SYMPOSIA

XXV ANIVERSARIO DEL INSTITUTO

“ESTANISLAO JAIME DE LABAYRU”

Bilbao, 3 de junio de 2002

La diócesis de Bilbao, España, invitó al Card. Poupard a presidir los actos conmemorativos del XXV aniversario de la creación del Instituto Diocesano “Estanislao Jaime de Labayru”. Se trata de un Instituto dedicado principalmente al estudio de la etnología, la lengua y la cultura popular vasca, editor del Atlas Etnográfico de Euskadi y de muchas otras publicaciones de carácter histórico, filológico y cultural, que desarrolla además una intensa actividad docente en la enseñanza del vasco.

El acto central del viaje del cardenal Poupard tuvo lugar el lunes 3 de junio de 2002, en el modernísimo Palacio de Congresos Euskalduna, construido en la antigua zona del puerto de Bilbao, actualmente en plena transformación. Tras la presentación del acto y las palabras introductorias, a cargo del Presidente de la Insitución, Ander Manterola, y de las autoridades presentes –Alcalde de Bilbao, Diputado General de Vizcaya, Consejera de Cultura del Gobierno Vasco–, tomó la palabra el Cardenal para disertar acerca de La Iglesia y la cultura al alba del III Milenio. La Misión de los Centros Culturales Católicos. En su intervención, analizó la situación actual de ruptura entre la fe y la cultura y propuso la urgencia de emprender una evangelización de la cultura, que consiste en llevar el Evangelio no sólo a la conciencia individual de los hombres, sino también a la conciencia colectiva, al ethos de un pueblo, a su cultura. La evangelización de la cultura es correlativa de la inculturación de la fe, mediante la cual el Evangelio se encarna en la cultura de una sociedad, la purifica de sus elementos contrarios a la dignidad del hombre y eleva sus mejores valores a la dimensión de lo universal. Esta evangelización se despliega en todos los sectores de la actividad humana, desde la creatividad artística o la investigación científica, a la cultura popular y la idiosincrasia de un pueblo, a la que el Instituto ha dedicado su atención preferente. Los cristianos están llamados a ser una presencia constructiva y crítica frente a la cultura y la sociedad, tanto la cultura tradicional vasca como la moderna cultura en que vivimos. A este gigantesco desafío de una cultura globalizada dotada de medios poderosísimos, la Iglesia se enfrenta con medios pobres, como David frente a Goliat, pero con los recursos que le da la fe en Jesucristo, que es capaz de transformar el corazón del hombre y su cultura.

Otro de los actos organizados con motivo de las bodas de plata del Instituto fue la exposición Iglesia y Euskera, Eliza eta euskera, una muestra bibliográfica que pone de manifiesto el papel esencial que ha desempeñado la Iglesia en la tutela de la lengua, que se remonta a las glosas emilianenses del siglo X, en las que aparecen juntos los primeros testimonios escritos del castellano y el vasco. El cardenal, en su visita a la exposición pudo apreciar este esfuerzo, del que el Instituto Labayru es continuador.

Por la tarde, tuvo lugar la intervención del Cardenal en el Forum Deusto, invitado por su Director, el Dr. Javier Elzo Ímaz. Es éste un foro de debate y pensamiento creado por la Universidad de Deusto como un canal de comunicación con la sociedad actual. Dentro del ciclo de este año, dedicado a la multiculturalidad, el Cardenal abordó el proceso de construcción europea en que la Iglesia se ve comprometida en primera línea. El tema de su intervención, Dar un alma a Europa. Los cristianos en la Europa multiétnica y multicultural del siglo XXI, fue seguido con atención por el publico que abarrotaba la hermosísima sala de la Biblioteca en que se desarrolló el encuentro. Desde el estrado universitario, el Cardenal amplió los horizontes a la dimensión europea para analizar uno de los términos de moda, la multiculturalidad y, sobre todo, para reflexionar acerca de las raíces cristianas de Europa como fuente de inspiración para el presente.

El programa de la visita incluyó también diversas visitas, entre ellas el Museo Diocesano, recientemente abierto, que recoge una muestra del rico patrimonio escultórico, pictórico y mobiliario de los templos de la diócesis vizcaína. Uno de los momentos fuertes de la estancia en Bilbao fue la visita al Museo Guggenheim de Bilbao, acompañados por su director, Juan Ignacio Vidarte. El museo, obra del arquitecto Norman Foster se ha convertido en pocos años en el nuevo símbolo de Bilbao y de su vertiginosa transformación. La antigua ciudad del hierro y del acero, permanentemente envuelta por nubes de hollín, sucia y gris, está dando paso un potente centro cultural en el norte de España, del que el Museo es emblema y motor a la vez. El gran desafío es saber si los cristianos tendrán un papel protagonista en este proceso de cambio cultural, o se limitarán a hacer de comparsas, refugiados nostálgicamente en una cultura rural, de fuerte arraigo en el País Vasco, que tiende a desaparecer.

La visita al santuario de Loyola, cuna de san Ignacio, permite tocar en sus fuentes la obra de evangelización de la cultura realizada por la Compañía de Jesús, tanto de las artes y el pensamiento, como de la cultura popular, de la que el Beato Gárate, paisano de san Ignacio, es un elocuente ejemplo.

Naturalmente, no podía faltar tampoco una incursión en la rica cultura gastronómica vasca, que tiene en Bilbao una de sus cátedras más prestigiosas, y cuyos sabrosa producción pudo ser degustada durante los días de esta visita al Norte de España.

Melchor Sánchez de Toca Alameda

Oficial del Consejo Pontificio de la Cultura

* * *

The diocese of Bilbao, Spain, invited Cardinal Paul Poupard to preside at the commemoration of the 25^th anniversary of the foundation of the “Estanislao Jaime de Labayru” Diocesan Institute, which is devoted mainly to the study of Basque ethnology, language and popular culture. It produces the Atlas Etnográfico de Euskadi and many other historical, philological and cultural publications, as well as having a very busy Basque language teaching programme.

Le diocèse de Bilbao, en Espagne, a invité le Cardinal Paul Poupard à présider les commémorations du XXV^ème anniversaire de la création de l’Institut diocésain “Estanislao Jaime de Labayru". Cet Institut s’occupe principalement de l’étude de l’ethnologie, des langues et des cultures populaires basques. Il a édité l’Atlas Ethnographique de Euskadi et de nombreuses autres publications historiques, philologiques et culturelles. Il déploie une intense activité dans l’enseignement de la langue basque.

La diocesi di Bilbao, Spagna, ha invitato il Cardinale Paul Poupard a presiedere le cerimonie per commemorare il XXV anniversario della creazione dell’Istituto Diocesano “Estanislao Jaime de Labayru”, un Istituto di etnologia, fondato principalmente per lo studio della lingua e della cultura popolare basca, editore dell’Atlas Etnográfico de Euskadi e di molte altre pubblicazioni di carattere storico, filologico e culturale. Questo centro svolge, inoltre, un’intensa attività nell’insegnamento della lingua basca.

DUE CONVEGNI INTERNAZIONALI A BARI, ITALIA

Due significative occasioni hanno spinto, a maggio e giugno scorsi, il Cardinal Paul Poupard, Presidente del Pontificio Consiglio della Cultura, a recarsi a Bari, in Puglia, accompagnato da Don Pasquale Iacobone, officiale del Dicastero e originario della stessa provincia.

Measure And The Infinite. Science, Faith, Experience

Dal 16 al 18 maggio si è tenuto, presso la moderna Aula magna del Politecnico di Bari, il Convegno Internazionale su “Measure and the Infinite. Science, Faith, Experience”. Organizzato congiuntamente dal Politecnico e dall’Università degli Studi di Bari, dall’Università degli Studi di Lecce e dall’Istituto Superiore di Scienze Religiose di Bari, ha voluto focalizzare, in un ambito inusuale quale, appunto, un Politecnico, il rapporto tra fede e scienza, con le connesse problematiche filosofiche, teologiche e morali.

Il Convegno, inaugurato alla presenza dell’Arcivescovo Cacucci e del Rettore del Politecnico, Prof. Castorani, è stato aperto dalla prolusione del Cardinal Poupard dal titolo “Fede e scienza in dialogo per un nuovo umanesimo”, in cui è stato sottolineato il progressivo e crescente impegno della Chiesa nel dialogo col mondo della scienza e della ricerca, come pure l’esigenza e l’urgenza di un dialogo e di un confronto sempre più aperto e approfondito per rispondere alle nuove problematiche sollevate dalle più recenti scoperte scientifiche.

Il Cardinal Poupard ha evidenziato tre sfide che interpellano in questo momento la coscienza di tutti, ed in particolare dei cristiani che operano in campo scientifico: la sfida della biogenetica, quella dell’informatica e delle nuove tecnologie comunicative, infine quella dello sviluppo sostenibile e della tutela dell’ambiente.

Occasioni come questa offrono, allora, alla Chiesa e al mondo dell’Università e della ricerca scientifica l’opportunità di confrontarsi per una crescita comune e soprattutto per progettare e costruire insieme un nuovo umanesimo per il terzo millennio.

La precisa organizzazione del Convegno, denso di importanti e significativi contributi, si deve in particolare al Prof. Vincenzo Augelli, del Dipartimento di Fisica dell’Università di Bari, e a Mons. Vito Angiuli, Direttore dell’Istituto Superiore di Scienze Religiose di Bari, che hanno proficuamente collaborato per la miglior riuscita di questa prima ed importante tappa di incontro tra la Chiesa locale ed il mondo universitario.

L’intervento del Cardinal Poupard, molto apprezzato da tutti i presenti, è stato recentemente ripreso e pubblicato dalla Rivista Doctor Communis della Pontificia Accademia di San Tommaso d’Aquino.

* * *

From the 16^th to the 18^th May 2002 an International Conference took place at the Politecnico di Bari, Italy, on Measure and the Infinite. Science, Faith, Experience. It was jointly organised by the Politecnico and the Università degli Studi di Bari, the Università degli Studi di Lecce and the Istituto Superiore di Scienze Religiose di Bari, and focused on the link between faith and science, and allied philosophical, theological and moral themes.

Del 16 al 18 de mayo de 2002 se celebró en el Instituto Politécnico de Bari el Congreso Internacional sobre Medida e Infinito. Ciencia, fe, experiencia. Organizado conjuntamente por el Instituto Politécnico de Bari, la Universidad de Bari, la Universidad de Lecce y el Instituto Superior de Ciencias Religiosas de la Arquidiócesis de Bari, el Congreso se centró en la relación entre la fe y la ciencia, con sus implicaciones filosóficas, teológicas y morales.

Du 16 au 18 mai 2002 a eu lieu, au Polytechnique de Bari, un Congrès international sur Mesure et Infini. Science, Foi, Expérience. Organisé conjointement par Polytechnique et l’Université des Études de Bari, l’Université des Études de Lecce et l’Institut Supérieur de Sciences Religieuses de Bari, il s’est penché sur le rapport entre foi et science et les problématiques connexes, tant au niveau philosophique que théologique et morale.

Santa Caterina d’Alessandria dal Sinai alla Puglia

Un mese dopo, il 27 giugno, il Cardinal Paul Poupard era nuovamente a Bari per inaugurare un altro Convegno Internazionale, avente come tema “Santa Caterina d’Alessandria dal Sinai alla Puglia”.

Il Convegno, promosso dal Dipartimento di Beni Culturali e Scienze del linguaggio dell’Università degli Studi di Bari, in collaborazione col Pontificio Consiglio della Cultura e con alcune Istituzioni culturali pugliesi, ha voluto rileggere la splendida e, per certi versi, misteriosa figura della Santa martire alessandrina per coglierne l’esemplarità ed evidenziare l’importanza che essa ha avuto per tutto il Medioevo ed il Rinascimento.

L’interdisciplinarità ha caratterizzato i lavori del Convegno, svoltosi tra Bari, Lecce e Galatina. Esso, infatti, ha voluto analizzare ed approfondire i tanti aspetti culturali, religiosi ed artistici in cui Santa Caterina ha avuto un ruolo di assoluto primato. Ella si presenta, infatti, attraverso le testimonianze letterarie, artistiche e monumentali, come figura esemplare di donna, in cui si ammira la sintesi dei diversi aspetti della cultura e della religiosità della cristianità mediterranea ed europea, in particolare dal XIII al XVI secolo. Oriente ed Occidente si incontrano in lei e, attraverso il culto e la devozione a lei rivolti, viene proposto un ideale di vita cristiana in cui la cultura non è disgiunta dalla spiritualità, la riflessione filosofica e teologica è accompagnata dalla più coraggiosa testimonianza, la scelta di Cristo non contrasta con la piena consapevolezza della propria identità e dei talenti affidati a ciascuno dal Creatore.

Il Cardinal Poupard, che ha aperto il Convegno con la sua prolusione, ha affermato che in Santa Caterina possiamo veder realizzato un vero ed attuale paradigma di vita cristiana autentica, che la Santa martire è una figura altamente rappresentativa di quell’umanesimo cristiano anche oggi al centro della proposta della Chiesa. Inoltre, la vicenda della Santa e la diffusione della sua devozione dal Sinai alla Puglia e all’intero continente europeo, prefigurano il dialogo, oggi tanto necessario, tra le diverse sponde del Mediterraneo e tra questo e l’Europa.

Il Convegno, animato dalla competenza e generosità della Prof. Maria Stella Calò Mariani, Direttore del Dipartimento, ha beneficiato della importante presenza di Mons. Samartsis Damianos, Arcivescovo ortodosso del Sinai e Igumeno del Monastero di Santa Caterina, punto di partenza di tutta la vicenda riguardante la Santa martire. La sua presenza ha aiutato i partecipanti a “respirare a due polmoni”, secondo l’immagine tante volte proposta da Giovanni Paolo II per significare la complementarità delle tradizioni occidentali ed orientali.

Alla tappa barese è seguita quella tenuta a Lecce, giacché era coinvolta anche l’Università di Lecce ed il Museo Provinciale della stessa città.

Il Convegno ha avuto, poi, la sua naturale conclusione nella splendida basilica di Santa Caterina a Galatina, la “Sistina della Puglia”, a cui è stato dedicato un interessantissimo volume, presentato nell’occasione e curato sempre dalla Prof. Calò Mariani.

* * *

On 27^th June 2002, there was an international conference on Saint Catherine of Alexandria from the Sinai to Puglia. It was promoted by the Department of Cultural Heritage and Linguistics at the Università degli Studi di Bari, in close collaboration with the Pontifical Council for Culture and several cultural institutions in Puglia. The intention was to revisit the splendid and in some ways mysterious figure of this martyr saint from Alexandria in order to appreciate the exemplary quality of her life and to highlight her importance throughout the Middle Ages and the Renaissance.

El 27 de junio tuvo lugar el Congreso Internacional dedicado a Santa Catalina de Alejandría: del Sinaí a Pulia. Organizado y convocado por el Departamento de Bienes Culturales y Ciencias del Lenguaje de la Universidad de Bari, en colaboración con el Consejo Pontificio de la Cultura y diversas instituciones de cultura de la región, el Congreso ha repasado la espléndida figura, en algunos aspectos misteriosa, de la mártir alejandrina, para descubrir en ella una figura ejemplar que ha ejercido un destacado papel a lo largo de la Edad Media.

Le 27 juin 2002, un Colloque International a eu lieu sur le thème Sainte Catherine d’Alexandrie du Sinaï aux Pouilles. Organisé par le Département des Biens culturels et les sciences du langage de l’Université des Études de Bari, en collaboration avec le Conseil Pontifical de la Culture et quelques Institutions culturelles des Pouilles, ce colloque a tenté de reprendre la splendide et, sous certains aspects, mystérieuse figure de la sainte martyre d’Alexandrie, et a mis en lumière son exemplarité et son influence dans tout le Moyen-âge et la Renaissance.

* * *

Due convegni pugliesi su due tematiche apparentemente lontane, ma accomunati da un filo rosso comune: quello della fede che si confronta con le culture, con le arti e le scienze e produce, ieri come oggi, delle grandi e significative esperienze che aiutano l’uomo a crescere in umanità e lo rendono vero protagonista di quell’umanesimo cristiano che il Santo Padre Giovanni Paolo II ha proposto a tutta la Chiesa e a tutti gli uomini di buona volontà tertio millennio ineunte.

Don Pasquale Iacobone

Officiale del Pontificio Consiglio della Cultura