| 19 - 21.10.2010 RESUMEN
- ANUNCIO DEL CONSISTORIO PARA LA CREACIÓN DE NUEVOS CARDENALES
- CÍRCULOS MENORES: SEGUNDA, TERCERA Y CUARTA SESIONES
- DUODÉCIMA CONGREGACIÓN GENERAL (JUEVES, 21 DE OCTUBRE DE 2010 - POR LA MAÑANA)
- DON DEL SANTO PADRE
- DELEGACIÓN DE LOS PADRES SINODALES EN VISITA A LA EMBAJADA ITALIANA ANTE LA SANTA SEDE
- ENCUENTRO SOBRE ORIENTE MEDIO EN CAMPIDOGLIO
- AVISOS
ANUNCIO DEL CONSISTORIO PARA LA CREACIÓN DE NUEVOS CARDENALES
Al final de la Audiencia General de ayer, Miércoles 20 de octubre 2010, el Santo Padre anunció que el próximo 20 de noviembre 2010 se celebrará un Consistorio en el que se nombrará a los nuevos miembros del Colegio Cardenalicio. Entre los nuevos cardenales el Relator General de la Asamblea Especial para Oriente Medio del Sínodo de los Obispos, S. B. Antonios NAGUIB, Patriarca de Alejandría de los Coptos, Jefe del Sínodo de la Iglesia copta católica, Presidente de la Jerarquía católica de Egipto (REPÚBLICA ÁRABE DE EGIPTO) y los Padres sinodales: S. E. R. Mons. Angelo AMATO, S.D.B., Arzobispo titular de Sila, Prefecto de la Congregación de las Causas de los Santos (CIUDAD DEL VATICANO); S. E. R. Mons. Raymond Leo BURKE, Arzobispo emérito de Saint-Louis, Prefecto del Tribunal Supremo de la Signatura Apostólica (CIUDAD DEL VATICANO); S. E. R. Mons. Kurt KOCH, Arzobispo-Obispo emérito de Basilea, Presidente del Pontificio Consejo para la Promoción de la Unidad de los Cristianos (CIUDAD DEL VATICANO); S. E. R. Mons. Raymundo DAMASCENO ASSIS, Arzobispo de Aparecida, Presidente del "Consejo Episcopal Latinoamericano" (C.E.L.AM.) (BRASIL).
CÍRCULOS MENORES: SEGUNDA, TERCERA Y CUARTA SESIONES
El lunes 18 y el martes 19 de octubre de 2010, han proseguido los trabajos de los Círculos Menores. Estaban presentes 151 Padres en la Segunda Sesión, 155 en la Tercera y 147 en la Cuarta.
La primera fase de los trabajos de los Círculos Menores (con la discusión sobre los puntos principales que necesitan ser profundizados, ofrecidos por la Relación posterior a la Discusión), se ha concluido con la redacción y la aprobación de los proyectos de los textos para las Propuestas (las fórmulas de consenso sinodal relativas a algunos argumentos considerados importantes por los Padres Sinodales, sugerencias ofrecidas al Santo Padre como fruto del trabajo sinodal).
Ayer, miércoles 20 de octubre 2010, el Relator General, el Secretario Especial y los Relatores de los Círculos Menores han procedido a realizar la unificación de las Propuestas.
DUODÉCIMA CONGREGACIÓN GENERAL (JUEVES, 21 DE OCTUBRE DE 2010 - POR LA MAÑANA )
- PRESENTACIÓN DE LA LISTA UNIFICADA DE LAS PROPUESTAS
- AUDICIÓN DE LOS DELEGADOS FRATERNOS (II)
A las 9:00 horas de hoy jueves 21 de octubre de 2010, con el canto de la Hora Tercia, ante la presencia del Santo Padre, ha comenzado la Duodécima Congregación General, para la presentación del Elenchus Unicus Propositionum (Lista Unificada de las Propuestas).
Presidente Delegado de turno S. Em. R. Card. Leonardo SANDRI, Prefecto de la Congregación para las Iglesias Orientales (CIUDAD DEL VATICANO).
En esta Congregación General, que concluyó a las 10:30, estaban presentes 162 Padres.
PRESENTACIÓN DE LA LISTA UNIFICADA DE LAS PROPUESTAS
En esta Duodécima Congregación General el Secretario Especial S. E. R. Mons. Joseph SOUEIF, Arzobispo de Chipre de los Maronitas (CHIPRE) ha presentado en francés el Elenchus Unicus Propositionum, resultado de la unificación de las Propuestas preparada por parte de los Círculos Menores.
La Lista Unificada de las Propuestas, obra de toda la asamblea, se les distribuye a los Padres Sinodales para el estudio privado y la preparación de los Modi (Enmiendas) individuales, que cada Padre sinodal podrá presentar dentro del propio Círculo menor para la discusión y el examen común.
Continuaron por la mañana y continuarán por la tarde de hoy, los trabajos de los Círculos Menores (Sesiones V y VI) para la preparación de las Enmiendas de las propuestas.
AUDICIÓN DE LOS DELEGADOS FRATERNOS (II)
Intervinieron los siguientes Delegados fraternos:
- S. Em. Emmanuel ADAMAKIS, Metropolitano de Francia (FRANCIA)
- Archimandrita Chrysostomos KYKKOTIS (CHIPRE)
- S. E. Barnaba EL SORYANY, Obispo de la Diócesis Copta-Ortodoxa de San Giorgio Roma (ITALIA)
- S. G. Munib YOUNAN, Obispo de la Iglesia Evangélica Luterana de Jordania y Tierra Santa, Presidente de la Federación Mundial Luterana (ISRAEL)
Damos a continuación el resumen de las intervenciones de los Delegados fraternos:
- S. Em. Emmanuel ADAMAKIS, Metropolitano de Francia (FRANCIA)
Texto no recibido antes de la clausura del Boletin.
- Archimandrita Chrysostomos KYKKOTIS (CHIPRE)
Texto pronunciado por el Rev. Dr. Demosthenis Demostenous (Chipre)
Agradecemos vivamente a Su Santidad, el Papa de Roma, Benedicto XVI, nuestro amadísimo hermano en Cristo, que nos ha invitado generosamente a participar en el Sínodo de las Iglesias Católicas de Oriente Medio.
Estamos plenamente convencidos de que este Sínodo se desarrolla en un momento decididamente crítico para el mundo entero pero, sobre todo, para la sensible región de Oriente Medio. Ciertamente, el Verbo Encarnado, el Salvador del mundo, Jesucristo, ha traído a todos los hombres un mensaje de paz, de libertad y justicia, enseñándonos con su ejemplo y con su predicación a vivir en paz con nuestro prójimo y con todos los pueblos.
Cuando, sin embargo, la paz se encuentra en peligro como, lamentablemente, ocurre en Chipre desde hace ya treinta y seis años, a causa de la invasión ininterrumpida y la ocupación turcas de la parte septentrional de nuestra isla, es deber de todos nosotros defenderla de aquellos que tienen intención de turbarla.
Estoy particularmente feliz porque este mensaje de paz guía y une nuestras Iglesias. Haciendo una llamada a Vuestra bondad, no podemos dejar de notar que Chipre es la única nación de la Unión Europea donde gran parte del propio territorio se encuentra bajo ocupación, donde casi la mitad de la población, expulsados con violencia de las casas paternas, está prófuga, mientras quinientos veinte (520) iglesias y otros venerables lugares sagrados y metas de ferviente devoción, son destruidos, saqueados y transformados en centros de entretenimiento y hasta en establos para los animales.
Por todos estos motivos, los Cristianos de Chipre piden y esperan tener Vuestra ayuda y vuestro apoyo para la justa lucha por el retiro de nuestra isla del ejército invasor turco y de los colonos que se han instalado en ella, y por la libertad, la paz, la justicia y, en general, todos los derechos humanos a favor de los legítimos autóctonos habitantes de la isla.
Le deseamos todo el éxito a los trabajos del Sínodo, para el bien de los pueblos y de los hombres de Oriente Medio. Deseamos, además, que el Señor Jesucristo conceda a Su Santidad, el Papa Benedicto XVI salud y serenidad por muchos años, para el bien de la grey que le ha sido confiada. La gracia y la bendición del Señor estén con todos vosotros. De nuevo gracias. Con fervientes deseos y con gran afecto.
El Obispo de Chipre Chrysostomos II.
[00199-04.04] [DF009] [Texto original: italiano]
- S. E. Barnaba EL SORYANY, Obispo de la Diócesis Copta-Ortodoxa de San Giorgio Roma (ITALIA)
Su Santidad el Papa Shenouda III, Patriarca de Alejandría y Patriarca del Episcopado de San Marcos, me confió la misión de participar en el Sínodo como su representante, y de expresar su caluroso agradecimiento al Santo Padre por extendernos su invitación a participar en estos trabajos Sinodales.Me confió a mí la misión de entregar un homenaje de amor fraterno a Su Santidad y a todos los miembros del Sínodo, en el nombre del Señor Jesucristo, rezando y esperando que Dios conceda a este Sínodo los frutos deseados por el bien y la consideración de los cristianos de Oriente Medio.
Permitánme decir que este Sínodo llega muy tarde, pues los conflictos y las persecuciones que sufre nuestra región se han multiplicado, convirtiéndose en lamentos y sufrimiento que han llevado a la emigración de un gran número de nuestros mejores jóvenes cristianos, que abandonan su tierra natal. Con ello quiero decir que dejan atrás sus corazones, su historia, su auténtica cultura y tradición, para vivir y refugiarse en otro país cuyas tradiciones y modo de vida les es extraño, en desacuerdo con su naturaleza pero que, comparado con lo que han tenido que pasar, les aporta, a ellos y a sus hijos, mayor seguridad y un futuro mejor.
El título de este Sínodo sobre la comunión y el testimonio asume un nuevo significado con relación al sufrimiento y los desafíos a los que tienen que enfrentarse los cristianos de Oriente Medio, a causa de los precarios y complejos conflictos políticos, en particular el conflicto árabe-israelí, como también de las guerras que esta región ha visto, y que aún perduran. Guerras que han causado un aumento de los problemas medio-orientales pues, como reacción, surgen movimientos salafíes anti-judíos y anti-cristianos, mientras el espíritu del odio, el rechazo del otro y el aislamiento son sentidos, en la otra parte, como respuesta a la presión psicológica y la persecución. Hasta llegar al martirio, la marginación y el sentimiento de ser ciudadanos no nativos que soportan la discriminación en el trabajo y en las instituciones políticas, parlamentarias y en las juntas locales.
En este sentido tarea de la Iglesia, en cuanto realidad que tiene que vivir y convivir, es sobre todo administrar su ministerio a aquellas comunidades que han dejado su patria y están esparcidas por todo el mundo - así como a las comunidades que han permanecido en el país, animándolas a no abandonar su tierra natal e intentando resolver sus problemas, en la medida de lo posible, mediante la intercesión de funcionarios.
Desde mi experiencia personal, puedo afirmar que hemos tenido que sufrir la realidad de la emigración. Sin embargo, la Iglesia copta se ha dado cuenta de los peligros de la emigración y la inmigración, del abandono del país sea cual sea la razón para el exilio. En consecuencia, el Papa Shenouda II, con su aguda inteligencia y sensibilidad espiritual, reconoció la necesidad de nuestras comunidades coptas emigrantes (unos dos millones de cristianos coptos), residentes en el extranjero, de vivir según sus tradiciones, en el mismo ambiente espiritual eclesiástico oriental en el cual crecieron. Por este motivo, el Papa Shenouda III ha enviado a la Iglesia tras sus comunidades de fieles para ocuparse de ellos para que no se perdieran y para que no perdieran su identidad copta, ante el temor de verlos desparecer en comunidades extranjeras. Ha fundado iglesias y monasterios, y establecido escuelas coptas en los países de emigración, a saber:
- en los Estados Unidos: unas 160 iglesias coptas egipcias, dos monasterios y cinco obispos;
- en Canadá: 20 iglesias coptas;
- en Bolivia: varias iglesias y un obispo;
- en Brasil: varias iglesias y un obispo;
- en Australia: 20 iglesias coptas, un monasterio y tres obispos;
- en Europa: iglesias en casi todos los países europeos, tres monasterios y tres obispos;
- en Sudán: dos parroquias, dos monasterios y dos obispos;
- en Sudáfrica: iglesias en Kenya, Zimbabwe y demás países - un monasterio y dos obispos.
También ha fundado escuelas coptas en los Estados Unidos, Canadá y Australia.
Me gustaría afirmar que tenemos muchas esperanzas en este Sínodo, gracias a los esfuerzos de Su Santidad y de los miembros del Sínodo. ¡Qué sea el rayo de esperanza que lleva las mejores soluciones para los problemas de los cristianos de Oriente Medio!
Mi agradecimiento va a los miembros sinodales que, mediante sus intervenciones, han conseguido tratar todos los aspectos que han vivido y de los que son testigos, dimensiones estas que han tenido una influencia directa o indirecta en el movimiento migratorio de Oriente Medio.
[00200-04.08] [DF010] [Texto original: árabe]
- S. G. Munib YOUNAN, Obispo de la Iglesia Evangélica Luterana de Jordania y Tierra Santa, Presidente de la Federación Mundial Luterana (ISRAEL)
Texto no recibido antes de la Clausura del Boletin.
DON DEL SANTO PADRE
En la clausura de la Congregación General, el Secretario General del Sínodo de los Obispos, S.E.R. Mons. Nikola Eterović, ha comunicado que el Santo Padre Benedicto XVI ha donado a los Padres Sinodales una realización de bronce dorado de un detalle del fresco de Giambattista Tiepolo que representa la Asunción de la Beata Virgen María al cielo, que se conserva en el Oratorio della Puritá de Udine (Italia). La obra, realizada por los Hnos. Savi, conmemora el 60º aniversario de la proclamación del dogma mariano por parte del Sumo Pontífice Pío XII, y quiere ser un signo de especial confianza de las Iglesias de Oriente a la materna protección de la Madre de Dios.
[00204-04.05] [NNNNN] [Texto original: plurilingüe]
DELEGACIÓN DE PADRES SINODALES EN VISITA A LA EMBAJADA ITALIANA ANTE LA SANTA SEDE
Una delegación de la Asamblea Especial para Oriente Medio del Sínodo de los Obispos fue recibida en la mañana del lunes 18 de octubre de 2010 en la embajada de Italia ante la Santa Sede. El embajador Antonio Zanardi Landi recibió en el Palacio Borromeo: al Presidente Delegado ad Honorem, S.B. Em. Card. Nasrallah Pierre Sfeir, Patriarca de Antioquía de los Maronitas, el Obispo de Joubbé, Sarba y Jounieh de los Maronitas (Líbano), los Presidentes Delegados S.Em. R. Card. Leonardo Sandri, Prefecto de la Congregación para las Iglesias Orientales y S.B. Ignace Youssif III Younan, Patriarca de Antioquía de los Sirios (Líbano), al Relator General S.B. Antonios Naguib, Patriarca de Alejandría de los Coptos (República Árabe de Egipto), S.B. Gregorios III Laham, B.S. Patriarca de Antioquía de los Greco-Melquitas, Arzobispo de Damasco de los Greco-Melquitas (Siria), S.B. Nerses Bedros XIX Tarmouni, Patriarca de Cilicia de los Armenios, Arzobispo de Beirut de los Armenios (Líbano), S.B. Fouad Twal, Patriarca de Jerusalén de los Latinos (Jerusalén), S.E. Mons. Nikola Eterović, Arzobispo titular de Cibale, Secretario General del Sínodo de los Obispos, Rev. Mons. Fortunato Frezza, Subsecretario, Rev. Ambrogio Ivan Samus.
El encuentro tuvo inicio con un momento de oración que se desarrolló en la capilla dedicada a San Carlos Borromeo, tomó parte también el Ministro de Asuntos Exteriores italiano Franco Frattini. Tomó la palabra S.E.R. Mons. Nikola Eterović, que ilustró los objetivos de la Asamblea Especial para Oriente Medio del Sínodo de Obispos, subrayando el carácter pastoral de la misma y S.Em. Card. Leonardo Sandri, que expresó aprecio por la gran mole de trabajo que Italia desarrolló y sigue desarrollando para tutelar la libertad religiosa. El Ministro Franco Frattini, saludando a los Padres sinodales, declaró que Italia ha presentado una moción ante la Onu para sostener a las minorías religiosas. Actualmente a esta moción ya adhirieron 27 países, pero el objetivo es el de lograr comprometer un total de 40. Frattini agregó que existe un proyecto para instituir sesiones diplomáticas europeas en todos los continentes para tutelar, entre otras cosas, la libertad religiosa, subrayando que el papel del embajador europeo será el de vigilar para que sea respetada. El ministro ademas refirió a los Padres sinodales que pidió tutela para los cristianos en Iraq en el reciente encuentro del 4 de octubre en la Farnesina con el presidente de la región autónoma del Kurdistán iraquí, Massoud Barzani, y que volverá a sostener la causa de las minorías cristianas en Bagdad, donde irá para hacer una visita, después de las elecciones y también el 11 de noviembre en Islamabad, en Pakistán, cuando se dirigirá a los jóvenes universitarios. Por último, acerca de la realidad de Tierra Santa, el Ministro Frattini dijo que el Estado italiano está contribuyendo a la construcción de viviendas para jóvenes parejas a fin de evitar la emigración de los cristianos.
[00201-04.05] [NNNNN] [Texto original: italiano]
ENCUENTRO SOBRE ORIENTE ORIENTE EN CAMPIDOGLIO
Una delegación de la Asamblea Especial para el Sínodo de los Obispos participó en el encuentro titulado Medio Oriente. El testimonio cristiano al servicio de la paz que se realizó el martes 19 de octubre de 2010 en el Campidoglio. El encuentro fue promovido por el Ayuntamiento de Roma, la Secretaría General del Sínodo de los Obispos, el Ministerio de Asuntos Exteriores italiano, la Radio Vaticano y el Centro Internacional de Comunión y Liberación. La paz en Oriente Medio es la gran esperanza para todos los pueblos del mundo. Éste es, en síntesis, el hilo conductor que ha unido todas las ponencia pronunciadas en el Campidoglio, como refiere la Radio Vaticano. Paz es la palabra invocada por muchas voces, así como la importancia de la presencia cristiana en la región medio-oriental. Los valores del cristianismo- dijo el Alcalde de Roma, Gianni Alemanno- pueden ser inevitablemente la mejor medicina para hacer que, al resolver el conflicto, al crear la paz y la justicia, no esté presente el peso de las tensiones, las rabias, los rencores, las enemistades que nacen del odio acumulado en tantos años.
Se hizo eco de esto el Secretario General del Sínodo de los Obispos, S.E.R. Mons. Nikola Eterović, quien recordó que la paz es un don de Dios y que cada miembro de la Iglesia está llamado a seguir la propia vocación, es decir, a ser constructor de paz. Tal vocación -explicó el Secretario General- tiene también una importante dimensión social que podría romper el círculo vicioso de la violencia, de la venganza y del odio y preparar el corazón para la búsqueda de una paz auténtica en la reconciliación y la justicia.
El Relator General, S.B. Antonios Naguib, reivindicó el papel de los cristianos en los partidos políticos y auspició el valor de tomar decisiones difíciles en el conflicto palestino-israelí que, ha dicho, tiene desastrosas consecuencias sobre la vida religiosa y política de toda la Región.
Desde Roma para Oriente Medio y en Roma desde Oriente Medio, continuaba el padre Federico Lombardi F.S.I., Director de la Oficina de Prensa de la Santa Sede, de la Radio Vaticano y del CTV, explicando el fuerte vínculo que existe entre la capital italiana y la región medio-oriental. El Padre Lombardi recordó luego el papel fundamental de los medios de comunicación en hacer que los cristianos de Oriente Medio perciban la solidaridad de la comunidad internacional, tanto a nivel social como político. El padre Lombardi, ha pues subrayado la exigencia más fuerte advertida por el Sínodo: Solidarizar, cuando se enfrenta, de modo particularmente prometedor para el futuro, la reflexión sobre cuál es el verdadero significado, el verdadero lugar del ejercicio pleno, hoy, en Oriente Medio y en todos los demás Países del mundo, de la libertad religiosa, de la libertad de conciencia, de la plena ciudadanía para construir las comunidades sociales y políticas en las que se vive. Profundizar estos temas justamente para poder difundirlos y poder hacer que todos tomen conciencia por el bien de los cristianos de Oriente Medio.
Dramática, en cambio, es la página presentada por el Ministro de Asuntos Exteriores italiano, Sr. Franco Frattini: sobre cien muertos a causa de la intolerancia religiosa del mundo, dijo, 75 son cristianos y la situación es alarmante. La cristianofobia hoy, -continuó- es un riesgo creciente y mucho más concreto, que debemos temer día tras día. En muchos contextos, las comunidades cristianas viven una condición de aislamiento y de extrañeza, aún habiendo sido en la historia centros propulsores de irradiación del cristianismo, mucho antes todavía de la llegada del Islam. El ministro Frattini recordó también la propuesta de presentar una resolución ONU sobre la tutela de las minorías y la libertad religiosa y ha rebatido que el diálogo es esencial para tratar de resolver los conflictos. En este contexto, el verdadero desafío del cristianismo es, por lo tanto, el de demostrar su relevancia antropológica.
En el atormentado Oriente Medio, a la debilidad constitutiva de cada hombre se añaden también situaciones objetivas de sufrimiento, de amenaza contra los derechos fundamentales, de marginación, de sofocamiento de la libertad, es ahí donde el cristianismo debe mostrar su verdad, su capacidad de hacer que la persona se vuelva a poner en pie y de salvar lo humano, explicó el padre Julián Carrón, Presidente de la Fraternidad Comunión y Liberación.
Oriente Medio parece una paradoja, concluyó el padre Pierbattista Pizzaballa O.F.M., Custodio de Tierra Santa: justamente allí donde nacieron, los cristianos son numéricamente pocos. Su presencia, sin embargo, es una realidad radicada y muy activa. No se puede decir que no haya un testimonio cristiano- explicó el Custodio de Tierra Santa. Existen las obras, las actividades de los cristianos. Las Iglesias cristianas no están replegadas sobre sí mismas, hay una enorme vitalidad y la presencia cristiana -las obras, la actividad de la Iglesia- mediante las escuelas, los hospitales, las universidades, llega a mucho más que el dos y medio por ciento de la población.
[00202-04.04] [NNNNN] [Texto original: italiano]
AVISOS
- BRIEFING
BRIEFING
Para una información más eficaz sobre los trabajos sinodales se han organizado 4 grupos lingüísticos para los periodistas acreditados.
A continuación se detallan el lugar del briefing y el nombre del Responsable de Prensa para cada grupo lingüístico:
Grupo lingüístico italiano
Responsable: Rev. Mons. Giorgio COSTANTINOLugar: Sala de periodistas, Oficina de Prensa de la Santa Sede
Grupo lingüístico inglés
Responsable: Dr. Tracey Alicia McCLURE
Lugar: Aula Juan Pablo II, Oficina de Prensa de la Santa Sede
Grupo lingüístico francés
Responsable: Sra. Romilda FERRAUTO
Lugar: Sala Blu 1er Piso, Oficina de Prensa de la Santa Sede
Grupo lingüístico árabe
Responsable: Rev. P. Jean MOUHANNA, O.M.M.
Lugar: Sala de telecomunicaciones, Oficina de Prensa de la Santa Sede
Lultimo Briefing tendrá lugar el viernes 22 de octubre de 2010 (con la presenza de un Padre Sinodal) aproximadamente a las 13.30.
Los nombres de los participantes que asisten a los briefing se publican a continuación.
Viernes 22 de octubre de 2010
Italiano
- Archimandrita Robert L. STERN, Secretario General de la "Catholic Near East Welfare Association" (C.N.E.W.A.) (ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA)
Inglés
- S. E. R. Mons. Bashar WARDA, C.SS.R., Arzobispo de Arbil de los Caldeos, Relator del Círculo Menor Árabe A (IRAQ)
Francés
- S. E. R. Mons. Jean Benjamin SLEIMAN, O.C.D., Arzobispo de Babilonia de los Latinos, Relator del Círculo Menor Francés C (IRAQ)
Árabe
- S. E. R. Mons. Béchara RAÏ, O.M.M., Obispo de Jbeil de los Maronitas, Miembro de la Comisión para el Mensaje (LÍBANO)
Aviso a los lectores
Errata corrige
En caso de observarse errores en el contenido del Boletín, rogamos lo indiquen a la Redacción mediante correo electrónico a:
fungogenerale@pressva-fungo.va
|
