ELENCO DEI PARTECIPANTI

ELENCO DEI PARTECIPANTI

Pubblichiamo qui di seguito l’Elenco dei partecipanti dell’Assemblea Speciale per il Medio Oriente del Sinodo dei Vescovi.

A. ELENCHUS SODALIUM SECUNDUM PARTICIPATIONIS TITULUM

I. PRAESES

- BENEDICTUS XVI P.P., Summus Pontifex

II. SECRETARIUS GENERALIS

- Exc.mus D.nus Nikola ETEROVIĆ, Archiepiscopus titularis Cibaliensis, Secretarius Generalis Synodi Episcoporum

III. PRAESIDES DELEGATI

- Sa Béatitude Éminentissime le Cardinal Nasrallah Pierre SFEIR, Patriarche d'Antioche des Maronites, Évêque de Joubbé, Sarba et Jounieh des Maronites (Liban), ad honorem
- Sa Béatitude Éminentissime le Cardinal Emmanuel III DELLY, Patriarche de Babylone des Chaldéens (Irak), ad honorem
- Sua Eminenza Reverendissima Card. Leonardo SANDRI, Prefetto della Congregazione per le Chiese Orientali (Città del Vaticano)
- Sa Béatitude Ignace Youssif III YOUNAN, Patriarche d'Antioche des Syriens (Liban)

IV. RELATOR GENERALIS

- Sa Béatitude Antonios NAGUIB, Patriarche d'Alexandrie des Coptes (République Arabe d'Égypte)

V. SECRETARIUS SPECIALIS

- S. Exc. Mgr Joseph SOUEIF, Archevêque de Chypre des Maronites (Chypre)

VI. COMMISSIO NOTITIIS VULGANDIS

Praeses
- H. Em. Card. John Patrick FOLEY, Grand Master of the Equestrian Order of the Holy Sepulchre of Jerusalem (Vatican City)

Vice Praeses
- S. Exc. Mgr Antoine AUDO, S.I., Évêque d'Alep des Chaldéens (Syrie)

VII. COMMISSIO NUNTIO APPARANDO

Praeses
- H. Exc. Most Rev. Cyrille Salim BUSTROS, S.M.S.P., Archbishop of Newton of the Greek-Melkites (United States of America)

Vice Praeses
- S. Exc. Mgr William Hanna SHOMALI, Évêque titulaire de Lidda, Évêque auxiliaire de Jérusalem des Latins (Jérusalem)

VIII. COMMISSIO CONTROVERSIARUM

Praeses
- Sua Ecc.za Rev.ma Mons. Raymond Leo BURKE, Arcivescovo emerito di Saint Louis, Prefetto del Supremo Tribunale della Segnatura Apostolica (Città del Vaticano)

Sodales
- S. Exc. Mgr Joseph KHOURY, Évêque de Saint-Maron de Montréal des Maronites (Canada)
- S. Exc. Mgr Jean TEYROUZ, Évêque titulaire de Mélitène des Arméniens, Évêque de Curie de Cilicie des Arméniens (Liban)

IX. CARDINALES ET PATRIARCHAE IN MEDIO ORIENTE

- S. B. Ém. Card. Nasrallah Pierre SFEIR, Patriarche d'Antioche des Maronites, Évêque de Joubbé, Sarba et Jounieh des Maronites (Liban)
- S. B. Ém. Card. Ignace Moussa I DAOUD, Patriarche émérite d'Antioche des Syriens, Préfet émérite de la Congrégation pour les Églises orientales
- S. B. Ém. Card. III DELLY, Patriarche de Babylone des Chaldéens (Irak)
- S. B. Antonios NAGUIB, Patriarche d'Alexandrie des Coptes (République Arabe d'Égypte)
- S. B. Ignace Youssif III YOUNAN, Patriarche d'Antioche des Syriens (Liban)
- S. B. Gregorios III LAHAM, B.S., Patriarche d'Antioche des Grecs-Melkites, Archêveque de Damas des Grecs-Melkites (Syrie)
- S. B. Nerses Bedros XIX TARMOUNI, Patriarche de Cilicie des Arméniens, Archêveque de Beyrouth des Arméniens (Liban)
- S. B. Fouad TWAL, Patriarche de Jérusalem des Latins (Jérusalem)
- S. B. Michel SABBAH, Patriarche émérite de Jérusalem des Latins (Jérusalem)

X. CIRCUMSCRIPTIONES ECCLESIASTICAE IN MEDIO ORIENTE

CHYPRE

Ecclesia Maronita
- S. Exc. Mgr Joseph SOUEIF, Archevêque de Chypre des Maronites

Ecclesia Latina

Patriarcat
- S. B. Fouad TWAL, Patriarche de Jérusalem des Latins
- Rév. P. Umberto BARATO, O.F.M., Vicaire Patriarcal émérite

Custodie
- R. P. Pierbattista PIZZABALLA, O.F.M., Custode de Terre Sainte

IRAK

Ecclesia Chaldaea

Babylone des Chaldéens
- S. B. Ém. Card. Emmanuel III DELLY, Patriarche de Babylone des Chaldéens.
- S. Exc. Mgr Shlemon WARDUNI, Évêque titulaire d'Anbar des Chaldéens, Évêque de Curie de Babylone des Chaldéens
- S. Exc. Mgr Jacques ISHAQ, Archevêque titulaire de Nisibe des Chaldéens, Évêque de Curie de Babylone des Chaldéens

Alquoch of the Chaldeans
- H. Exc. Most Rev. Mikha Pola MAQDASSI, Bishop of Alquoch of the Chaldeans

Amadiyah des Chaldéens
- S. Exc. Mgr Rabban AL-QAS, Évêque d'Amadiyah des Chaldéens

Arbil des Chaldéens
- S. Exc. Mgr Bashar WARDA, C.SS.R., Archevêque d’Arbil des Chaldéens

Bassorah des Chaldéens
- Rév. Mgr Imad AL-BANNA, Administrateur Patriarcal de Bassorah des Chaldéens

Kirkouk des Chaldéens
- S. Exc. Mgr Louis SAKO, Archevêque de Kirkouk des Chaldéens, Administrateur Patriarcal de Sulaimaniya des Chaldéens

Mossoul des Chaldéens
- S. Exc. Mgr Emil NONA, Archevêque de Mossoul des Chaldéens

Zakhu des Chaldéens
- S. Exc. Mgr Petros Hanna Issa AL-HARBOLI, Évêque de Zakhu des Chaldéens

Ecclesia Syriaca

Babylone des Syriens
- S. Exc. Mgr Athanase Matti Shaba MATOKA, Archevêque de Babylone des Syriens

Mossoul des Syriens
- S. Exc. Mgr Basile Georges CASMOUSSA, Archevêque de Mossoul des Syriens

Ecclesia Armena

Babylone des Arméniens
- S. Exc. Mgr Emmanuel DABBAGHIAN, Archevêque de Babylone des Arméniens

Ecclesia Latina

Baylone des Latins
- S. Exc. Mgr Jean Benjamin SLEIMAN, O.C.D., Archevêque de Babylone des Latins

IRAN

Ecclesia Chaldaea

Téhéran des Chaldéens
- S. Exc. Mgr Ramzi GARMOU, Archevêque de Téhéran des Chaldéens, Administrateur Patriarcal d'Ahwaz des Chaldéens, Président de la Conférence Épiscopale Iranienne

Urmyā of the Chaldeans
- H. Exc. Most Rev. Thomas MERAM, Archbishop of Urmyā of the Chaldeans, Bishop of Salmas, Shahpour of the Chaldeans

Ecclesia Armena

Ispahan des Arméniens
- S. Exc. Mgr Nechan KARAKÉHÉYAN, I.C.P.B., Archevêque titulaire d’Adana des Arméniens, Administrateur Patriarcal d'Ispahan des Arméniens, Administrateur Apostolique de l'Ordinariat pour les catholiques de rite arménien résidents en Grèce

Ecclesia Latina

Ispahan des Latins
- S. Exc. Mgr Ignazio BEDINI, S.D.B., Archevêque d'Ispahan des Latins

ISRAËL
Ecclesia Graeca Melkita
- S. Exc. Mgr Elias CHACOUR, Archevêque d'Akka, Saint Jean d'Acre, Tolémaïde des Grecs-Melkites

Ecclesia Maronita
- S. Exc. Mgr Paul Nabil EL-SAYAH, Archevêque d'Haïfa et de Terre Sainte des Maronites

Ecclesia Latina

Patriarcat
- S.B. Fouad TWAL, Patriarche de Jérusalem des Latins
- S. Exc. Mgr Giacinto-Boulos MARCUZZO, Évêque titulaire d'Emmaüs, Évêque auxiliaire de Jérusalem des Latins, Vicaire Patriarcal

Custodie
- R. P. Pierbattista PIZZABALLA, O.F.M., Custode de Terre Sainte

JÉRUSALEM

Ecclesia Latina

Patriarcat
- S. B. Fouad TWAL, Patriarche de Jérusalem des Latins
- S. Exc. Mgr Salim SAYEGH, Évêque titulaire d’Acque di Proconsolare, Évêque auxiliaire de Jérusalem des Latins, Vicaire Patriarcal pour la Jordanie.
- S. Exc. Mgr Giacinto-Boulos MARCUZZO, Évêque titulaire d'Emmaüs, Évêque auxiliaire de Jérusalem des Latins, Vicaire Patriarcal pour Israël
- S. Exc. Mgr William Hanna SHOMALI, Évêque titulaire de Lidda, Évêque auxiliaire de Jérusalem des Latins
- Rév. P. Umberto BARATO, O.F.M., Vicaire Patriarcal émérite de Jérusalem des Latins pour Chypre

Custodie
- R. P. Pierbattista PIZZABALLA, O.F.M., Custode de Terre Sainte

Ecclesia Syriaca
- S. Exc. Mgr Grégoire Pierre MELKI, Évêque titulaire de Batne des Syriens, Exarque Patriarcal

Ecclesia Graeca Melkita
- S. Exc. Mgr Joseph Jules ZEREY, Archevêque titulaire de Damiata des Grecs-Melkites, Auxiliaire et Protosyncelle

Ecclesia Maronita
- S. Exc. Mgr Paul Nabil EL-SAYAH, Exarque Patriarcal

Ecclesia Chaldaea
- Chorevêque Paul COLLIN, Protosyncelle
Ecclesia Armena
- Mgr Raphaël François MINASSIAN, Exarque Patriarcal

JORDANIE

Ecclesia Syriaca
- S. Exc. Mgr Grégoire Pierre MELKI, Évêque titulaire de Batne des Syriens, Exarque Patriarcal

Ecclesia Graeca Melkita
- S. Exc. Mgr Yasser AYYASH, Archevêque de Petra et Philadelphie des Grecs-Melkites

Ecclesia Maronita
- S. Exc. Mgr Paul Nabil EL-SAYAH, Exarque Patriarcal

Ecclesia Chaldaea
- M. l’Abbé Raymond MOUSSALLI, Protosyncelle.

Ecclesia Armena
- Mgr Raphaël François MINASSIAN, Exarque Patriarcal

Ecclesia Latina

Patriarcat
- S. B. Fouad TWAL, Patriarche de Jérusalem des Latins
- S. Exc. Mgr Salim SAYEGH, Évêque titulaire de Acque di Proconsolare, Évêque auxiliaire de Jérusalem des Latins, Vicaire Patriarcal

Custodie
- R. P. Pierbattista PIZZABALLA, O.F.M., Custode de Terre Sainte

KUWAIT

Ecclesia Latina

Kuwait
- H. Exc. Most Rev. Camillo BALLIN, M.C.C.J., Titular Bishop of Arna, Apostolic Vicar of Kuwait

LIBAN

Ecclesia Maronita

Antioche des Maronites
- S. B. Ém. Card. Nasrallah Pierre SFEIR, Patriarche d'Antioche des Maronites, Évêque de Joubbé, Sarba et Jounieh des Maronites- S. Exc. Mgr Antoine Nabil ANDARI, Évêque titulaire de Tarse des Maronites, Évêque de Curie d'Antioche des Maronites
- S. Exc. Mgr Samir MAZLOUM, Évêque titulaire de Callinico des Maronites, Évêque de Curie d'Antioche des Maronites

Antélias des Maronites
- S. Exc. Mgr Youssef BÉCHARA, Archevêque d'Antélias des Maronites

Baalbek - Deir El-Ahmar des Maronites
- S. Exc. Mgr Simon ATALLAH, O.A.M., Évêque de Baalbek - Deir El-Ahmar des Maronites

Batroun des Maronites
- S. Exc. Mgr Paul-Emile SAADÉ, Évêque de Batroun des Maronites

Beyrouth des Maronites
- S. Exc. Mgr Paul Youssef MATAR, Archevêque de Beyrouth des Maronites

Jbeil des Maronites
- S. Exc. Mgr Béchara RAÏ, O.M.M., Évêque de Jbeil des Maronites

Joubbé, Sarba et Jounieh des Maronites
- S. B. Ém. Card. Nasrallah Pierre SFEIR, Patriarche d'Antioche des Maronites, Évêque de Joubbé, Sarba et Jounieh des Maronites
- S. Exc. Mgr Francis Némé BAÏSSARI, Évêque titulaire d'Arado, Évêque Auxiliaire et Syncelle pour Joubbé
- S. Exc. Mgr Guy-Paul NOUJAIM, Évêque titulaire de Césarée de Philippe, Évêque Auxiliaire et Syncelle pour Sarba
- S. Exc. Mgr Antoine Nabil ANDARI, Évêque titulaire de Tarse des Maronites, Évêque Auxiliaire et Syncelle pour Jounieh

Sidon des Maronites
- S. Exc. Mgr Elias NASSAR, Évêque de Sidon des Maronites

Tripoli du Liban des Maronites
- S. Exc. Mgr Georges BOU-JAOUDÉ, C.M., Archevêque de Tripoli du Liban des Maronites

Tyr des Maronites
- S. Exc. Mgr Chucrallah-Nabil HAGE, Archevêque de Tyr des Maronites


Zahleh des Maronites
- S. Exc. Mgr Mansour HOBEIKA, Évêque de Zahleh des Maronites

Ecclesia Syriaca

Antioche des Syriens
- S.B. Ignace Youssif III YOUNAN, Patriarche d'Antioche des Syriens- S. Exc. Mgr Flavien Joseph MELKI, Évêque titulaire de Dara des Syriens, Évêque de Curie d'Antioche des Syriens
- S. Exc. Mgr Raboula Antoine BEYLOUNI, Archevêque titulaire de Mardin des Syriens, Évêque de Curie d'Antioche des Syriens

Ecclesia Graeca Melkita

Baalbek des Grecs-Melkites
- S. Exc. Mgr Elias RAHAL, S.M.S.P., Archevêque de Baalbek des Grecs-Melkites

Beyrouth et Gibail des Grecs-Melkites
- S. Exc. Mgr Joseph KALLAS, S.M.S.P., Archevêque de Beyrouth et Gibail des Grecs-Melkites

Bāniyās, Césarée de Philippe, Paneade des Grecs-Melkites
- S. Exc. Mgr Georges Nicolas HADDAD, S.M.S.P., Archevêque de Bāniyās, Césarée de Philippe, Paneade des Grecs-Melkites

Sidon des Grecs-Melkites
- S. Exc. Mgr Elie Béchara HADDAD, B.S., Archevêque de Sidon des Grecs-Melkites

Tripoli du Liban des Grecs-Melkites
- S. Exc. Mgr George RIASHI, B.C., Archevêque de Tripoli du Liban des Grecs-Melkites

Tyr des Grecs-Melkites
- S. Exc. Mgr Georges BACOUNI, Archevêque de Tyr des Grecs-Melkites

Zahleh et Furzol des Grecs-Melkites
- S. Exc. Mgr André HADDAD, B.S., Archevêque de Zahleh et Furzol des Grecs-Melkites

Ecclesia Chaldaea

Beyrouth des Chaldéens
- S. Exc. Mgr Michel KASSARJI, Évêque de Beyrouth des Chaldéens

Ecclesia Armena

Cilicie des Arméniens
- S.B. Nerses Bedros XIX TARMOUNI, Patriarche de Cilicie des Arméniens, Archêveque de Beyrouth des Arméniens
- S. Exc. Mgr Jean TEYROUZ, Évêque titulaire de Mélitène des Arméniens, Évêque de Curie de Cilicie des Arméniens

Beyrouth des Arméniens
- S. Exc. Mgr Vartan ACHKARIAN, C.A.M., Évêque titulaire de Tokat des Arméniens, Évêque Auxiliaire et Protosyncelle de Beyrouth des Arméniens

Ecclesia Latina
Beyrouth des Latins
- S. Exc. Mgr Paul DAHDAH, O.C.D., Archevêque titulaire d'Are de Numidie, Vicaire Apostolique de Beyrouth des Latins

RÉPUBLIQUE ARABE D'ÉGYPTE

Ecclesia Copta

Alexandrie des Coptes
- S. B. Antonios NAGUIB, Patriarche d'Alexandrie des Coptes.
- S. Exc. Mgr Youhanna GOLTA, Évêque titulaire d'Andropoli, Évêque de Curie d'Alexandrie des Coptes
- S. Exc. Mgr Botros FAHIM AWAD HANNA, Évêque titulaire de Mareotes, Évêque de Curie d'Alexandrie des Coptes

Assiout, Lycopolis des Coptes
- S. Exc. Mgr Kyrillos WILLIAM, Évêque d'Assiout, Lycopolis des Coptes

Guizeh des Coptes
- S. Exc. Mgr Antonios Aziz MINA, Évêque de Guizeh des Coptes

Ismayliah des Coptes
- S. Exc. Mgr Makarios TEWFIK, Évêque d'Ismayliah des Coptes

Louqsor, Thèbes des Coptes
- S. Exc. Mgr Youhannes ZAKARIA, Évêque de Louqsor, Thèbes des Coptes

Minya des Coptes
- S. Exc. Mgr Ibrahim Isaac SIDRAK, Évêque de Minya des Coptes

Sohag des Coptes
- S. Exc. Mgr Youssef ABOUL EL KHER, Évêque de Sohag des Coptes

Ecclesia Syriaca

Le Caire des Syriens
- S. Exc. Mgr Clément-Joseph HANNOUCHE, Évêque du Caire des Syriens, Protosyncelle de l'Église Syro-catholique au Soudan
Ecclesia Graeca Melkita

Antioche des Grecs-Melkites pour l'Égypte et le Soudan
- S. Exc. Mgr Georges BAKAR, Archevêque titulaire de Pelusio des Grecs-Melkites, Évêque Auxiliaire et Protosyncelle d'Antioche des Grecs-Melkites pour l'Égypte et le Soudan

Ecclesia Maronita
Le Caire des Maronites
- S. Exc. Mgr François EID, O.M.M., Évêque du Caire des Maronites

Ecclesia Armena

Alexandrie des Arméniens
- S. Exc. Mgr Krikor-Okosdinos COUSSA, Évêque d'Alexandrie des Arméniens

Ecclesia Latina

Vicariat Apostolique d'Alexandrie d'Égypte
- S. Exc. Mgr Adel ZAKY, O.F.M., Évêque titulaire de Flumenzer, Vicaire Apostolique d'Alexandrie d'Égypte

SYRIE

Ecclesia Graeca Melkita

Damas des Grecs-Melkites
- S.B. Gregorios III LAHAM, B.S., Patriarche d'Antioche des Grecs-Melkites, Archêveque de Damas des Grecs-Melkites
- S. Exc. Mgr Joseph ABSI, S.M.S.P., Archevêque titulaire de Tarse des Grecs-Melkites, Évêque Auxiliaire et Protosyncelle de Damas des Grecs-Melkites

Alep des Grecs-Melkites
- S. Exc. Mgr Jean-Clément JEANBART, Archevêque d'Alep des Grecs-Melkites

Antioche des Grecs-Melkites
- S. Exc. Mgr Michel ABRASS, B.A., Archevêque titulaire de Myra des Grecs-Melkites, Évêque de Curie d'Antioche des Grecs-Melkites

Bosra et Haūrān des Grecs-Melkites
- S. Exc. Mgr Boulos Nassif BORKHOCHE, S.M.S.P., Archevêque de Bosra et Haūrān des Grecs-Melkites

Lattaquié des Grecs-Melkites
- S. Exc. Mgr Nicolas SAWAF, Archevêque de Lattaquié des Grecs-Melkites

Ecclesia Syriaca

Alep des Syriens
- S. Exc. Mgr Denys Antoine CHAHDA, Archevêque d'Alep des Syriens

Damas des Syriens
- S. Exc. Mgr Gregorios Elias TABÉ, Archevêque de Damas des Syriens

Hassaké et Nisibe des Syriens
- S. Exc. Mgr Jacques Behnan HINDO, Archevêque d'Hassaké et Nisibe des Syriens

Homs des Syriens
- S. Exc. Mgr Théophile Georges KASSAB, Archevêque d'Homs des Syriens

Ecclesia Maronita

Alep des Maronites
- S. Exc. Mgr Youssef Anis ABI-AAD, Archevêque d'Alep des Maronites

Damas des Maronites
- S. Exc. Mgr Samir NASSAR, Archevêque de Damas des Maronites

Lattaquié des Maronites
- S. Exc. Mgr Youssef-Massoud MASSOUD, Évêque de Lattaquié des Maronites

Ecclesia Chaldaea

Alep des Chaldéens
- S. Exc. Mgr Antoine AUDO, S.I., Évêque d'Alep des Chaldéens

Ecclesia Armena

Alep des Arméniens
- S. Exc. Mgr Boutros MARAYATI, Archevêque d'Alep des Arméniens

Damas des Arméniens
- S. Exc. Mgr Joseph ARNAOUTI, Exarque Patriarcal de Damas des Arméniens

Ecclesia Latina

Alep
- S. Exc. Mgr Giuseppe NAZZARO, O.F.M., Évêque titulaire de Forma, Vicaire Apostolique d'Alep

TURQUIE

Ecclesia Syriaca

Antioche des Syriens
- Chorevêque Yusuf SAǦ, Exarque Patriarcal d'Antioche des Syriens

Ecclesia Chaldaea

Diarkebir, Amida des Chaldéens- M. l'Abbé François YAKAN, Administrateur Patriarcal de Diarkebir, Amida des Chaldéens

Ecclesia Armena

Istanboul, Constantinople des Arméniens
- S. Exc. Mgr Hovhannes TCHOLAKIAN, Archevêque d'Istanboul, Constantinople des Arméniens
- S. Exc. Mgr Georges KHAZZOUM, Archevêque Coadjuteur d'Istanboul, Constantinople des Arméniens

Ecclesia Byzantina

Istanboul, Costantinople des byzantins
- S. Exc. Mgr Louis PELÂTRE, A.A., Évêque titulaire de Sasima, Administrateur Apostolique de l'Exarchat Apostolique d'Istanboul pour les fidèles de rite byzantin résidents en Turquie

Ecclesia Latina

Istanboul
- S. Exc. Mgr Louis PELÂTRE, A.A., Évêque titulaire de Sasima, Vicaire Apostolique d'Istanboul, Administrateur Apostolique de l'Exarchat Apostolique d'Istanboul

Smyrne
- S. Exc. Mgr Ruggero FRANCESCHINI, O.F.M. Cap., Archevêque de Smyrne, Administrateur Apostolique du Vicariat Apostolique de l’Anatolie, Président de la Conférence Épiscopale de Turquie

UNITED ARAB EMIRATES, BAHRAIN, OMAN, QATAR, SAUDI ARABIA, YEMEN

Ecclesia Latina

ARABIA
- H. Exc. Most Rev. Paul HINDER, O.F.M. Cap., Titular Bishop of Macon, Apostolic Vicar of Arabia (United Arab Emirates)


XI. CIRCUMSCRIPTIONES ECCLESIASTICAE IN DIASPORA

ECCLESIA SYRIACA

UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA

Our Lady of Deliverance of Newark of the Syrians
- H. Exc. Most Rev. Yousif HABASH, Bishop of Our Lady of Deliverance of Newark of the Syrians (United States of America), for the Syrian Faithful in the United States of America and Canada

VENEZUELA
Exarcado Apostolico para los fieles sirios residentes en Venezuela
- S. Exc. Revma. Mons. Iwannis Louis AWAD, Obispo titular de Zeugma de Siria, Exarca Apostólico para los fieles sirios residentes en Venezuela

ECCLESIA GRAECA MELKITA

ARGENTINA
Exarcado Apostólico para los fieles Greco-Melquitas residentes en Argentina
- S. Exc. Revma. Mons. Jean-Abdo ARBACH, B.C., Obispo titular de Palmira de los Greco-Melquitas, Exarca Apostólico para los fieles Greco-Melquitas residentes en Argentina

AUSTRALIA
Saint Michael's of Sydney of the Greek Melkites
- H. Exc. Most Rev. Issam John DARWICH, B.S., Bishop of Saint Michael's of Sydney of the Greek Melkites

BRASIL
Nossa Senhora do Paraíso em São Paulo dos Greco-Melquitas
- Ex.cia Rev.ma Mons. Fares MAAKAROUN, S.M.S.P., Arcebispo de Nossa Senhora do Paraíso em São Paulo dos Greco-Melquitas

CANADA
Saint-Sauveur de Montréal des Grecs-Melkites
- S. Exc. Mgr Ibrahim Michael IBRAHIM, B.S., Évêque de Saint-Sauveur de Montréal des Grecs-Melkites

MÉXICO
Nuestra Señora del Paraíso en México de los Greco-Melquitas
- Archimandrita Gabriel GHANOUM, B.S., Administrador Patriarcal de Nuestra Señora del Paraíso en México de los Greco-Melquitas

UNITED STATES OF AMERICA
Newton of the Greek-Melkites
- H. Exc. Most Rev. Cyrille Salim BUSTROS, S.M.S.P., Archbishop of Newton of the Greek-Melkites

VENEZUELA
Exarcado Apostólico para los fieles Greco-Melquitas residentes en Venezuela
- S. Exc. Revma. Mons. Georges KAHHALÉ ZOUHAÏRATY, B.A., Obispo titular de Abila de Lisania, Exarca Apostólico para los fieles Greco-Melquitas residentes en Venezuela

ECCLESIA MARONITA

ARGENTINA
San Charbel en Buenos Aires de los Maronitas
- S. Exc. Mgr Charbel Georges MERHI, Obispo de San Charbel en Buenos Aires de los Maronitas
AUSTRALIA
Saint Maron of Sydney of the Maronites
- H. Exc. Most Rev. 'Ad ABIKARAM, Bishop of Saint Maron of Sydney of the Maronites

BRASIL
Nossa Senhora do Líbano em São Paulo dos Maronitas
- Ex.cia Rev.ma Mons. Edgard MADI, Bispo de Nossa Senhora do Líbano em São Paulo dos Maronitas

CANADA
Saint-Maron de Montréal des Maronites
- S. Exc. Mgr Joseph KHOURY, Évêque de Saint-Maron de Montréal des Maronites

MÉXICO
Nuestra Señora de los Mártires del Líbano en México de los Maronitas
- S. Exc. Revma. Mons. Georges SAAD ABI YOUNES, O.L.M., Obispo de Nuestra Señora de los Mártires del Líbano en México de los Maronitas

UNITED STATES OF AMERICA
Our Lady of Lebanon of Los Angeles of the Maronites
- H. Exc. Most Rev. Robert Joseph SHAHEEN, Bishop of Our Lady of Lebanon of Los Angeles of the Maronites

Saint Maron of Brooklyn of the Maronites
- H. Exc. Most Rev. Gregory John MANSOUR, Bishop of Saint Maron of Brooklyn of the Maronites

ECCLESIA CHALDAEA

AUSTRALIA
Saint Thomas the Apostle of Sydney of the Chaldeans
- H. Exc. Most Rev. Djibrail KASSAB, Archbishop of Saint Thomas the Apostle of Sydney of the Chaldeans

UNITED STATES OF AMERICA
Saint Peter the Apostle of San Diego of the Chaldeans
- H. Exc. Most Rev. Sarhad Yawsip JAMMO, Saint Peter the Apostle of San Diego of the Chaldeans

Saint Thomas the Apostle of Detroit of the Chaldeans
- H. Exc. Most Rev. Ibrahim Namo IBRAHIM, Bishop of Saint Thomas the Apostle of Detroit of the Chaldeans

ECCLESIA ARMENA

AMÉRICA LATINA Y MÉXICOSan Gregorio de Narek en Buenos Aires de los Armenos
- S. Exc. Revma. Mons. Vartan Waldir BOGHOSSIAN, S.D.B., Obispo de San Gregorio de Narek en Buenos Aires de los Armenos (Argentina), Exarca Apostólico para los fieles de rito armeno residentes en América Latina y México

EUROPE ORIENTALE
Ordinariat pour les arméniens catholiques de l'Europe Orientale
- R. P. Vahan OHANIAN, C.A.M., Administrateur Apostolique «ad nutum Sanctæ Sedis» de l'Ordinariat pour les arméniens catholiques de l'Europe Orientale (Arménie)

FRANCE
Sainte-Croix-de-Paris des Arméniens
- S. Exc. Mgr Grégoire GHABROYAN, Évêque de Sainte-Croix-de-Paris des Arméniens

UNITED STATES OF AMERICA
Our Lady of Nareg in New York of the Armenians
- H. Exc. Most Rev. Manuel BATAKIAN, Bishop of Our Lady of Nareg in New York of the Armenians

XII. ALII PARTECIPANTES EX OFFICIO

ALGÉRIE
- S. Exc. Mgr Ghaleb Moussa Abdalla BADER, Archevêque d'Alger

BRASIL
- S. Exc. Mgr Raymundo DAMASCENO ASSIS, Arcebispo de Aparecida, Presidente del «Consejo Episcopal Latinoamericano» (C.E.L.AM.)

CANADA
- H. Exc. Most Rev. Thomas Christopher COLLINS, Archbishop of Toronto

DEUTSCHLAND
- S. Ez. H. Gregor Maria HANKE, O.S.B., Bischof von Eichstätt


DJIBOUTI
- S. Exc. Mgr Giorgio BERTIN, O.F.M., Évêque de Djibouti

ERITREA
- H. Exc. Most Rev. Thomas OSMAN, O.F.M. Cap., Bishop of Barentu

ETHIOPIA
- H. Exc. Most Rev. Berhaneyesus Demerew SOURAPHIEL, C.M., Archbishop of Addis Ababa, President of the Council of the Ethiopian Church, President of the Episcopal Conference (Ethiopia and Eritrea)

FRANCE- S. Ém. le Card. André VINGT-TROIS, Archevêque de Paris, Ordinaire pour les fidèles de rite oriental résidents en France et dépourvus d’Ordinaire de leur propre rite, Président de la Conférence Épiscopale

GREAT BRITAIN
- H. Exc. Most Rev. Patrick Altham KELLY, Archbishop of Liverpool, Representative of the Bishops' Conferences for International Coordination of support of the Roman Catholic Church in the Holy Land

ICELAND
- H. Exc. Most Rev. Peter BÜRCHER, Bishop of Reykjavïk

LIBYE
- S. Exc. Mgr Sylvester Carmel MAGRO, O.F.M., Évêque titulaire de Salde, Administrateur apostolique du Vicariat apostolique de Benghazi

MAROC
- S. Exc. Mgr Vincent LANDEL, S.C.I. di Béth., Archevêque de Rabat

NEW ZEALAND
- H. Exc. Most Rev. John Atcherley DEW, Archbishop of Wellington, President of the Federation of Catholic Bishops' Conferences of Oceania (F.C.B.C.O.)

PHILIPPINES
- H. Exc. Most Rev. Orlando B. QUEVEDO, O.M.I., Archbishop of Cotabato, Secretary General of the Federation of Asian Bishops' Conferences (F.A.B.C.)

TANZANIA
- H. Em. Card. Polycarp PENGO, Archbishop of Dar-es-Salam, President of the Symposium of Episcopal Conferences of Africa and Madagascar (S.E.C.A.M.)

TUNISIE
- S. Exc. Mgr Maroun Elias LAHHAM, Évêque de Tunis

UNGHERIA
- Sua Em.za Rev.ma Card. Péter ERDŐ, Arcivescovo di Esztergom-Budapest, Presidente della Conferenza Episcopale, Presidente del «Consilium Conferentiarum Episcoporum Europae» (C.C.E.E.)

UNITED STATES OF AMERICA
- H. Em. Card. Roger Michael MAHONY, Archbishop of Los Angeles
- H. Exc. Most Rev. Allen Henry VIGNERON, Archbishop of Detroit

XIII. UNIO SUPERIORUM GENERALIUM

Ex electione:- Rev. P. José RODRÍGUEZ CARBALLO, O.F.M., Ministro Generale dell’Ordine Francescano dei Frati Minori
- Archimandrite Jean FARAJ, B.S., Supérieur Général de l'Ordre Basilien du Très Saint Sauveur des Melkites
- Trés Rév. P. Elie KHALIFE, O.L.M., Supérieur Général de l'Ordre Libanais Maronite
- Rev. P. Victor ASSOUAD, S.I., Superiore Provinciale della Compagnia di Gesù in Medio Oriente

Ex designatione:
- Rev. P. Mauro JÖHRI, O.F.M. Cap., Ministro Generale dell'Ordine Francescano Frati Minori Cappuccini
- Rev. P. Ab. Elia KILAGHBIAN, C.A.M., Abate Generale dell'Ordine Mechitarista
- Très Rév. P. Semaan ABOU ABDOU, O.M.M., Supérieur Général de l’Ordre Maronite Mariamite
- Très Rév. P. Boulos TANNOURI, O.A.M., Supérieur Général de l’Ordre Antonien Maronite
- Frère César ESSAYAN, O.F.M. Conv., Conseiller de la Délégation Générale d’Orient et Terre Sainte de l'Ordre des Frères Mineurs Conventuels.
- Rev. P. Khalil ALWAN, de la Congr. des Missionnaires Libanais Maronites, Secrétaire Général du Conseil des Patriarches Catholiques d'Orient (C.P.C.O.)

XIV. PRAEPOSITI DICASTERIIS CURIAE ROMANAE

- Sua Em.za Rev.ma Card. Tarcisio BERTONE, S.D.B., Segretario di Stato
- Sua Em.za Rev.ma Card. William Joseph LEVADA, Prefetto della Congregazione per la Dottrina della Fede
- Sua Em.za Rev.ma Card. Leonardo SANDRI, Prefetto della Congregazione per le Chiese Orientali
- Sua Ecc.za Rev.ma Mons. Angelo AMATO, S.D.B., Arcivescovo titolare di Sila, Prefetto della Congregazione delle Cause dei Santi
- Sua Em.za Rev.ma Card. Ivan DIAS, Prefetto della Congregazione per l'Evangelizzazione dei Popoli
- Sua Em.za Rev.ma Card. Zenon GROCHOLEWSKI, Prefetto della Congregazione per l'Educazione Cattolica
- Sua Ecc.za Rev.ma Mons. Raymond Leo BURKE, Arcivescovo emerito di Saint Louis, Prefetto del Supremo Tribunale della Segnatura Apostolica
- Sua Em.za Rev.ma Card. Stanisław RYŁKO, Presidente del Pontificio Consiglio per i Laici
- Sua Ecc.za Rev.ma Mons. Kurt KOCH, Arcivescovo - Vescovo emerito di Basilea, Presidente del Pontificio Consiglio per la Promozione dell'Unità dei Cristiani
- Sua Em.za Rev.ma Card. Peter Kodwo Appiah TURKSON, Presidente del Pontificio Consiglio della Giustizia e della Pace
- Sua Ecc.za Rev.ma Mons. Antonio Maria VEGLIÒ, Arcivescovo titolare di Eclano, Presidente del Pontificio Consiglio della Pastorale per i Migranti e gli Itineranti
- Sua Ecc.za Rev.ma Mons. Francesco COCCOPALMERIO, Arcivescovo titolare di Celiana, Presidente del Pontificio Consiglio per i Testi Legislativi
- Sua Em.za Rev.ma Card. Jean-Louis TAURAN, Presidente del Pontificio Consiglio per il Dialogo Interreligioso
- Sua Ecc.za Rev.ma Mons. Claudio Maria CELLI, Arcivescovo titolare di Civitanova, Presidente del Pontificio Consiglio delle Comunicazioni Sociali

XV. SODALES A SUMMO PONTIFICE NOMINATI

- Sua Em.za Rev.ma Card. Angelo SODANO, Decano del Collegio Cardinalizio (Città del Vaticano)
- H. Em. B. Card. Lubomyr HUSAR, M.S.U., Major Archbishop of Kyiv-Halyč (Ukraine)
- Sua Em.za Rev.ma Card. Walter KASPER, Presidente emerito del Pontificio Consiglio per la Promozione dell'Unità dei Cristiani (Città del Vaticano)
- H. Em. Card. John Patrick FOLEY, Grand Master of the Equestrian Order of the Holy Sepulchre of Jerusalem (Vatican City)
- S. B. Michel SABBAH, Patriarche émérite de Jérusalem des Latins (Jérusalem)
- H. B. Baselios Cleemis THOTTUNKAL, Major Archbishop of Trivandrum of the Syro-Malankars (India)
- S. Exc. Mgr Edmond FARHAT, Archevêque titulaire de Biblo, Byblus, Nonce Apostolique (Liban)
- Sua Ecc.za Rev.ma Mons. Riccardo FONTANA, Arcivescovo di Arezzo-Cortona-San Sepolcro (Italia)
- S. Exc. Mgr Mounged EL-HACHEM, Archevêque titulaire de Darnis, Nonce Apostolique (Liban)
- Sua Ecc.za Rev.ma Mons. Cyril VASIL', S.I., Arcivescovo titolare di Tolemaide di Libia, Segretario della Congregazione per le Chiese Orientali (Città del Vaticano)
- Sua Ecc.za Rev.ma Mons. Virgil BERCEA, Vescovo di Oradea Mare, Gran Varadino dei Romeni (Romania)
- H. Exc. Most Rev. Bohdan DZYURAKH, C.SS.R., Titular Bishop of Vagada, Curia Bishop of Kyiv-Halyč (Ukraine)
- S. Exc. Mgr Dimitrios SALACHAS, Évêque titulaire de Carcabia, Exarque Apostolique pour les catholiques de rite byzantin résidents en Grèce (Grèce)
- H. Exc. Most Rev. Bosco PUTHUR, Titular Bishop of Foratiana, Curia Bishop of Ernakulam-Angamaly of the Syro-Malabars (India)
- Msgr. Archimandrite Robert L. STERN, General Secretary of the Catholic Near East Welfare Association [C.N.E.W.A.] (United States of America)
- Rév. Mgr Mikaël MOURADIAN, Supérieur du Couvent de l'Institut du Clergé Patriarcal de Bzommar (Liban)
- Rév. P. David NEUHAUS, S.I., Vicaire du Patriarche de Jérusalem des Latins pour la pastorale des catholiques de langue hébraïque (Jérusalem)

B. ELENCHUS CETERORUM PARTICIPANTIUM SECUNDUM PARTICIPATIONIS TITULUM

I. ADIUTORES SECRETARII SPECIALIS

- Archimandrite Nicolas ANTIBA, Archimandrite de l'Église grec-catholique Melkite, Curé de la Paroisse de Saint-Julien-le-Pauvre, Paris (France)
- Rev. P. Miguel Ángel AYUSO GUIXOT, M.C.C.J., Preside del Pontificio Istituto di Studi Arabi e d'Islamistica, Roma (Italia)
- Rév. P. Jean AZZAM, Secrétaire de la Commissione épiscopale théologique et biblique de l’A.P.E.C.L., Professeur d'Écritures Saintes (Liban)- M. l’Abbé Hani BAKHOUM KIROULOS, Secrétaire du Patriarche Copte Catholique (République Arabe D'Égypte)
- Rev. P. Giovanni Claudio BOTTINI, O.F.M., Decano della Facoltà di Scienze Bibliche e d’Archeologia di Gerusalemme [Pontificia Università “Antonianum”, Roma] (Gerusalemme)
- Rév. P. Frans BOUWEN, M. Afr., Directeur de la Revue «Proche-Orient Chrétien» (Jérusalem)
- Rév. Mgr Claude BRESSOLETTE, Vicaire Général pour les catholiques des Églises orientales résidents en France et dépourvus d'Ordinaire propre (France)
- Rev.do Nicola BUX, Professore della Facoltà Teologica Pugliese, Bari (Italia)
- Rév. P. Jalil CANLI HADAYA, O.F.M. Conv., Vicaire judiciaire du Vicariat Apostolique de Beyrouth des Latins (Liban)
- Rev. Elias DAW, Pastor and President of the Ecclesiastical Court of Appeals, Catholic Greek-Melkite Church (Israel)
- Dott. Martino DIEZ, Direttore di ricerca della Fondazione Internazionale Oasis (Italia)
- Rev. Peter DU BRUL, S.J., Founder, Department of Religious Studies, Bethlehem University (Palestinian Territories)
- Rev.do Pier Giorgio GIANAZZA, S.D.B., Professore di Teologia presso l’Istituto Teologico Salesiano di Gerusalemme (Gerusalemme)
- Rev. Rafic Edward GREICHE, Pastor, St. Cyril Church, Heliopolis; Director, Press Office, Catholic Church in Egypt (Egypt)
- Rév. P. Gaby HACHEM, C.S.P., Professeur Associé d'Ecclésiologie à la Faculté de Théologie de l'Université du Saint-Esprit, Kaslik (Liban)
- Rev. Damian HOWARD, S.I., Lecturer in Theology, Heythrop College, London University (Great Britain)
- Soeur Eudoxie KÉCHICHIAN, S.A.I.C., Supérieure Générale des Soeurs Arméniennes de l'Immaculée Conception (Liban)
- Rév. P. Antoine Louis Mouawad KHALIFE, O.L.M., Directeur Général du Centre Hospitalier Universitaire Notre-Dame de Secours de Jbeil-Byblos, Expert au Synode Patriarcal Maronite (Liban)
- Rév. Mgr Rafiq KHOURY, Curé de Bir Zeit, Patriarcat de Jérusalem des Latins (Territoires Palestiniens)
- Rev. Hanna KILDANI, Pastor, Martyrs of Jordan Church; Professor of Modern History of Christiany in the Holy Land (Jordan)
- Mme Annie LAURENT, Membre de l'Association des Écrivains catholiques et de l'Union Internationale de la Presse francophone (France)
- Rev. P. Philippe LUISIER, S.I., Professeur de langue et de littérature copte à l'Institut Pontifical Oriental, Rome (Italia)
- Rev. Peter H. MADROUS, Doctor of Biblical Theology and the Biblical Sciences, Latin Patriarcate (Jerusalem)
- Rev.mo Mons. Ermenegildo MANICARDI, Rettore dell'Almo Collegio Capranica; Professore presso il Pontificio Istituto Biblico, Roma (Italia)
- Rév. P. Frédéric MANNS, O.F.M., Professeur Ordinaire de la Faculté de Sciences Bibliques et d'Archéologie de Jérusalem [Université Pontificale “Antonianum”, Rome] (Jérusalem)
- Rev. Sameer Shaba MAROKI, O.P., Professor of Eastern Spiritual Theology, Babel College (Iraq)
- Rev. P. Paolo MARTINELLI, O.F.M. Cap., Preside dell'Istituto Francescano di Spiritualità, Pontificia Università «Antonianum»; Professore di Teologia Fondamentale, Pontificia Università Gregoriana, Roma (Italia)- Dott. Graziano MOTTA, Giornalista della Radio Vaticana (Italia)
- Sr Telesphora PAVLOU, Professeur de Théologie Dogmatique et de Philosophie au «Studio Teologico San Salvatore» (Jérusalem)
- Rév. P. Paul ROUHANA, O.L.M., Doyen de la Faculté Pontificale de Théologie de l'Université du Saint-Esprit de Kaslik, Expert au Synode Patriarcal Maronite, Membre de la Commission Théologique Internationale (Liban)
- Rév. P. Samir Khalil SAMIR, S.I., Professeur d'Histoire de la culture arabe et d'Islamologie à l'Université St Joseph de Beyrouth (Liban)
- Rév. Selim SFEIR, Vicaire judiciaire de l'éparchie de Chypre des maronites (Chypre)
- Rev. Mark SHERIDAN, O.S.B., Member of the International Joint Commission fot Theological Dialogue between the Catholic Church and the Oriental Ortodox Churches (United States of America)
- Rev. Msgr. Salim SOUSSAN, Vicar General of Haifa and Holy Land of the Maronites, Secretary General, Inter-Diocesan Pastoral Committee, Assembly of Catholic Ordinaries of the Holy Land (Israel)
- Rév. P. Guy TARDIVY, O.P., École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem (Jérusalem)
- Dr. Dietmar Werner WINKLER, Chairperson, Department of Biblical Studies and Ecclesiastical History, University Salzburg (Austria)

II. AUDITORES ET AUDITRICES

- Rév. P. Faèz ALFRÉJATT, O.B.S., Moine Basilien Salvatorien du Couvent du Saint-Sauveur-Joun (Liban)
- Mr. Hanna ALMASSO, Member of the National Team of Leaders of the J.O.C. Dubai (United Arab Emirates)
- Rév. Mgr Michel AOUN, Vicaire épiscopal de l'Archiéparchie de Beyrouth des maronites (Liban)
- Mr. Anton R. ASFAR, Council Member, Syriac-Catholic Patriarchal Exarchate of Jerusalem (Jerusalem)
- Mr. Saïd A. AZER, Member, Pontifical Council for the Laity (Egypt)
- Prof. Agostino BORROMEO, Governatore Generale dell'Ordine Equestre del Santo Sepolcro di Gerusalemme (Italia)
- Rév. Mgr Philippe BRIZARD, Directeur Général émérite de «l'Oeuvre d'Orient» (France)
- M. Tanios CHAHWAN, Membre du Conseil Pontifical pour les Laïcs, Président du Conseil National des Laïcs du Liban (Liban)
- M. Harés CHÉHAB, Secrétaire Général du Comité National pour le Dialogue Islamo-Chrétien (Liban)
- M. Jacques F. EL KALLASSI, Directeur Général de «Télélumière» et Président du Conseil de «Noursat» (Liban)
- M. Amin FAHIM, Co-fondateur de l'Association chrétienne de Haute-Égypte (République Arabe d'Égypte)
- M. Joseph Boutros FARAH, Président de la Région du Moyen-Orient et du Nord de l'Afrique (MONA) de la «Caritas Internationalis» (Liban)
- Rév. Mère Daniella HARROUK, Supérieure Générale des Soeurs des Sacrés Coeurs (Liban)
- Prof. Marco IMPAGLIAZZO, Ordinario di Storia Contemporanea presso l'Università degli Studi per Stranieri di Perugia, Presidente della Comunità di Sant'Egidio (Italia)
- Mme Jocelyne KHOUEIRY, Membre fondateur et Présidente du mouvement marial «La Libanaise-Femme du 31 Mai» (Liban)
- Mr. Naguib KHOUZAM, General Supervisor, SETI Center - Caritas Egypt (Egypt)- Sra. Pilar LARA ALÉN, Presidenta de la Fundación Promoción Social de la Cultura (España)
- Ms. Anan J. LEWIS, Professor of Victorian and Modern English Poetry, English Department, University of Baghdad (Iraq)
- Mrs. Regina LYNCH, Directress, Projects Department, International Headquarters, «Aid to the Church in Need» (Germany)
- Prof. Sobhy MAKHOUL, General Secretary, Catholic Maronite Exarchate of Jerusalem, the Territories of the Palestinian Authority and Jordan (Israel)
- Mme Rita MOUSSALLEM, Membre du Mouvement des «Focolari» [Œuvre de Marie] (Liban)
- Mrs. Huda MUSHER, Directress, «Caritas» (Jordan)
- Soeur Clauda Achaya NADDAF, Supérieure du Couvent des Religieuses de Notre-Dame de la Charité du Bon Pasteur à Damas (Syrie)
- Rev. Georges NORADOUNGUIAN, Rector, Armenian College, Rome (Italy)
- Rev. Raymond Leslie O'TOOLE, S.F.M., Assistant Secretary General, Federation of Asian Bishops' Conferences [F.A.B.C.] (Hong Kong)
- Rev. Rino ROSSI, Director, «Domus Galilaeae», Corazin (Israel)
- Soeur Marie-Antoinette SAADÉ, Membre de la Congrégation des Soeurs Maronites de la Sainte Famille; Responsable de la formation des jeunes soeurs et maîtresse des novices (Liban)
- Mr. Epiphan Bernard Z. SABELLA, Associate Professor of Sociology, Bethlehem University (Palestinian Territories)
- M. Paul SAGHBINI, Hospitalier de l'Association Libanaise des Chevaliers de Malte (Liban)
- Dr. Rudolf Wilhelm Maria SOLZBACHER, Member, Board of Directors, «Deutsche Verein vom Heiligen Lande» (Germany)
- Dr. Harald SUERMANN, Director, Middle East Division, «MISSIO» (Germany)
- Sr. Karima TAMER HENDY AWAD, R.B.P., Provincial Superior, Religious of Our Lady of Charity of the Good Shepherd (Egypt)
- Dr. Christa von SIEMENS, Chairperson, Holy Land Commission, Equestrian Order of the Holy Sepulchre of Jerusalem (Germany)
- Dr. Husam J. WAHHAB, President, Catholic Action of Bethlehem (Palestinian Territories)

III. SECRETARIA GENERALIS SYNODI EPISCOPORUM

- Exc.mus D.nus Nikola ETEROVIĆ, Archiepiscopus titularis Cibaliensis, Secretarius Generalis
- Rev. D.nus Fortunato FREZZA, Subsecretarius
- Rev. D.nus John Anthony ABRUZZESE
- Rev. D.nus Etienne BROCARD
- Rev. D.nus Daniel Emilio ESTIVILL
- Rev. Zvonimir SERŠIĆ
- Rev. Ambrogio Ivan SAMUS
- D.na Paola VOLTERRA TOPPANO
- D.na Federica VIVIAN
- D.na Ermelinda SARACINO
- D.nus Pietro CAMILLI

Assistentes

- Rév. Ghazar BEDROS (Syrie)
- Rev. P. Manuel CEVALLOS, L.C. (México)
- Rév. P. Sami CHAAYA, de la Congr. des Missionnaires Libanais Maronites (Liban)
- Rév. P. Elias CHAKHTOURA, O.A.M. (Liban)
- Rév. P. Youssef CHÉDID, O.A.M. (Liban)
- Rev. Alfonso CORONA, L.C. (United States of America)
- Rev. Cristian CRISAN (Romania)
- Rev. Aymen Polus Duna DUNA (Iraq)
- Fr Martin EID, O.M.M. (Liban)
- Rév. Mario EL MADI (Liban)
- Rév. P. Joseph JABBOUR, B.S. (Liban)
- Rev. Robert Saeed Jarjis JARJIS (Iraq)
- Rév. Diac. Jad KANAAN, O.M.M. (Liban)
- Fr Ibrahim KHITA, O.M.M. (Liban)
- Rev. Stephan KOSTER (Deutschland)
- Rév. P. J.-M. Laurent MAZAS, F.S.J. (France)
- Fr Joe NASR, O.M.M. (Liban)
- Br. Matthew NUAR, L.C. (United States of America)
- Rev. F. Željko PAŠA, S.J. (Croazia)
- Fr Joseph SAAD, O.M.M. (Liban)
- Rév. P. Ghassan SAHOUI, S.J. (Syrie)
- Rev. Yoannes SAMIR (Egypt)
- Rev. Ammar Sadallah SIMAN (Iraq)
- Rév. Michel SKAF (Liban)
- Rév. Skandar TANNOUS (Syrie)
- Rév. Hrair ZAKHTARIAN (Liban)
- Rév. Rouphael ZGHEIB (Liban)
- Sig. Filippo ZUGHETTI (Italia)

IV. DEPUTATI NOTITIIS VULGANDIS

- Rev. P. Federico LOMBARDI, S.I., Direttore della Sala Stampa della Santa Sede (Città del Vaticano)
- Rev. P. Ciro BENEDETTINI, C.P., Vice Direttore della Sala Stampa della Santa Sede (Città del Vaticano)

Lingua Anglica
- Mrs. Tracey McCLURE, English-Language Journalist at Vatican Radio (United States of America)

Lingua Arabica
- Rev. P. Jean MOUHANNA, O.M.M., Responsable de la Section Arabe de Radio Vatican (Liban)

Lingua Gallica
- M. Romilda FERRAUTO, Responsable de la Section Française de Radio Vatican (France)

Lingua Italica
- Rev. Mons. Giorgio COSTANTINO, Direttore dell'Ufficio Regionale per le Comunicazioni Sociali e Portavoce della Conferenza Episcopale Calabra (Italia)

C. ELENCHUS DELEGATORUM FRATERNORUM

Patriarcatus Oecumenicus Constantinopolitanus
- S. Ém. Emmanuel ADAMAKIS, Métropolite de France (France)

Patriarchatus Graecus-orthodoxus Alexandrinus et totius Africae
- H. Em. Makarios TILLYRIDIS, Metropolitan of Kenya (Kenya)

Patriarchatus Graecus-otrhodoxus Antiochenus et totius Orientis
- S. Ém. Georges KHODRE, Métropolite grec-orthodoxe de Byblos, Botrys et Mont Liban (Liban)

Patriarchatus Graecus-orthodoxus Ierosolimitanus

Ecclesia Orthodoxa Cypri

Patriarchatus Coptus-orthodoxus Alexandrinus

Patriarcatus Syrianus orthodoxus Antiochenus et totius Orientis
- H. Em. Mar Gregorios Yohanna IBRAHIM, Metropolitan of Aleppo (Syria)

Supremus Patriarchatus et Catholicosatus omnium Armenorum
- H. Exc. Armash NALBANDIAN, Bishop of Damascus, Primate (Syria)

Catholicosatus Armenus Ciliciae
- S. Exc. Shahan SARKISSIAN, Évêque d’Alep, Primat des Arméniens en Syrie (Syrie)

Patriarchatus Ecclesia Assyrae in Oriente
- S. B. Mar Gewargis SLIWA, Métropolite de Baghdad et Irak (Irak)

Communio Anglicana
- H. Exc. Michael LANGRISH, Bishop of Exeter (United Kingdom)

Foederatio Lutherana Mundialis
- H. G. Munib YOUNAN, Bishop of the Evangelical Lutheran Church in Jordan and The Holy Land (Israel)

Consilium Oecumenicum Ecclesiarum

D. INVITATI SPECIALES

- Monsieur Muhammad AL-SAMMAK, Conseiller politique du Mufti de la République (Liban)
- Ayatollah Seyed Mostafa MOHAGHEGH AHMADABADI, Professeur à la Faculté di Droit de l'Université Shahid Beheshti de Téhéran; Membre de l'Académie Iranienne des Sciences (Iran)
- Rabbi David ROSEN, Advisor to the Chief Rabbinate of Israel, Director of the Department for Interreligious Affairs of the American Jewish Committee and Heilbrunn Institute for International Interreligious Understanding (Israel)

[00004-XX.16] [NNNNN] [Testo originale: Plurilingue]

Avviso ai lettori

Regole ortografiche applicate per i testi in arabo

Si avvisa che per i testi in arabo sono state applicate le seguenti regole ortografiche.

Per quanto riguarda l’uso delle sigle degli Ordini religiosi: l’uso delle sigle degli Ordini religiosi in arabo presenta alcune complicazioni e quindi per il Bollettino - che non è una pubblicazione ufficiale, ma uno strumento di lavoro ad uso giornalistico - è stata scelta la soluzione meno faticosa e più semplice. Nel lavoro accademico non si usa indicare le appartenenze a Ordini religiosi, ma questa soluzione non è stata ritenuta opportuna per il Bollettino. La soluzione sarebbe stata indicare i nomi degli Ordini religiosi per intero, ma questa prassi si sarebbe discostata molto dalle altre edizioni linguistiche. Quindi, per l’Edizione araba è stato deciso di sostituire le sigle degli Ordini religiosi con il nome di uso comune (gesuiti, salesiani, francescani, ecc.).

Per quanto riguarda i nomi e i titoli dei Partecipanti: per i nomi non arabi dei Partecipanti la Redazione del Bollettino ha seguito il consueto metodo di traslitterazione secondo la pronuncia. Per i nomi originali in arabo dei Partecipanti, in assenza della versione araba dell’Elenco dei partecipanti, è stata fatta una ricerca sistematica a cura della Redazione del Bollettino. Per circa il 5 % dei nomi arabi, di cui non è stato possibile rintracciare in tempo il nome originale in arabo, è stato deciso di effettuare comunque la re-traslitterazione in caratteri arabi a partire dall’Elenco dei partecipanti consegnato in versione plurilingue con caratteri romani, per conservare l’uniformità ortografica dell’Edizione araba.
In assenza della dicitura araba, tutti i titoli di tutti i partecipanti sono stati traslitterati (o re-traslitterati), anche qui con un certo margine di errore.

Errata corrige

Nel caso venissero riscontrati degli errori, si prega gli interessati di voler segnalare alla Redazione del Bollettino i nomi e/o i titoli errati e la corretta ortografia araba, via E-mail a:
fungogenerale@pressva-fungo.va
Lo stesso indirizzo E-mail potrà essere usato anche per segnalare degli errori riguardanti tutto il contenuto del Bollettino.
 

- Indice Bollettino Synodus Episcoporum - Assemblea Speciale per il Medio Oriente - 2010
  [Plurilingue, Arabo, Francese, Inglese, Italiano, Spagnolo]

- Indice Sala Stampa della Santa Sede
  [Francese, Inglese, Italiano, Portoghese, Spagnolo, Tedesco]