the flock entrusted to his care. We are encouraged by Your Holiness’ own example in this regard. We admire the way you sow the good seed of the Gospel untiringly in Rome and all over the world, and how you water it with your personal sacrifices and sufferings. We are confident that Your Holiness’ Post-Synodal Apostolic Exhortation - in response to the many interventions, so rich in content, made during the Synod sessions - will help bishops to be truly shepherds after the heart of Jesus Christ, the Good Shepherd.

Most Holy Father: As we Synod participants leave The Eternal City, we take with us many pleasant memories of the close fellowship we have enjoyed during the past four weeks, living "cor unum et anima una - with one mind and heart" (Acts 4:32) with our sisters and brothers who have come here from the five continents and belong to the Oriental and Latin Church traditions. The warm friendship and hospitality we have experienced during the Synod echoed the words of the psalmist: "Ecce quam bonum et quam iucundum habitare fratres in unum - Behold, how wonderful and pleasant it is to see brethren living together in harmony" (Ps 133:1). It made us all feel so proud to belong to the One, Holy, Catholic and Apostolic Church. Among the fond memories that we are taking home with us is Your Holiness’ lighting the lamp in the new Synod Chapel, on the first day of our working sessions, with the flame taken from the Shrine of St. Gregory the Illuminator in Armenia and given to you by His Holiness Catholicos Karekin II. We assure you, Holy Father, that we shall carry this ecumenical flame in our hearts, and we shall pray with you that full Christian unity may be restored as soon as possible. Please God, when that days dawns this Synod Hall will become too small to contain all the Synod participants who will gather here in communion with the Bishop of Rome.

Your Holiness, we thank you for your authoritative Magisterium, for your inspiring love for the Blessed Virgin Mary, and for your strong pastoral leadership all throughout your pontificate. We promise you our unswerving loyalty and unceasing prayers. As we take our leave, we ask you t please continue remembering us in your daily prayers and to bless us, as well as the countries from which we come and all those entrusted to our pastoral care.

We take this occasion to sincerely thank the Secretary General of the Synod of Bishops, Cardinal Jan Schotte, his valiant team of experts and collaborators, and all those who have helped in any way to organize this General Assembly with such care and competence.

I now invite the Synod participants to rise and to join with me in expressing our best wishes to the Holy Father: God bless our Pope, the great, the good!

Laudetur Jesus Christus!

[00338-02.02] [nnnnn] [Original text: English]



Il Bollettino N. 33, con il Rapporto finale del servizio di informazione in occasione della X Assemblea Generale Ordinaria del Sinodo dei Vescovi, il Sommario e l’Indice dei Bollettini pubblicati, sarà pubblicato domani sabato 27 ottobre 2001.

Ritorna a:

- Indice Bollettino Synodus Episcoporum - X Assemblea Generale Ordinaria - 2001
  [Francese, Inglese, Italiano, Portoghese, Spagnolo, Tedesco]

- Indice Sala Stampa della Santa Sede
[Francese, Inglese, Italiano, Portoghese, Spagnolo, Tedesco]