SYNTHESIS

STUDIA

In a talk he gave at the “San Dámaso” Theology Faculty in Madrid, Cardinal Paul Poupard drew attention to the tragic split between faith and culture, and stressed that the mission of a Theology Faculty is to be right at the heart of the dialogue with today’s culture. This means that a fresh spirit needs to permeate teaching: a theology that is more aware of the people to whom it is addressed, and totally immersed in its cultural environment. He pointed to three areas of great importance for the evangelisation of culture: 1. the dialogue with the world of art and culture; 2. the dialogue with scientific and technological culture; 3. university chaplaincy work.

Dans son discours à la Faculté de théologie « San Dámaso » de Madrid, le Cardinal Paul Poupard dénonce la rupture tragique entre la foi et la culture, et souligne la mission de la Faculté de théologie au cœur du dialogue avec la culture d’aujourd’hui. Pour mieux y répondre, elle se doit de renouveler son enseignement, et être plus sensible à ses destinataires en tenant compte de la culture ambiante. Le Cardinal a indiqué trois domaines cruciaux de l’évangélisation des cultures : 1. Le dialogue avec le monde de l’art et de la culture ; 2. Le dialogue avec la culture scientifique ; 3. La pastorale universitaire.

Parlando alla Facoltà di Teologia “San Dámaso” di Madrid, il Cardinale Paul Poupard ha richiamato l’attenzione sulla tragica rottura tra la fede e la cultura, sottolineando che la missione delle Facoltà di Teologia è stare al centro del dialogo con la cultura di oggi. Questo significa permeare l’insegnamento con un nuovo spirito: una teologia più sensibile verso i suoi destinatari, un’immersione reale nella cultura che la circonda. Il Cardinale ha indicato tre aree di grande importanza per l’evangelizzazione della cultura: 1. il dialogo con il mondo dell’arte e della cultura, 2. il dialogo con la cultura scientifica e tecnologica e 3. la pastorale universitaria.

*  *  *

Bishop Joseph Aké, the auxiliary of Abidjan, had a meeting with the diocesan choirs at the cultural centre attached to Abidjan cathedral. Here we publish excerpts from his talk on Liturgical Music in the Catholic Church in Ivory Coast: Darkness and Light. Amongst the positive elements he mentions are Mass settings adapted from Latin for an African context, as well as a growing number of songs in local languages. On the other hand, he indicates some weak points, and expresses the hope that sacred music will answer its call to glorify God and help people in their search for holiness.

Il vescovo ausiliare d’Abidjan, Mons. Joseph Aké, ha incontrato i cori della diocesi d’Abidjan presso il centro culturale della cattedrale. Pubblichiamo estratti del suo discorso su Il canto sacro della Chiesa cattolica in Costa d’Avorio: ombre e luci. Tra gli elementi positivi Mons. Aké ricorda l’ordinario della Messa latina, inculturato nel contesto dell’africanità, nonché i canti, in numero crescente, nelle lingue locali. Indica anche alcune carenze, augurandosi che il canto sacro raggiunga il suo scopo: glorificare Dio e aiutare l’uomo nella sua santificazione.

El obispo Auxiliar de Abidjan, Monseñor Joseph Aké, tuvo un encuentro con los coros de la diócesis de Abidjan en el Centro cultural de la Catedral. Publicamos apartes de su discurso sobre El canto sagrado de la Iglesia Católica en Costa de Avorio: sombras y luz. Entre los elementos positivos recuerda los comunes de la misa latina, inculturados en el contexto de la africanidad, así como los cantos, de creciente número, en las lenguas locales. Por otra parte, indica algunos vacíos, deseando que el canto sagrado cumpla con su vocación: glorificar a Dios y ayudar al hombre en su santificación.

*  *  *

Le Père Joseph Ellul, O.P., professeur à l’Université Pontificale Saint-Thomas d’Aquin à Rome, consacre une étude au rapport entre la religion et la culture, dans la problématique du dialogue avec un monde sécularisé. L’étude commence par une analyse du phénomène de la sécularisation et de la société sécularisée, et en dénonce les éléments négatifs. Elle se poursuit par une ample présentation des origines de la sécularisation, puis invite à la redécouverte de la transcendance. Elle se conclut avec l’inventaire des différents niveaux et des lieux où un dialogue est possible.

P. Joseph Ellul O.P. della Pontificia Università di San Tommaso d’Aquino di Roma, dedica il suo studio al rapporto tra la religione e la cultura, nella prospettiva di un dialogo in un mondo secolarizzato. Inizia con un’analisi del fenomeno della secolarizzazione e della stessa società secolarizzata, denunciandone gli elementi negativi. Continua con una ampia presentazione delle origini della secolarizzazione, quindi invita a riscoprire il trascendente. Conclude elencando diversi livelli e casi di dialogo possibile.

P. Joseph Ellul O.P., de la Universidad Pontificia Santo Tomás de Aquino de Roma, dedica su estudio a la relación entre la religión y la cultura, desde la perspectiva de un diálogo en un mundo secularizado. Inicia con un análisis del fenómeno de la secularización y de la misma sociedad secularizada, denunciando sus elementos negativos. Continúa con una amplia presentación de los orígenes de la secularización; después invita a redescubrir la trascendencia. Concluye haciendo un elenco de diversos niveles y formas de un posible diálogo.

SYMPOSIA
 

An international conference organised by the Pontifical Council for Culture on the theme Working for a New Christian Culture. Evangelisation and Culture for the Third Millennium was held on 23 and 24 November 2001 at the Saint Anthony Catholic University in Murcia, Spain. The conference attempted to analyse one of today’s great paradoxes, described in the following way in Cardinal Poupard’s opening address: how can a numerical majority be a cultural minority, in a country where at least 90% of people are baptised Catholics?

Un Congrès international sur le thème Pour une nouvelle culture chrétienne. Évangélisation et culture pour le III^ème millénaire a été organisé par le Conseil Pontifical de la Culture à l’Université catholique San Antonio di Murcia, en Espagne, le 23 et 24 novembre 2001. Le Congrès a réfléchi sur le grand paradoxe d’aujourd’hui, formulé ainsi par le Cardinal Poupard dans son introduction : comment est-il possible que dans un pays où les catholiques sont une majorité sociologique, avec au moins 90% de baptisés dans l’Église catholique, ceux-ci soient une minorité culturelle ?

Organizzato dal Pontificio Consiglio della Cultura, si è tenuto, nei giorni 23 e 24 novembre 2001, presso l’Università cattolica S. Antonio di Murcia, in Spagna, un Congresso internazionale sul tema Per una nuova cultura cristiana. Evangelizzazio­ne e cultura per il III Millennio. Il Congresso ha proposto l’analisi del grande paradosso di oggi, così formulato dal cardinale Poupard nella sua prolusione: come è possibile che i cattolici siano una minoranza culturale in un Paese dove rappresentano una maggioranza sociologica, con almeno 90% di battezzati nella Chiesa cattolica?

*  *  *

La cinquième édition du Festival Tertio Millenio, organisée par la Rivista del Cinematografo de l’Ente delle Spettacolo, s’est ouverte par un Colloque international d’études, co-organisé avec le Conseil Pontifical de la Culture et le Conseil Pontifical des Communications Sociales, à l’Université Saint-Thomas d’Aquin. La rencontre, dont l’objectif était de discerner la voix de l’Esprit dans les productions cinématographiques contemporaines, s’est déroulée les 3 et 4 décembre, sous le thème : Hommes ou machines ? La valeur de la vie et le pouvoir de la technologie dans la culture, les communications sociales et le cinéma du III^ème millénaire.

The Rivista del Cinematografo, the review published by Italy’s Institute of Performing Arts (the Ente dello Spettacolo) organised the fifth Tertio Millennio festival, which began with an international study convention organised jointly by the Pontifical Council for Culture and the Pontifical Council for Social Communications. It was held at the Pontifical University of Saint Thomas Aquinas in Rome on 3 and 4 December 2001. The aim was to track the voice of the Spirit in contemporary films, and the title of the convention was Men or Machines? The Value of Life and the Power of Technology in Culture, the Communications Media and Films in the Third Millennium.

La quinta edición del Festival Tertio Millennio, organizada por la Revista del Cinematógrafo del Ente del Espectáculo, fue inaugurada con un Congreso internacional de estudios, organizado junto con el Consejo Pontificio de la Cultura y del Consejo Pontificio de las Comunicaciones Sociales, en la Universidad Pontificia Santo Tomás de Aquino de Roma. El encuentro, que tiene el objetivo hallar la voz del Espíritu en la producción cinematográfica contemporánea, se ha realizado del 3 al 4 de diciembre sobre el tema ¿Hombre o Maquina? El valor de la vida y el poder de la tecnología en la cultura, en la comunicación social y en el cine del tercer milenio.

*  *  *

La VI^ème Rencontre des Centres culturels sur le thème « Science et religion : vers une nouvelle culture de collaboration » s’est tenue à Puebla, au Mexique, du 29 janvier au 1^er février 2002, avec le Patronage et la collaboration du Conseil Pontifical de la Culture. Le congrès a souhaité donner une impulsion à la création dans les Universités d’Amérique latine, de cours et de programmes d’étude et de recherche dans le domaine de la science et de la religion. Au cours des quatre journées de travail, auxquelles ont participé plus de 80 personnes, venues de tout le continent américain et d’Espagne, ont été proposées 14 conférences et 15 relations.

The Pontifical Council for Culture helped to organize and was patron to the 6^th Meeting for Cultural Centres, which was held from 29 January to 2 February 2002 in Puebla (Mexico), on the theme Science and Religion. Moving towards a New Culture of Co-operation. The conference was meant to boost the creation of courses and research projects in the field of science and religion in universities in Latin America. There were 80 participants from all over America, and from Spain, over the 4 days, during which 14 major papers and 15 brief ones were presented.

Con il patrocinio e la collaborazione del Pontificio Consiglio della Cultura, si è tenuto, dal 29 gennaio al 1º febbraio 2002, a Puebla, in Messico, il VI Incontro dei centri culturali dedicato al tema Scienza e religione: verso una nuova cultura di collaborazione. Il congresso ha inteso dare un impulso alla creazione, nelle Università in America latina, di corsi e di programmi di studio e di ricerca nel campo della scienza e della religione. Durante i quattro giorni di lavoro, ai quali hanno partecipato più di 80 persone, venute da tutto il continente americano e dalla Spagna, sono state presentate 14 relazioni maggiori e 15 minori.