SYNTHESIS

At the opening of the Colloquium "Abbeys and Monasteries at the roots of Europe. Identity and creativity: a dynamism for the Third Millennium" Cardinal Paul Poupard presents the purpose of the meeting, so that Europe understands in what manner its immense and rich cultural patrimony is linked to the activity of the abbeys and monasteries. Thus one can witness to the values that have inspired this patrimony and communicate to our generation the same creativity and the same spiritual energy that have been the source. Thus one can propose it anew, adapt it to the present cultural situation, with the goal of revitalising our European culture and giving a soul to our continent.

In apertura del Colloquio "Abbazie e Monasteri alle radici dellÂ’Europa. Identità e creatività: un dinamismo per il terzo millennio" il Cardinale Paul Poupard presenta il tema dellÂ’incontro: far sì che lÂ’Europa comprenda in qual modo il suo immenso e ricco patrimonio culturale è legato allÂ’attività delle abbazie e dei monasteri. Così può testimoniare i valori che hanno ispirato questo patrimonio e comunicare alla nostra generazione la stessa creatività e la stessa energia spirituale che sono state la fonte di ciò. Così si può riproporlo, adattato alla situazione culturale attuale, con lo scopo di rivitalizzare la nostra cultura europea e dare unÂ’anima al nostro continente.

Al inicio del coloquio "Abadías y monasterios en las raíces de Europa" el Cardenal Paul Poupard señala el propósito del encuentro: procurar que Europa de alguna manera comprenda de qué modo su inmenso y rico patrimonio cultural está ligado a la actividad de las Abadías y los Monasterios. Así, puede dar testimonio de los valores que han inspirado este patrimonio y comunicar a nuestra generación la misma creatividad y la misma energía espiritual que han sido la fuente. Así, es posible proponerlo de nuevo, adaptándolo a la situación cultural actual, con el fin de revitalizar nuestra cultura europea y dar una alma a nuestro continente.

* * *

Le P. Ivan Marko Rupnik, S.J., Directeur du Centre dÂ’Études et de Recherches "Ezio Aletti" de Rome, présente la Chapelle Redemptoris Mater, récemment ornée de mosaïques, créées en grande partie par ce Centre, sous la direction du P. Rupnik, à la demande explicite du Saint-Père. LÂ’Âœuvre reflète lÂ’expression de cette "théologie à deux poumons" par laquelle lÂ’Église du Troisième Millénaire peut trouver une nouvelle vitalité.

Fr. Ivan Marko Rupnik SJ, Director of The Centre of Studies and Research "Ezio Aletti" of Rome, presents the Chapel Redemptoris Mater, recently adorned with mosaics, created by and large by the same Centre and under the direction of Fr. Rupnik himself, at the explicit request of the Holy Father. The work aims at expressing that theology with two lungs, from which the Church of the Third Millennium can attain fresh vitality.

P. Ivan Marko Rupnik S.J., Director del Centro Studi e Ricerche "Ezio Aletti" de Roma, muestra la Capilla Redemptoris Mater, recientemente embellecida con mosaicos creados por el mismo centro y bajo la dirección del P. Rupnik, por expreso deseo del Santo Padre. La obra se presenta como expresión de aquella teología de los dos pulmones de la que puede sacar nueva vitalidad la Iglesia del Tercer Milenio.

* * *

Dans son rapport présenté, lors dÂ’un Colloque organisé à Paris par les OIC, le 5 mars 2000, lÂ’Abbé Melchor Sánchez de Toca y Alameda, du Conseil Pontifical de la Culture, expose la thématique du dialogue entre les civilisations. Partant de la résolution de lÂ’UNESCO du 04/11/1998, il analyse la terminologie " civilisation-culture ", pour traiter de la pluralité des civilisations et du multiculturalisme. Il insiste sur la possibilité du dialogue entre les cultures et sur le rôle de lÂ’Église dans ce dialogue. Cette étude se conclue par quelques pistes de réflexion et de travail.

Nella sua relazione al Colloquio organizzato a Parigi per le OIC, il 5 marzo 2000, Don Melchor Sánchez de Toca y Alameda, del Pontificio Consiglio della Cultura, presenta la tematica del dialogo tra le civilizzazioni. Partendo della risoluzione dellÂ’UNESCO del 4.11.1998., analizza la terminologia "civilizzazione-cultura", per parlare poi della pluralità delle civilizzazioni e delle culture, della multiculturalità, soffermandosi poi sul dialogo possibile ed esistente tra loro e sul ruolo della Chiesa in questo dialogo. Il saggio si conclude indicando alcune piste di lavoro.

In his conference at the Colloquium organised at Paris for the OIC, on 5th March 2000, Fr. Melchor Sánchez de Toca y Alameda, of the Pontifical Council for Culture presents the theme of the dialogue between civilisations. Starting from the resolution of the UNESCO of 4.11.1998., he analyses the terminology "civilisation-culture", to speak further of the plurality of civilisations and cultures, of multiculturality, dwelling later on the possible and existing dialogue between them and on the role of the Church in this dialogue. The essay concludes indicating some lines of action.

Le Jubilé du monde de la recherche et de la science, dont lÂ’organisation a été confiée au Conseil Pontifical de la Culture, sÂ’est tenu à Rome le 25 mai 2000. Il fut précédé par un Congrès international intitulé: LÂ’homme à la recherche de la vérité. Philosophie – Science – Foi : Perspectives pour le III Millénaire. En conclusion, les participants ont été reçus en audience par le Saint-Père, lequel – après la présentation du Jubilé par le Cardinal Paul Poupard et lÂ’hommage des scientifiques présenté par le Prof. Nicola Cabbibo – sÂ’est adressé aux nombreux participants.

The Jubilee of the Men and Women from the World of Learning, the organisation of which was entrusted to the Pontifical Council for Culture, took place in Rome on 25 May, 2000, and was preceded by an International Colloquium with the theme: The Human Search for Truth. Philosophy – Science – Faith: The Outlook for the III Millennium. At the end the participants were received in audience by the Holy Father, who – after the address of honour by Cardinal Paul Poupard and the greeting by Prof. Nicola Cabbibo – pronounced a discourse to those present.

Il Giubileo degli scienziati, la cui organizzazione è stata affidata al Pontificio Consiglio della Cultura, ha avuto luogo a Roma il 25 maggio 2000 ed è stato preceduto da un Colloquio internazionale sul tema: LÂ’umana ricerca della verità: Filosofia – Scienza – Fede: prospettiva per il III Millennio. Al termine dei lavori, i partecipanti sono stati ricevuti in udienza dal Santo Padre, il quale – dopo lÂ’indirizzo dÂ’omaggio del Cardinale Paul Poupard e le parole di saluto del Prof. Nicola Cabbibo – ha pronunciato un discorso ai presenti.

El Jubileo del Mundo de la Investigación y de la Ciencia, cuya organización fue confiada al Consejo Pontificio de la Cultura, celebrado en Roma el 25 de mayo del 2000; fue precedido de un Coloquio Internacional con el tema: The Human Search for Truth. Philosophy – Science – Faith: The Outlook for the III Millennium. Al final, los participantes fueron recibidos en audiencia por el Santo Padre, quien –después del homenaje del Cardenal Paul Poupard y de las palabras de saludo del Prof. Nicola Cabbibo– dirigió un discurso a los presentes.

* * *

The Pontifical Council for Culture organised at Conques, France, from 2 to 4 June, 2000, the International Colloquium on "Abbeys and Monasteries at the roots of Europe. Identity and creativity: a dynamism for the Third Millennium" within the the campaign "Europe: a common patrimony", that was proposed for the year 2000 by the Council of Europe to the member States of the European Convention of Cultural Cooperation. The Colloquium proposed to bring together the diverse competences and the diverse scientific spheres in order to bring about a better understanding of the cultural patrimony, capable of arousing creativity and interest, as well as sustaining and nourishing pastorally the new evangelisation of Europe.

Organizzato dal Pontificio Consiglio della Cultura, si è tenuto a Conques, Francia, dal 2 al 4 giugno 2000, il Colloquio internazionale "Abbazie e Monasteri alle radici dellÂ’Europa. Identità e creatività: un dinamismo per il terzo millennio" nellÂ’ambito della campagna "LÂ’Europa: un patrimonio comune", proposta per lÂ’anno 2000 dal Consiglio dÂ’Europa agli Stati membri della Convenzione di Cooperazione Culturale Europea. Al Colloquio sono stati invitati diversi competenti in vari ambiti scientifici per orientare verso una migliore comprensione del patrimonio culturale, capace di suscitare creatività e interesse, nonché di sostenere ed alimentare la pastorale della nuova evangelizzazione dÂ’Europa.

Organizado por el Consejo Pontificio de la Cultura, se ha celebrado en Conques, Francia, del 2 al 4 de junio del 2000 el Coloquio Internacional "Abadías y monasterios en las raíces de Europa" en el ámbito de la campaña "LÂ’Europe: un patrimoine commun", propuesta para el año 2000 por Consejo de Europa a los Estados miembros de la Convención de Cooperación Cultural Europea. El Coloquio ha buscado reunir diversas competencias y ámbitos científicos para orientarlas hacia una mejor comprensión del patrimonio cultural, capaz de suscitar creatividad e interés, así como sostener y alimentar la Nueva Evangelización de Europa.

En la sección dedicada a ellas, se presenta un resumen de las actividades de las siete Academias Pontificias: La Academia Pontificia de Santo Tomás de Aquino, la Academia Pontificia de Teología, la Academia Pontificia de la Inmaculada, la Academia Pontificia Internacional Mariana, la Academia Pontificia de las Bellas Artes y Letras de los Virtuosos al Pantheon, la Academia Pontificia Romana de Arqueología y la Academia Pontificia "Cultorum Martyrum".

Cette rubrique présente le compte-rendu des activités de sept Académies Pontificales: lÂ’Académie Pontificale de Saint Thomas dÂ’Aquin, lÂ’Académie Pontificale de Théologie, lÂ’Académie Pontificale de lÂ’Immaculée, lÂ’Académie Pontificale Mariale Internationale, lÂ’Académie Pontificale des Beaux-Arts et des Lettres des Virtuoses au Panthéon, lÂ’Académie Pontificale Romaine dÂ’Archéologie et lÂ’Académie Pontificale "Cultorum Martyrum".

Nella rubrica appositamente dedicata ad esse, vengono presentati i resoconti delle attività delle sette Pontificie Accademie: la Pontificia Accademia di San Tommaso dÂ’Aquino, la Pontificia Accademia di Teologia, la Pontificia Accademia dellÂ’Immacolata, la Pontificia Accademia Mariana Internazionale, la Pontificia Accademia di Belle Arti e Lettere dei Virtuosi al Pantheon, la Pontificia Accademia Romana di Archeologia e la Pontificia Accademia "Cultorum Martyrum".