| 24 - 15.10.2008 RESUMEN - DÉCIMO SÉPTIMA CONGREGACIÓN GENERAL (MIÉRCOLES 15 DE OCTUBRE DE 2008 - POR LA TARDE)
- AVISOS
DÉCIMO SÉPTIMA CONGREGACIÓN GENERAL (MIÉRCOLES 15 DE OCTUBRE DE 2008 - POR LA TARDE)
- RELACIÓN POSTERIOR A LA DISCUSIÓN
A las 16.30 horas de hoy, miércoles 15 de octubre de 2008, con la oración del Adsumus, se ha dado inicio a la Décimo séptima Congregación General para la Relación posterior de la Discusión (Relatio post disceptationem).
Presidente Delegado de turno S.Em.R. Card. Odilo Pedro SCHERER, Arzobispo de São Paulo (BRASIL).
Tras las apertura de la Décima séptima Congregación General, Mons Nikola ETEROVIĆ, Arzobispo Titular de Sisak, Secretario General del Sínodo de los Obispos, ha dado las gracios a la Universidad Pontificia Salesiana, que ha proporcionado, para su uso en el Aula, varias traducciones interconfessionales de la Biblia en las distintas lenguas.
En esta Congregación General que concluyó a las 19.00 horas con el rezo del Angelus Domini estuvieron presentes 236 Padres.
En las Congregaciones Generales precedentes han intervenido 229 Padres sinodales. Otras tres intervenciones de Padres sinodales serán publicadas in scriptis. Así mismo han intervenido 9 Delegados Fraternos y 22 Oyentes.
RELACIÓN POSTERIOR A LA DISCUSIÓN
Intervino en esta Décimo séptima Congregación Generale el Relator General, S. Em. R. Card. Marc OUELLET, P.S.S., Arzobispo de Québec (CANADÁ), para la lectura en latín de la Relación posterior a la Discusión (Relatio post disceptationem). En su segunda relación, en la conclusión de la discusión general sobre el tema sinodal en el Aula, el Relator General ha sintetizado las intervenciones que se sucedieron en estas jornadas en las Congregaciones Generales y ha ofrecido algunas líneas de orientación para facilitar los trabajos de los Círculos menores.
Publicamos a continuación una presentación en español de la Relación posterior al Debate. En las otras ediciones lingüísticas publicamos la versión original en latín; la traducción en francés de la presentación y del texto integral; la traducción en italiano, inglés, francés y alemán de la presentación de la Relación).
Presentazione
La Relación posterior a la Discusión (Relatio post disceptationem), presentada por el Relator General Exc. Card. Marc OUELLET, se abrió destacando que la discusión inicial en el aula sinodal sobre el tema La Palabra de Dios en la vida y en la misión de la Iglesia se ha desarrollado en una atmósfera fraterna de escucha de la Palabra de Dios y de atención a la presencia del Señor en medio a sus discípulos, clima facilitado por una Santa Misa inaugural en la Basílica di San Pablo Extramuros, por la Celebración del 50° aniversario de la muerte del siervo de Dios y Sumo Pontífice Pío XII y por la Canonización de cuatro nuevos santos, que han trazado un cuadro de oración privilegiado para los trabajos sinodales y expresado la vida misma de la Iglesia.
Según el Ordo Synodi Episcoporum, ha explicado el Relator General, el objetivo de la Relación después del Debate es el de presentar una síntesis de la discusión mantenida en el aula, para que se manifiesten los elementos principales sobre los cuales se seguirá discutiendo en los Círculos menores. En la Relación se ofrece, por tanto, a la reflexión de los Padres sinodales un cuadro de conjunto para facilitar la profundización del tema y la preparación de las propuestas pastorales que se presentarán al Santo Padre. Dicha síntesis es el resultado de las intervenciones pronunciadas en el aula después de la Relación anterior a la Discusión (Relatio ante disceptationem) y ha sido elaborada a partir de un cuadro general en diez capítulos, seleccionados por el Relator General y desarrollados con la ayuda del Secretario Especial y de los Expertos. Siguiendo la división utilizada en el Documento de Trabajo, la materia se presenta en tres partes.
La primera parte se titula Dios habla y escucha y contiene tres puntos: 1- Revelación, creación, historia de la salvación; 2- Cristo, el Espíritu y la Iglesia; 3- Palabra de Dios, liturgia, escucha.
Il primer punto parte de la consideración de la reflexión del Santo Padre Benedicto XVI que, al comentar el Salmo 18, ha recordado que la Palabra de Dios es sólida, es la realidad, es el fundamento estable y duradero de todas las cosas. A partir de esta invitación a un nuevo realismo fundado en la Palabra de Dios, la Asamblea sinodal - ha explicado el Relator General - ha abordado una valiosa discusión. La síntesis prosigue con los argumentos de la Revelación y el diálogo intratrinitario, el carácter diálogico de la Palabra, cuyo fundamento se encuentra en el misterio de la Trinidad y que llama al hombre al diálogo; la Palabra de Dios y la historia de la salvación, la revelación como movimiento dialógico con el que Dios se dirige a su criatura y la conduce a la plenitud de la salvación; por último, la historia de la salvación que se ha cumplido en la encarnación, la muerte y la resurrección del Verbo y en el don definitivo del Espíritu Santo.
El segundo punto presenta a Cristo, plenitud y cumplimiento de la revelación trinitaria; Cristo, único mediador, y el diálogo; el misterio de la Iglesia, la acción del Espíritu Santo y la interpretación de las Escrituras.
El tercer punto recuerda la dimensión sacramental inherente a la Palabra de Dios y la importancia, subrayada por una gran cantidad de intervenciones de los Padres sinodales, de que la relación existente entre la Palabra de Dios y la liturgia y, especialmente, la liturgia eucarística, sea reforzada; la dimensión antropológica de la revelación de Dios en su Palabra, por la cual el hombre es un ser llamado a la escucha de la Palabra; la Iglesia, madre y maestra en la escucha de la Palabra de Dios; por último, la relación entre Palabra y vocación, la Palabra y los pobres, Palabra, silencio y oración, Palabra y fe, Palabra y santidad.
La segunda parte se titula: Palabra de Dios, Sagrada Escritura, Tradición y se desarrolla en cuatro puntos: 1- Evento, encuentro, interpretación; 2- Unidad, primado, circularidad; 3- Eucaristía, homilía, comunidad; 4- Exégesis, teología, lectio divina.
En el primer punto, Evento, encuentro, interpretación se presenta la Palabra de Dios como evento en la historia. Se recuerda que muchas intervenciones en el aula han subrayado el hecho de que la Palabra de Dios como tal no se identifica sólo con la Sagrada Escritura, aunque los dos términos se consideren con frecuencia sinónimos. En efecto, la doctrina expresada en la Dei Verbum, afirma claramente que la Palabra de Dios nos es transmitida inseparablemente en la Palabra escrita inspirada (Sagradas Escrituras) y en la Tradición viva de la Iglesia. La síntesis prosigue con la interpretación y el vínculo entre Sagrada Escritura y vida del creyente en la Iglesia; la Palabra de Dios y los desafíos culturales de nuestro tiempo.
En el segundo punto, titulado Unidad, primado, circularidad se presentan los temas de la unidad y del primado de la Palabra de Dios, de la unidad en la relación entre Escritura, Tradición y Magisterio expresada por la Dei Verbum; la obra del Espíritu Santo en la tripe conexión Escritura-Tradición-Magisterio.
El tercer punto Eucaristía, homilía, comunidad versa sobre la relación entre Escritura y Eucaristía, con el interrogante, surgido en la discusión sinodal, acerca de cómo favorecer, entre los fieles, una percepción más unitaria de dicha relación; la dimensión sacramental de la Palabra, Palabra y dimensión escatológica; la celebración de la Palabra; la importancia de la homilía; el arte como forma analógica de predicación; en resumen, la relación entre Palabra de Dios, celebración y comunidad.
El cuarto punto, Exégesis, teología, lectio divina se refiere a la relación entre exégesis y teología y presenta la Lectio Divina como lectura individual y comunitaria de un párrafo, recordando que el contacto con el texto sagrado, cuando el fiel lo hace personalmente, no puede estar aislado de la comunión y del contexto eclesial.
Por último, la tercera parte se titula Palabra de Dios, misión, diálogo y comprende tres puntos: 1- Testimonio, Kerygma, catequesis; 2. Cultura, diálogo, compromiso; 3. Comunicación, proclamación, traducciones. En esta parte, en el segundo punto Cultura, diálogo, compromiso, la Palabra de Dios se presenta como vínculo ecuménico y fuente de diálogo entre creyentes y judíos; la síntesis continúa con la presentación de la Palabra de Dios en el ámbito del diálogo interreligioso, en la relación con las culturas y como llamada al compromiso. Se subraya que muchos Padres sinodales hablaron de inculturación y que una intervención en el aula ha explicado su fundamento cristológico. El último punto evidencia la urgencia, expresada con frecuencia por los Padres sinodales, de hacer que la Biblia esté disponible en todas las lenguas, incluso las no escritas; trata de las nuevas posibilidades de transmisión de las Sagradas Escrituras a través de los modernos medios de comunicación, subraya la propuesta, presentada por varios Padres sinodales, de crear un ministerio específico o de valorizar el lectorado en la Iglesia.
En las Conclusiones, el Relator General ha recordado que todos los Padres sinodales advierten la urgencia del anuncio del Evangelio y que las nuevas posibilidades de la comunicación invitan a tomar iniciativas originales para dar a conocer y amar a Cristo y a las Escrituras, para favorecer la unidad de los Cristianos y contribuir a la justicia y la paz en el mundo. Al final de la Relación se enumeran algunas cuestiones que pueden ser útiles en el ámbito de los Círculos menores.
[00291-04.05] [NNNNN] [Texto original: italiano]
Asimismo siguieron las intervenciones libres.
AVISOS
- BOLETÍN
- CONFERENCIA DE PRENSA
- BRIEFING PARA LOS GRUPOS LINGÜÍSTICOS
- POOL PARA EL AULA DEL SÍNODO
- NOTICIARIO TELEFÓNICO
- HORARIO DE APERTURA DE LA OFICINA DE PRENSA DE LA SANTA SEDE
BOLETÍN
El próximo Boletín nº 25, con las intervenciones in scriptisestará a disposición de los periodistas acreditados mañana, jueves 15 de octubre 2008. El sucesivo Boletín nº 26 sobre los trabajos de la Décimo octava Congregación General del viernes 16 de octubre de 2008 con las Relaciones de los Círculos menores, estará a disposición de los periodistas acreditados al final de la Congregación General.
CONFERENCIA DE PRENSA
En la Segunda Conferencia de Prensa sobre los trabajos de la XII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos de mañana, jueves 16 de octubre de 2008, a las 12.45 horas intervendrán:
- S.Em.R. Card. William Joseph LEVADA, Prefecto de la Congregación para la Doctrina de la Fe (CIUDAD DEL VATICANO), Presidente Delegado de la XII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos
- S.Em.R. Card. George PELL, Arzobispo de Sydney (AUSTRALIA), Presidente Delegado de la XII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos
- S.Em.R. Card. Odilo Pedro SCHERER, Arzobispo de São Paulo (BRASIL), Presidente Delegado de la XII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos
- S.Em.R. Card. Peter Kodwo Appiah TURKSON, Arzobispo de Cape Coast, Presidente de la Asociación de las Conferencias Episcopales del África Occidental (A.C.E.A.O.) (GHANA), de la XII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos.
- S.E.R. Mons. Diarmuid MARTIN, Arzobispo de Dublin (IRLANDA), Miembro de la Comisión para la Información de la XII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos.
- S.E.R. Mons. Luis Antonio G. TAGLE, Obispo de Imus (FILIPINAS), MIembro de la Comisión para la Información de la XII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos.
En la Tercera Conferencia de Prensa sobre los trabajos de la XII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos del viernes 24 de octubre de 2008, a las 12.45 horas intervendrán:
- S.E.R. Mons. Gianfranco RAVASI, Arzobispo titular de Villamagna di Proconsolare, Presidente del Pontificio Consejo de la Cultura (CIUDAD DEL VATICANO), Presidente de la Comisión para el Mensaje de la XII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos.
- S.E.R. Mons. Santiago Jaime SILVA RETAMALES, Obispo titular de Bela, Obispo auxiliar de Valparaíso (CHILE), Vice Presidente de la Comisión para el Mensaje de la XII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos.
En la Cuarta Conferencia de Prensa sobre los trabajos de la XII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos del sábado 25 de octubre de 2008, a las 12.45 horas intervendrán:
- S.Em.R. Card. Marc OUELLET, P.S.S., Arzobispo de Québec (CANADÁ), Relator general de la XII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos.
- S.E.R. Mons. Laurent MONSENGWO PASINYA, Arzobispo de Kinshasa, Presidente de la Conferencia Episcopal (REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO), Secretario Especial de la XII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos.
- S.E.R. Mons. Filippo SANTORO, Obispo de Petrópolis (BRASIL), Miembro de la Comisión para la Información de la XII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos.
Las Conferencias de Prensa han sido presididas por el R.P. Federico LOMBARDI, S.I., Director de la Oficina de Prensa de la Santa Sede, Secretario ex-ufficio de la Comisión para la Información de la XII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos.
BRIEFING PER I GRUPPI LINGUISTICI
Se comunica la siguiente variación de los lugares de los briefing de los Encargados de Prensa indicados en el Boletín N. 2: el grupo lingüístico francés no se reunirá más en la Radio Vaticana, sino en la Oficina de Prensa de la Santa Sede, en un local que será indicado cada vez.
El noveno briefing para los grupos lingüísticos tendrá lugar el vienes 17 de octubre de 2008, aproximadamente a las 13.10 horas.
Se recuerda a los operadores audiovisuales (cámaras y técnicos) y a los fotógrafos que deben dirigirse al Pontificio Consejo para las Comunicaciones Sociales para el permiso de acceso (muy restringido)..
Martes 21 de octubre 2008 los Encargados de Prensa serán acompañados en los Briefings por los siguientes Padres sinodales:
Grupo lingüístico italiano:
- S.Em.R. Card. Angelo BAGNASCO, Arzobispo de Génova, Presidente de la Conferencia Episcopal (ITALIA)
Grupo lingüístico inglés:
- S.E.R. Mons. Terrence Thomas PRENDERGAST, S.I., Arzobispo de Ottawa (CANADÁ), Miembro de la Comisión para la Información de la XII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos.
Grupo lingüístico francés:
- S.E.R. Mons. Joseph AKÉ, Obispo de Yamoussoukro (COSTA DE MARFIL), Miembro de la Comisión para la Información de la XII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos.
Grupo lingüístico español:
- S.Em.R. Card. Oscar Andrés RODRÍGUEZ MARADIAGA, S.D.B., Arzobispo de Tegucigalpa, Presidente de la Conferencia Episcopal (HONDURAS)
Grupo lingüístico alemán:
- S.E.R. Mons. Kurt KOCH, Obispo de Basilea (SUIZA)
POOL PARA EL AULA DEL SÍNODO
El séptimo "pool" para el Aula del Sínodo estará formado para la oración de apertura de la Décimo octava Congregación General del viernes por la mañana, 17 de octubre de 2008.
En la Oficina de Información y Acreditaciones de la Oficina de Prensa de la Santa Sede (en la entrada, a la derecha) se encuentran a disposición de los redactores las listas de inscripción al pool.
Se recuerda a los operadores audiovisuales (cámaras y técnicos) y fotógrafos que deben dirigirse al Pontificio Consejo para las Comunicaciones Sociales para la participación en el pool para el Aula del Sínodo.
Se recuerda a los participantes del pool que tienen que estar a las 8:30 en el Sector de Prensa montado fuera, en frente del Aula Pablo VI, desde donde serán llamados para acceder al Aula del Sínodo acompañados por un oficial de la Oficina de Prensa de la Santa Sede y por uno del Pontificio Consejo para las Comunicaciones Sociales.
NOTICIARIO TELEFÓNICO
Durante el período sinodal estará en funcionamiento un noticiario telefónico:
-+39-06-698.19 con el Boletín ordinario de la Oficina de Prensa de la Santa Sede;
-+39-06-698.84051 con el Boletín del Sínodo de los Obispos de la mañana;
-+39-06-698.84877 con el Boletín del Sínodo de los Obispos de la tarde.
HORARIO DE APERTURA DE LA OFICINA DE PRENSA DE LA SANTA SEDE
La Oficina de Prensa de la Santa Sede, con ocasión de la XII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos, estará abierta según el siguiente horario:
-Miércoles 15 de octubre: 9.00 - 20.00
-Jueves 16 de octubre: 9.00 - 21.00
-Viernes 17 de octubre: 9.00 - 16.00
-Sábado 18 de octubre: 9.00 - 19.00
-Domingo 19 de octubre: 10.00 - 13.00
-Del lunes 20 de octubre al sábado 25 de octubre: 9.00 - 16.00
-Domingo 26 de octubre: 9.00 - 13.00
El personal de la Oficina de Información y Acreditaciones estará a disposición (en la entrada, a la derecha):
-De lunes a viernes: 9.00 - 15.00
-Sábado: 9.00 - 14.00
Los eventuales cambios se comunicarán lo antes posible en el tablón de anuncios de la Sala de periodistas de la Oficina de Prensa de la Santa Sede, en el Boletín informativo de la Comisión para la información de la XII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos y en el área de Comunicaciones de servicio de la página Internet de la Santa Sede. |
